× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Детей ведь так легко утешить. Стоило ему сказать маленькому Фаньфаню, что мама Цзи Шэншэн в командировке и её нельзя тревожить, как мальчик лишь захлопал ресницами, надул губы и тихо пробормотал: «Ладно, не буду звонить. Не хочу маме мешать».

Так он обманывал Шэнь Фаньфаня уже целый месяц.

И родителей своих — тоже целый месяц.

Всё началось в тот день, когда Фаньфань разговаривал по телефону с бабушкой Хэ Фэнпин и рассказал ей, что мама в командировке, он очень-очень по ней скучает, но звонить не может. Перед тем как повесить трубку, бабушка попросила передать телефон отцу. Шэнь Ли взял трубку и услышал:

— Так Шэншэн в командировке?

Он не знал, почему, но кивнул и ответил:

— Да.

И не сказал, что они расстались.

Сегодня же, наконец, нужно было рассказать правду.

Погода выдалась ненастной, но это не помешало людям рваться домой на Новый год — дороги стояли в пробках.

Шэнь Ли не был терпеливым человеком и не хотел тратить время в заторе, поэтому свернул на узкую просёлочную дорогу.

Дорога оказалась не только тесной, но и ухабистой — машину слегка подбрасывало на кочках.

Пока автомобиль подпрыгивал на неровностях, Шэнь Ли услышал, как сын снова спрашивает:

— Пап, я точно увижу маму у бабушки?

— Нет, — ответил он, глядя в зеркало заднего вида на это наивное, детское личико. Помолчав немного, добавил: — Твоя мама ещё не вернулась из командировки.

— А когда вернётся, ты скажешь мне? Пап, я ужасно по ней скучаю! — снова надул губы мальчик и вдруг с неудовольствием посмотрел на свою одежду. — Пап, мама так долго в командировке, что у меня даже новых вещей нет! Как только она вернётся, я заставлю её купить мне кучу новой одежды!

Шэнь Ли нахмурился:

— Как это нет новой одежды? Пусть тётя купит тебе.

— Не хочу, чтобы тётя покупала! — возмутился Фаньфань. — У неё такой ужасный вкус, я в это никогда не оденусь!

Шэнь Ли удивился:

— А разве всё, что ты носишь, не она тебе покупает? Каждый день ты ходишь весёлый и довольный.

— Что ты! — возразил мальчик. — Мои вещи купила мама! Мама сама всё выбирает. А то, что покупает тётя… даже показывать стыдно! Если бы я надел это в школу, все бы смеялись. У мамы отличный вкус! Всё, что я ношу, — от мамы! — Он фыркнул и обиженно добавил: — Пап, ты только и знаешь, что работаешь! Ты даже не понимаешь, как мама обо мне заботится: покупает мне одежду, водит в парк развлечений, готовит вкуснейшие блюда и помогает с уроками… Ты должен быть к ней добрее! Иначе я очень рассержусь! Мне так не хватает её…

Шэнь Ли и так знал, что Цзи Шэншэн отлично относится к Фаньфаню, поэтому мальчик всегда с радостью называл её «мамой».

Но он не знал, насколько именно она хороша к нему. А теперь, услышав от сына, как она заботится о нём, сердце Шэнь Ли слегка заныло: «Цзи Шэншэн и правда глупышка… Сколько всего она для меня делала — и ни слова не сказала».

Он понял: за всё это время Цзи Шэншэн сделала для него столько, сколько он либо не замечал, либо видел, но не придавал значения.

Едва они приехали домой и Шэнь Ли поставил на диван сумки с подарками и продуктами, как родители снова спросили:

— Когда же, наконец, вернётся Шэншэн из командировки?

— Шэнь Ли, — сказала Хэ Фэнпин, — пока Шэншэн в отъезде, мне приходится всё делать самой. Раньше она заранее готовила подарки для родных и друзей и сама со мной развозила их по домам. Сейчас же мы с твоим отцом сами всё это делаем — устали до смерти. Как же она всё это время заботилась о нас!

Цзи Шэншэн всегда говорила, что любит его, и действительно относилась ко всем его делам как к своим собственным.

Вдруг Шэнь Ли вспомнил, как однажды они играли в гольф с клиентом из Гонконга, при котором был фэн-шуй-мастер. За ужином мастер долго смотрел на Цзи Шэншэн, а потом сказал ему:

— Ваша жена обладает особой энергетикой — она приносит удачу мужу.

Да, она всегда молча стояла за его спиной, заботилась о его семье и сыне. Говорят: «Если в доме лад, всё пойдёт на лад». Благодаря ей у него не было никаких домашних забот, и он мог полностью сосредоточиться на работе.

Разве такая женщина не приносит удачу?

В доме работало тёплое напольное отопление, но Шэнь Ли вдруг почувствовал, будто вдыхает ледяной воздух — холод пронзил его до сердца, и стало тяжело дышать.

Он приехал домой в десять часов утра. Хэ Фэнпин уже отправилась на кухню готовить обед. Взглянув на суетящуюся мать и сына, Шэнь Ли вышел снова к машине — взять фрукты.

Ему на Новый год подарили много фруктов, и он с Фаньфанем не успевали их съесть, поэтому решил привезти часть родителям.

Когда он вернулся с фруктами, Шэнь Фаньфаня уже не было дома. Хэ Фэнпин сказала, что он пошёл к соседскому мальчику Ло Сяопаню поиграть.

Ло Сяопань был ровесником Шэнь Фаньфаня.

Каждый раз, приезжая к бабушке, Фаньфань обязательно наведывался к нему.

— Зачем столько фруктов? — нахмурилась Хэ Фэнпин, увидев, сколько он принёс. — Мы с твоим отцом не съедим и половины.

— Подарили очень много, — ответил Шэнь Ли, не выказывая эмоций. — Часть оставил дома, а это — ешьте понемногу.

Он аккуратно разложил фрукты: те, что можно хранить в холодильнике, убрал туда, остальные — на полки в кладовке.

Глядя на то, как сын заботливо расставляет всё по местам, Хэ Фэнпин с теплотой улыбнулась ему в спину и спросила:

— Так когда же Шэншэн вернётся из командировки?

Спина Шэнь Ли слегка напряглась. Он замер, глубоко вдохнул и сказал:

— Мы расстались.

— А? — Хэ Фэнпин, казалось, не расслышала.

— Расстались, — повторил Шэнь Ли спокойно. Так спокойно, что в этом спокойствии чувствовалась ледяная отстранённость. От этого хладнокровия у Хэ Фэнпин вспыхнула злость, и она резко спросила:

— Как это — расстались?!

— Уже больше месяца, — ответил он.

— Почему? Из-за Яо Чжоу? — не сдержалась Хэ Фэнпин, глядя на спину сына. — Не понимаю, что в ней такого, что ты всё эти годы не можешь её забыть!

Хотя Хэ Фэнпин была в ярости, голос Шэнь Ли оставался ровным:

— Не из-за Яо Чжоу. Она две недели назад уехала во Францию. Всё — моя вина, я виноват перед Шэншэн.

Две недели назад муж Яо Чжоу приехал за ней из Франции, и она выписалась из больницы и улетела домой.

— Уехала, значит… — Хэ Фэнпин горько усмехнулась. — И зачем вообще возвращалась?.. — Она вновь сердито посмотрела на сына. — Да, ты действительно виноват перед Шэншэн! Шэнь Ли, я не понимаю, из чего у тебя сердце сделано! Шэншэн так долго с тобой, так хорошо к тебе относится — разве ты этого не видишь? Как ты мог с ней расстаться?

Шэнь Ли опустил голову:

— Она действительно замечательная… Но… я просто не могу полюбить её. Что поделаешь?

Эти шесть слов — «я просто не могу полюбить её» — сегодня почему-то застряли у него в горле, и он произнёс их с трудом. Продолжая раскладывать фрукты, он, не оборачиваясь, сказал:

— Мама, чувства нельзя заставить. Так получилось. Мы расстались больше месяца назад, и сейчас она живёт спокойно. Пожалуйста, не звони ей и не мешай её жизни. Цзи Шэншэн — замечательная девушка, я это понимаю. Такой девушке нужно настоящее счастье, а не жизнь рядом со мной, где она будет чувствовать себя одинокой.

Слова его были разумны: Цзи Шэншэн — замечательная девушка, и такая заслуживает настоящего счастья.

Но почему же Хэ Фэнпин от них стало так больно? Она тяжело вздохнула и чуть не заплакала:

— Шэнь Ли… Что мне с тобой делать…

===

После того как Хэ Фэнпин узнала о расставании сына с Цзи Шэншэн, её настроение больше не поднималось.

За обеденным столом она всё время хмурилась.

Ей было искренне больно и тяжело от того, что они расстались. Перед едой она даже плакала, и теперь у неё были красные глаза.

Шэнь Фаньфань ничего не понимал и спросил:

— Бабушка, почему у тебя глазки, как у зайчика? Что случилось?

Хэ Фэнпин пока не решалась рассказывать внуку о расставании — боялась, что он расплачется и не сможет этого пережить. Ведь для него Цзи Шэншэн — настоящая мама. Поэтому она лишь улыбнулась сквозь слёзы:

— Ничего, просто в глаз попала маленькая мошка.

— Мошка? — Шэнь Фаньфань нахмурился, жуя рис. — Бабушка, разве в такую стужу бывают мошки?

Хэ Фэнпин на мгновение замерла, потом нежно потрепала его по голове:

— Ешь давай. Если не мошка, то, наверное, просто старость — иногда глаза болят, и я их тру, вот и покраснели.

— Тогда береги здоровье, бабушка, — кивнул Шэнь Фаньфань. Потом, глядя на отца и жуя рис, он пробормотал: — Когда же вернётся мама? Без неё всё как-то не так…

И Хэ Фэнпин, и Шэнь Ли услышали эти слова. Они переглянулись, но промолчали.

===

Примерно в шесть часов пятнадцать минут вечера дождь прекратился.

Цзи Шэншэн вышла из дома, спустилась в подземный паркинг, села в машину и поехала к родителям.

По дороге она чувствовала сильное беспокойство: утром по телефону она призналась маме, что рассталась с Шэнь Ли. Мама сказала, что всё обсудят, когда она приедет.

Цзи Шэншэн не знала, о чём именно пойдёт разговор.

Родители всегда очень хорошо относились к Шэнь Ли, и теперь, узнав о расставании, наверняка расстроены.

Ей совсем не хотелось видеть их грустными.

«Вот уже 28 лет, а я всё ещё заставляю родителей волноваться за меня… Как же стыдно», — думала она.

===

Цзи Шэншэн ехала около получаса до родительского дома.

Припарковавшись, она поднялась наверх с сумками продуктов и, увидев родителей, сразу виновато сказала:

— Простите… Я рассталась с Шэнь Ли, и теперь вы переживаете из-за меня.

Она не ожидала, что мама мягко погладит её по голове и скажет:

— Может, и к лучшему.

Цзи Шэншэн удивилась и подняла на неё глаза. Взгляд матери был полон нежности:

— Шэншэн, честно говоря, когда ты начала встречаться с Шэнь Ли, мы с папой не очень одобряли это. Ведь у него уже есть ребёнок… А быть мачехой — нелёгкое дело. Поэтому мы сначала были против. Но потом увидели, как сильно ты его любишь, и решили: раз ты счастлива — пусть будет так. А теперь, если решила расстаться — расставайся.

У неё были лучшие родители на свете.

Цзи Шэншэн растрогалась до слёз и бросилась обнимать маму. Слёзы сами потекли по щекам.

Мамины объятия были такие тёплые.

Мать ласково поглаживала её по спине:

— Всё в порядке, моя золотая. Что бы ни случилось, помни: мы всегда рядом с тобой.

Цзи Шэншэн кивнула, и слёзы текли ещё сильнее.

http://bllate.org/book/3372/371249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Deep Affection / Насколько глубока любовь / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода