×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Fight Fires in Ancient Times / Пожарный инспектор в Древнем Китае: Долги, огонь и любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Бянь на ходу придумал предлог: Мне нужно кое-что купить.

Он пока не собирался рассказывать о поисках работы — хотел сначала добиться хоть какой-то определенности.

Так они вместе отправились на рынок. Поскольку Госпожа Чжао несла на руках младшего сына, Син Бянь взял за руку Син Яна. Он заметил, что здесь довольно оживленно, но мысли о поиске работы не давали ему покоя, и на остальное он не обращал внимания.

За последние несколько дней у него сложилось примерное представление о будущем. Тяжелый физический труд ему точно не под силу, да и опыт из прошлой жизни здесь вряд ли пригодится. К счастью, когда-то ради получения дополнительных навыков он сдал экзамен на бухгалтера, поэтому Син Бянь решил, что в крайнем случае сойдет и работа счетоводом.

Син Ян дернул Госпожу Чжао за рукав: Матушка, я хочу цукатов.

Госпожа Чжао украдкой взглянула на Цзян-ши. Та прекрасно поняла её намеки: невестке было жалко тратить личные накопления, она хотела, чтобы свекровь раскошелилась. Впрочем, Син Ян был её старшим внуком, и Цзян-ши не стала жадничать.

Она осторожно отсчитала из кошелька больше десятка монет и протянула их Госпоже Чжао: На, иди бери.

Госпожа Чжао радостно отозвалась: Спасибо, матушка!

После того как они ушли, Цзян-ши и Син Бянь решили не отходить далеко, боясь, что потом не найдут друг друга. Неожиданно вокруг поднялся шум, послышались смутные крики о пожаре. Син Бянь схватил за плечо прохожего: Где горит?

Тот, тяжело дыша, указал направление: Вон там.

Син Бянь был потрясен: это направление велось как раз туда, куда ушла Госпожа Чжао.

Очевидно, Цзян-ши тоже услышала слова прохожего. Она заволновалась и уже собралась бежать туда, но Син Бянь удержал её и быстро произнес: Матушка, там слишком опасно! Сделайте так: отнесите вещи домой, а я пойду поищу невестку с детьми.

Услышав это, Цзян-ши забеспокоилась: Береги себя! Если не найдешь их, сразу возвращайся!

Син Бянь кивнул и, расставшись с Цзян-ши, поспешил по направлению, в котором ушла Госпожа Чжао. Он решил, что лавка, куда направилась невестка, должна быть недалеко, иначе они бы не остались ждать на месте.

На деле так оно и было, но поскольку все бежали оттуда сюда, Син Бянь шел против потока, и даже этот короткий путь дался ему с трудом. Едва он увидел Госпожу Чжао, как заметил, что она прижимает к себе младшего сына, а вот старшего, Син Яна, рядом нет.

Син Бянь бросился к ней: Невестка, где Сяо Ян?

Госпожа Чжао в отчаянии лепетала: Третий брат, Сяо Ян, он... он не вышел! Нас разделила толпа. Третий брат, что мне делать?

Син Бянь встревожился. Он окинул взглядом здание: хотя это был не основной очаг возгорания, пламя уже перекинулось на него. Постройки здесь были деревянными, и при такой скорости распространения огня здание скоро должно было рухнуть. Неужели Сяо Ян погибнет?

При мысли о том, что такая юная жизнь может вот так оборваться, Син Бянь почувствовал, что не может оставаться в стороне. Но как его спасти?

Он огляделся: поблизости люди уже носили ведра с водой, пытаясь тушить пожар, но при таком масштабе это было бесполезно. Если бы у него было ватное одеяло или что-то подобное, он мог бы намочить его и прорваться внутрь.

Син Бянь озирался по сторонам и вдруг заметил на большом камне что-то, похожее на одежду. Подбежав и развернув её, он обнаружил плащ. Обрадованный, он бросился к месту, где люди черпали воду, и, преградив путь одному из них, крикнул: Одолжи воды!

Не дожидаясь отказа, он окунул плащ в ведро, а затем быстро оторвал кусок ткани от своей одежды и тоже намочил его. Ошеломленный парень не понимал, что этот человек собирается делать, но увидел, как тот обмотал лицо влажной тканью, а поверх накинул мокрый плащ.

Закончив приготовления, Син Бянь стремительно бросился в огонь.

Юнь Ци смотрел на это с открытым ртом и заикаясь пробормотал: Ванъе, он... он взял тот самый...

Цзян Син остался невозмутим: Это мой плащ.

Когда начался пожар, они были поблизости и тоже пришли на помощь. Плащ был лишней помехой, поэтому Цзян Син просто оставил его на камне. Кто бы мог подумать, что кто-то его стащит!

Син Бянь, укрывшись плащом, прорывался сквозь пламя, повсюду выискивая Син Яна. Ему нужно было как можно скорее найти мальчика и выйти, иначе он и сам окажется в ловушке. Дым был слишком густым: даже с тканью на лице Син Бянь начал задыхаться, а плотная завеса не давала ничего разглядеть.

Пришлось пригнуться. Он решил, что если в ближайшее время не найдет Син Яна, придется уходить — иначе он останется здесь навсегда. К счастью, вскоре он заметил фигурку мальчика — бедняга сидел, забившись в угол, и плакал.

Не раздумывая, Син Бянь подбежал к нему, подхватил на руки и бросился к выходу. Син Ян, поняв, что это третий дядя пришел его спасать, крепко обнял его за шею.

Однако у самого выхода сверху внезапно рухнула горящая балка. Если бы Син Бянь вовремя не отскочил, он бы точно попал под удар. Но теперь путь оказался прегражден. Позади подступал огонь, а сверху опасно раскачивались балки. Син Бянь стиснул зубы: он решил прорываться напролом — лучше получить ожоги, чем погибнуть.

Но не успел он двинуться, как поток воды, вылитый кем-то снаружи, на мгновение сбил пламя. Син Бянь не упустил случая и выскочил наружу.

Оказавшись в безопасности, он наконец перевел дух. Госпожа Чжао, увидев, что Син Бянь вынес сына, разрыдалась от облегчения и принялась проверять, не ранен ли старший.

Только сейчас, когда опасность миновала, Син Бянь почувствовал, как у него подкосились ноги. Ему нужно было прийти в себя — приключение выдалось слишком экстремальным.

http://bllate.org/book/33720/4146838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода