× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — кивнул Вэнь Сяовэнь. Проводив взглядом Вэнь Цзинши, который уже сделал несколько шагов по направлению к ванной, мальчик вдруг снова приоткрыл рот: — Дядя, у тебя сегодня настроение, кажется, тоже не очень. Устал на работе?

Этот сорванец.

Вэнь Цзинши обернулся: — Иди читай свои комиксы. Со мной всё в порядке.

Вэнь Сяовэнь скривился про себя: «Да ладно тебе! Совсем не в порядке. Пусть и улыбался, разговаривая со мной, но в глазах — чистейшее раздражение. Думает, раз я ребёнок, так и проведёт? Ха! Да я же умный, как пять взрослых, и отлично читаю по лицам!»

Ванная в доме Вэнь Цзинши была просторной, отделанной с роскошью и современным вкусом. Одну из стен полностью занимало огромное зеркало — безупречно чистое, яркое, будто отполированное до блеска.

Зайдя внутрь и включив все светильники, Вэнь Цзинши оказался в ослепительно сияющем пространстве. Он подошёл к зеркалу и увидел под глазами лёгкие тени.

Последние два дня в городе С. он почти не спал: сновидения преследовали его каждую ночь, бессонница не давала покоя. Неудивительно, что появились тёмные круги.

Правда, дело было вовсе не в работе. Всё из-за Цзи Шэншэн.

Глядя на своё отражение, Вэнь Цзинши слегка растерялся. Всё это время в городе С. ему снова и снова снилось одно и то же — будто Цзи Шэншэн воссоединилась с Шэнь Ли.

От таких снов он просыпался.

И, проснувшись, человек, обычно невозмутимый до холода, начинал чувствовать тревогу и раздражение.

Бессонница усугублялась тем, что в голове настойчиво крутились образы Цзи Шэншэн: её улыбка, её слёзы, её милая гримаска — всё это всплывало в памяти снова и снова, не давая ни минуты покоя.

В тишине ванной Вэнь Цзинши умылся, слушая журчание воды, и глубоко вздохнул. «Надо признать, — подумал он, — этот маленький проказник Вэнь Сяовэнь угадал: сейчас мне действительно не по себе. И причина, похоже, опять связана с Цзи Шэншэн».

Ещё в подъезде, увидев, как Шэнь Ли привёз её домой, он вдруг почувствовал, как внутри вспыхнул огонь раздражения.

Всё-таки дома лучше всего.

В квартире работал подогрев пола. Цзи Шэншэн поднялась наверх, открыла дверь, включила свет — и мгновенно ощутила приятное тепло. Казалось, каждая клетка её тела, стянутая холодом улицы, мгновенно расправилась и расслабилась.

В квартире никого не было — тишина была такой полной, что становилось по-настоящему спокойно.

Дома она не жила уже неделю, и на мебели лежал лёгкий налёт пыли. Цзи Шэншэн любила чистоту, поэтому, сняв обувь и повесив пальто на вешалку, она сразу же принялась за уборку, даже не дав себе передохнуть.

Перед тем как начать, она включила музыку — лёгкие, спокойные мелодии, чтобы создать настроение.

Жизнь должна быть немного поэтичной.

Слушать музыку и убираться — совсем неплохо.

Когда уборка закончилась, на часах было уже восемь вечера. Ужинать она ещё не успела, и живот громко заурчал.

Она вспомнила, что в холодильнике остались продукты.

Засунув ноги в тапочки, она зашла на кухню и открыла холодильник — там действительно лежало несколько яиц.

Цзи Шэншэн взглянула на шкафчик, где хранились лапша и зелёный лук, и решила приготовить простую лапшу с яйцом и луком.

Примерно через пятнадцать минут блюдо было готово.

Налив ароматную лапшу в миску, Цзи Шэншэн уселась за стол и начала есть.

«Лучше быть занятой, — подумала она. — Когда свободна, начинаешь думать о всякой ерунде». И правда, как только она доела вкусную лапшу, вымыла миску и вышла из ванной после душа, уютно устроившись на диване, её мысли сами собой заполнил Шэнь Ли.

Не желая вспоминать его и мучиться, в тишине гостиной Цзи Шэншэн глубоко вдохнула, встала и направилась в кабинет читать.

Окно в кабинете оказалось открытым — она забыла его закрыть. Войдя, она увидела беспорядок: по деревянному полу были разбросаны стопки бумаг формата А4.

Как дизайнеру, ей постоянно требовались листы для чертежей.

Бумаги разметало ветром, и Цзи Шэншэн пришлось нагибаться, чтобы собрать их по одной.

Когда она наклонялась, её майка, едва прикрывавшая бёдра после душа, задралась, обнажая упругие ягодицы.

Бумаг на полу оказалось так много, что собирала она их около пяти минут.

Для Цзи Шэншэн листы А4 служили не только для чертежей, но и для набросков — когда настроение позволяло, она рисовала мультяшные портреты Шэнь Ли.

Собрав все листы, она разделила их на две стопки: чертежи и рисунки Шэнь Ли. Отделив их, она удивилась: «Неужели я нарисовала так много его портретов? Целая стопка — сантиметров пять толщиной!»

А ведь в офисе ещё столько же — тоже около пяти сантиметров.

«Боже мой...»

Цзи Шэншэн вздохнула и, взяв стопку с рисунками Шэнь Ли, уселась в кресло, чтобы перелистать их.

На каждом портрете она обычно писала короткую заметку. Перечитывая эти строки, она словно заново проживала моменты, проведённые с Шэнь Ли — и радостные, и грустные.

— «Прошёл месяц с тех пор, как мы вместе. Встретились всего три раза... Почему он такой занят? Злюсь на него... Но так скучаю. Скучаю, скучаю, скучаю по тебе, мистер Шэнь».

— «Второй месяц наших отношений, второе воскресенье. Наконец сходили в кино. Во время страстной сцены я подсела ближе и поцеловала его. У моего Шэнь Ли такая гладкая кожа...»

— «Подлый Шэнь Ли! Обещал поужинать, а в последний момент отменил».

— «Опять кинул меня».

— «Шэнь Ли, я же твоя девушка! Не нравится, когда ты смотришь на фото Яо Чжоу».

— ...

Не зная, сколько прошло времени, Цзи Шэншэн положила стопку справа от себя. Через мгновение она взяла чистый лист и карандаш и снова склонилась над столом, рисуя портрет Шэнь Ли.

Закончив, она написала: «Это последний рисунок мистера Шэня. Прощай, мистер Шэнь».

Но спустя несколько минут она взяла ещё один лист и снова начала рисовать.

На этот раз — девушку.

С такой же причёской и чертами лица, как у неё самой.

За пять минут рисунок был готов. Под ним она написала немного сентиментальную фразу: «У маленькой Цзи в душе сейчас дождь. Не знаю, когда же наконец выглянет солнышко».

Цзи Шэншэн была сильной. Она не хотела, чтобы кто-то видел её уязвимость и боль — только позитивную, энергичную сторону.

Вчера она написала: «У меня в душе дождь». И действительно оставила слёзы и грусть внутри себя. А на следующий день, придя на работу, снова предстала перед коллегами в привычном образе — жизнерадостной, тёплой, целеустремлённой Цзи Шэншэн.

Поэтому никто из коллег даже не заподозрил, что за последний месяц она рассталась с любимым Шэнь Ли.

Даже Хэ Минъэр, её лучшая подруга на работе, ничего не заметила. Поэтому, увидев свежий выпуск журнала «Финансы Восточного города» с интервью Шэнь Ли, она написала Цзи Шэншэн в WeChat с завистью: «Шэншэн, твой мистер Шэнь, кажется, немного похудел, но стал ещё привлекательнее! Ты, наверное, уже видела фото в журнале? Думаю, после выхода этого номера у тебя прибавится соперниц!»

Цзи Шэншэн этот выпуск не видела.

Прочитав сообщение Хэ Минъэр, она не знала, что ответить, и просто отправила смайлик.

Положив телефон, она повернула голову и долго смотрела на одну из полок за спиной.

Там аккуратно стояли несколько экземпляров изысканно изданных финансовых журналов.

В каждом из них было интервью с Шэнь Ли.

Цзи Шэншэн вспомнила, как безумно любила его раньше.

Как успешного бизнесмена Восточного города, Шэнь Ли периодически появлялся в финансовых СМИ. Чтобы лучше понять его, она выписывала каждый журнал с его интервью и читала от корки до корки. А новости с его участием пересматривала по несколько раз.

Она и правда старалась узнать о нём как можно больше.

Глаза защипало. Цзи Шэншэн подняла взгляд к окну и подумала, что теперь, после расставания, ей лучше не смотреть ничего, что связано с ним — боится не выдержать и расплакаться. Несколько дней назад, просто увидев на улице мужчину со схожей спиной, она вдруг расплакалась.

Потёрши глаза, она подумала: «Когда же я наконец отпущу его и в моей душе настанет ясная погода?»

— Сейчас одиннадцать. Скоро придёт мистер Вэнь. Пора спокойно сесть и сосредоточиться на работе, — пробормотала она себе под нос.

В этот момент в WeChat пришло ещё одно сообщение от Хэ Минъэр: «Интересно, во что будет одет мистер Вэнь сегодня? У него столько брендовой одежды — завидую!»

Последний месяц каждый день около одиннадцати часов Вэнь Цзинши заходил на их этаж — формально для инспекции.

И каждый раз на нём была новая одежда.

Коллеги шутили, что он приходит сюда устраивать показ мод.

Поскольку его наряды всегда были безупречны, все с интересом обсуждали, какой бренд он носит.

Через несколько минут после сообщения Хэ Минъэр Цзи Шэншэн увидела через панорамное окно, как Вэнь Цзинши подходит. Сегодня на нём была дерзкая розовая рубашка.

Цзи Шэншэн редко видела мужчин, которые могут носить розовый цвет.

Вэнь Цзинши был исключением — розовый смотрелся на нём потрясающе.

Настолько, что она невольно наблюдала за ним из своего кабинета. Но её заметили. Когда их взгляды встретились, Цзи Шэншэн поспешно опустила голову. Через мгновение она дотронулась до щёк — они горели.

«Мне уже двадцать семь, а я всё ещё краснею, как школьница», — подумала она, прижав ладони к лицу. Успокоившись, она снова погрузилась в работу.

В личной жизни не повезло — зато в карьере всё идёт отлично. В этом месяце у неё было много крупных заказов на дизайн интерьеров. Все — с бюджетом от полумиллиона юаней. Самый большой заказ, который ей передал Ань Хуань, был на виллу площадью 360 квадратных метров с бюджетом свыше миллиона.

Настоящая роскошь.

Ань Хуань представил ей клиента в понедельник утром. В тот же день днём она уже выезжала на замеры, обсудила пожелания заказчика и получила срок — до четверга нужно было подготовить визуализацию.

Сегодня уже среда, а визуализация ещё не готова.

Нужно торопиться.

В здании Группы компаний «Вэньань» на подземном этаже находилась корпоративная столовая.

http://bllate.org/book/3372/371242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода