×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Fight Fires in Ancient Times / Пожарный инспектор в Древнем Китае: Долги, огонь и любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Син Бянь долго молчит, Сюй Чансюэ нахмурился:

— Что такое? Ты не хочешь приступать?

Син Бянь поспешно покачал головой:

— Конечно, нет. Я просто размышлял… сколько составит моё жалованье?

Сюй Чансюэ на мгновение опешил. Он никак не ожидал, что первым делом Син Бянь будет интересоваться именно этим. Впрочем, он снова улыбнулся:

— Сейчас это три ляна серебра в месяц. Помимо этого, полагаются выдачи в виде одежды, зернового довольствия, чая, вина, кухонной утвари, топлива и прочего. Хочешь спросить о чём-то ещё?

— Нет, больше вопросов нет, — ответил Син Бянь.

Убедившись, что вопросов не осталось, Сюй Чансюэ сказал:

— Тогда решено. Если дел нет, выходи на службу послезавтра, договорились? Работы сейчас невпроворот, медлить нельзя ни минуты.

Видя, что Сюй Чансюэ настроен решительно, Син Бяню ничего не оставалось, кроме как ответить:

— …Хорошо.

Выйдя из Ведомства городских дел, Син Бянь погрузился в раздумья. В древности, казалось, всеми деньгами семьи распоряжается глава дома, и любые траты совершаются только с его ведома. Но если он поступит так же, то точно не сможет вернуть долг. Поэтому Син Бянь решил: из трёх лянов жалованья он будет отдавать семье один, один оставлять себе, а последний — использовать для погашения долга.

Если считать так, то на выплату всей суммы потребуется пятьдесят месяцев, то есть почти четыре года.

При этой мысли он невольно проронил скупую слезу сочувствия самому себе: как же так вышло, что он умудрился испортить столь дорогую вещь?

Впрочем, как бы сильно он ни хотел поскорее расплатиться, отдавать всё жалованье без остатка было невозможно. Он решил оставлять себе один лян по двум причинам: во-первых, дома он питался совсем плохо, а во-вторых, чувствовал, что иметь при себе хоть немного денег — это залог спокойствия. В своей прошлой жизни он привык распоряжаться собственными средствами, и остаться без гроша в кармане казалось ему крайне неудобным.

Наконец, он надеялся, что сможет как-то приумножить накопления. Если получится, он выплатит долг гораздо быстрее.

Однако нужно было придумать, как оставить деньги у себя и не вызвать подозрений. Иначе выйдет неловко: два его старших брата отдают в семью весь заработок, а он — нет. Хотя он подозревал, что братья тоже не всё сдают до копейки: судя по его наблюдениям, у их жён наверняка припрятаны личные сбережения.

Вечером за ужином Син Бянь сообщил родным, что послезавтра начинает службу в Ведомстве городских дел. Остальные отреагировали с тревогой. Син Хай, понимая, что решение уже принято, вздохнул:

— Что ж, раз так, ступай. Только будь осторожен и ни в коем случае не проявляй беспечности.

Син Бянь кивнул:

— Я понял.

Сейчас оставалось только так и поступить. На самом деле, днём, если бы он проявил твёрдость и отказался, это наверняка сработало бы, но отказ не принёс бы ему никакой пользы. Лучше уж попробовать.

Если он выложится на полную, а хорошего результата не будет — что ж, он хотя бы не станет жалеть о своём выборе.

Глава 5

Вспомнив о необходимости выплачивать долг, Син Бянь сказал Син Хаю и Цзян-ши:

— Отец, мать, мне нужно сказать вам ещё кое-что.

Син Хай, подцепляя еду палочками, небрежно спросил:

— Что такое?

Син Бянь прямо ответил:

— Я задолжал людям пятьдесят лянов серебра.

Как только эти слова слетели с его уст, все вокруг с изумлением уставились на него. Старшая невестка, Госпожа Чжао, даже вскрикнула от потрясения:

— Что? Ты должен пятьдесят лянов?!

Она с таким трудом дождалась момента, когда Син Бянь нашёл себе дело и перестал тянуть деньги из семьи, и уже собиралась заговорить о том, чтобы отправить своего сына к учителю, как вдруг оказалось, что Син Бянь влез в такие огромные долги.

У него самого денег не было, значит, платить придётся семье? А как же тогда обучение её сына? Она точно не знала, сколько серебра в доме, но понимала: если выплатить такой долг, семья снова окажется в стеснённых обстоятельствах.

Вторая невестка, Сунь-ши, тоже с беспокойством посмотрела на свёкра, ожидая его реакции. Если этот долг действительно выплатят из общих средств, то обучение сына старшей невестки ещё возможно, а вот насчёт её собственного сына вопрос встанет ребром.

Син Хай нахмурился:

— Как же ты умудрился задолжать так много? Третий, что ты натворил?

Син Бяню пришлось пересказать им всё, что произошло в тот день:

— Тот человек оказался крайне упрямым, выхода не было, пришлось пообещать вернуть долг.

Выслушав его, Госпожа Чжао постеснялась продолжать споры. Ей хотелось упрекнуть Син Бяня в том, что он схватил не абы что, а именно дорогущий плащ, но при мысли о том, что он сделал это ради спасения её сына, слова застряли в горле.

А вот Сунь-ши сдерживаться не стала. Недовольно поджав губы, она произнесла:

— Я тебе так скажу, третий брат, как можно было не смотреть, что берешь? Дешёвых вещей не нашлось, обязательно надо было выбрать что подороже! Вот теперь и расплачивайся за свою оплошность.

Цзян-ши бросила на неё гневный взгляд:

— Довольно! В тот момент ситуация была критической, разве было время раздумывать? Хорошо уже то, что человека удалось спасти. Разве жизнь Син Яна не важнее пятидесяти лянов серебра?

Получив отповедь от свекрови, Сунь-ши не осмелилась продолжать громко, лишь пробормотала под нос:

— Но это же пятьдесят лянов! Сколько кистей, бумаги и туши можно было купить…

Она знала, что свёкор и свекровь придают большое значение обучению членов семьи, поэтому только на это и давила.

Впрочем, и без её слов Син Хай с Цзян-ши чувствовали укол в сердце. Пятьдесят лянов — это не пятьдесят монет. Конечно, в семье наберётся такая сумма, но после этого жизнь станет очень трудной.

Однако долг нужно было возвращать, поэтому Син Хай сказал:

— В доме есть немного серебра, пусть мать отдаст тебе пятьдесят лянов, расплатишься. Только впредь будь во всём осмотрителен и не повторяй таких ошибок.

Услышав это, Госпожа Чжао заволновалась и встревоженно спросила:

— Отец, значит, Син Яна мы всё равно отправим учиться?

Син Хай кивнул:

— Разумеется, отправим.

Пятьдесят лянов не опустошат казну до дна, к тому же у Син Бяня теперь будет доход. Он счёл, что отдать внука в школу — не такая уж большая проблема.

Увидев это, Сунь-ши поспешно спросила:

— А как же наш Син Тун?

Син Хай задумался:

— Син Туну придётся подождать ещё пару лет. В любом случае, он пока мал, ничего страшного, если начнёт обучение на два года позже.

В основном он беспокоился о том, что в доме всегда должен быть запас денег. К тому же Син Тун был на два года младше Син Яна, и Син Хай посчитал, что подождать будет вполне разумно — тогда нагрузка на бюджет станет куда легче.

http://bllate.org/book/33720/4146843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода