× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Вэньбинь и отец Вэнь Цзинши дружили уже больше двадцати лет. На церемонию открытия он изначально хотел пригласить именно отца Вэнь Цзинши, но тот в это время находился в Мельбурне, и долгая дорога сюда была бы слишком утомительной. Поэтому Чжоу Вэньбинь просто пригласил самого Вэнь Цзинши.

Церемония открытия началась в три часа дня. После её завершения Чжоу Вэньбинь пригласил Вэнь Цзинши в своё поместье Чжоушаньчжуан.

Поместье со всех сторон окружали горы, а сама усадьба, выдержанная в старинном стиле, отличалась удивительной тишиной и умиротворением. Они расположились в чайной комнате с огромным панорамным окном. Чжоу Вэньбинь заварил чай, аромат которого мягко вился в воздухе, налил гостю чашку и начал непринуждённую беседу:

— Цзинши, как твои родители в Мельбурне? Всё ли у них хорошо?

— Всё отлично, — кивнул Вэнь Цзинши. — А вы с тётей тоже в порядке?

Чжоу Вэньбинь улыбнулся:

— И у нас всё хорошо.

Чжоу Вэньбинь был старше по возрасту, и было бы невежливо позволять старшему подливать чай младшему. Выпив свою чашку, Вэнь Цзинши сам взял чайник и вежливо подлил Чжоу Вэньбиню. Едва он поставил чайник на место, как тот, улыбаясь, добавил:

— Твои родители очень переживают за твою личную жизнь. Как только я сказал, что приглашаю тебя в город С., первое, что они спросили: «А есть ли в С. подходящие девушки, которых можно было бы ему представить?» Ха-ха-ха! Цзинши, скажи дяде — какая девушка тебе нравится? Среди знатных барышень С. я обязательно найду тебе кого-то по вкусу.

Вэнь Цзинши тоже улыбнулся:

— Спасибо за заботу, дядя, но пока я не особо хочу заводить девушку.

Странно, но едва он произнёс эти слова, как перед его мысленным взором мелькнул образ Цзи Шэншэн.

***

Швы на голове Цзи Шэншэн сняли в воскресенье утром. После этого её ещё на день оставили в больнице под наблюдением, и в понедельник днём она оформила выписку.

Одежда, в которой она поступила в больницу, была пропитана кровью и стала непригодной для носки. Вероятно, на следующий день после госпитализации она дала старшей сестре немного денег и попросила сходить в торговый центр за новой одеждой.

Но старшая сестра не только не взяла деньги, но и вдруг достала несколько красиво упакованных пакетов и сказала, что одежда уже давно подготовлена господином Вэнем.

Теперь, выписавшись из больницы и переодевшись в наряды, приготовленные Вэнь Цзинши, Цзи Шэншэн с удивлением обнаружила, что всё сидит на ней идеально по фигуре.

Вэнь Цзинши выбрал для неё одежду от известных брендов — элегантную и красивую. Старшая сестра стояла рядом и без умолку восхищалась, как же она хороша.

Как же ей повезло с Вэнь Цзинши! Он даже позаботился о её одежде.

Цзи Шэншэн выписалась в понедельник днём. Ань Хуань знал об этом и хотел её забрать, но из-за множества дел не смог оторваться и лишь позвонил ей, чтобы извиниться.

Цзи Шэншэн ответила, что ничего страшного — она сама вызовет такси.

Ань Хуань ещё раз извинился и напомнил ей быть осторожной в дороге.

— Не волнуйся, — тихо сказала она и повесила трубку.

С выпиской Цзи Шэншэн завершилась и работа сиделки, и та ушла.

В пять часов вечера Цзи Шэншэн одна вышла из больницы и направилась к остановке, чтобы поймать такси.

Район больницы всегда был переполнен людьми, и такси ловить было непросто. Простояв у обочины десять минут и так и не поймав машину, Цзи Шэншэн уже начала с досадой надувать щёки, как вдруг рядом с ней остановился белый автомобиль.

Шэнь Ли опустил стекло и спросил:

— Едешь домой? Садись, подвезу.

***

На улице, у самой обочины, Цзи Шэншэн и Шэнь Ли долго смотрели друг на друга.

Хотя погода сегодня была прекрасной, температура всё ещё держалась ледяная. Стоило постоять на улице несколько минут, как холод проникал сквозь одежду прямо в кожу, заставляя мгновенно замерзать.

Цзи Шэншэн уже десять минут стояла на ветру, и её носик покраснел от холода, лицо слегка окоченело. Выдохнув облачко пара, она некоторое время молча смотрела на Шэнь Ли, а затем неестественно улыбнулась и сказала:

— Тебе, наверное, нужно спешить по делам. Не беспокойся, я сама доберусь домой на такси.

Через мгновение она добавила:

— Спасибо.

Она подумала, что, вероятно, дрожь в голосе вызвана просто холодом.

Зимой в пять часов уже начинало темнеть. Как раз в тот момент, когда Цзи Шэншэн отказалась от предложения Шэнь Ли, фонари на улице и рекламные огни на остановке вдруг одновременно вспыхнули, наполняя пространство тёплым янтарным светом.

— Садись, у меня сейчас нет никаких дел, — сказал Шэнь Ли, его голос звучал низко и твёрдо. В свете фонарей тень Цзи Шэншэн на асфальте сжалась в маленький комочек. Взглянув на стоявшую перед ним тихую и миловидную девушку, он повторил: — Садись.

На улице и правда было невыносимо холодно. Цзи Шэншэн дрожащим движением моргнула, ещё раз посмотрела на Шэнь Ли и послушно подошла, открыла дверь и села в машину.

Ведь это всего лишь поездка домой. Ничего особенного.

В салоне автомобиля работало мощное отопление. Вскоре после того, как Цзи Шэншэн села внутрь, её щёки, до этого окоченевшие от зимнего ветра, начали медленно розоветь и возвращаться к жизни.

Когда они встречались, между ними редко возникали долгие разговоры — чаще всего они молчали. И сейчас, в тесном салоне автомобиля, царило такое же молчание.

Лишь когда машина подъехала к последнему перекрёстку перед домом Цзи Шэншэн, Шэнь Ли вдруг слегка повернул голову и спросил:

— Как ты ушибла голову?

Его голос звучал совершенно спокойно, без малейшего следа беспокойства или сочувствия.

Это, скорее всего, просто вежливый вопрос, раз он увидел её рану.

Цзи Шэншэн горько усмехнулась, глядя в окно, и с лёгкой дрожью в носу ответила, не глядя на него:

— Мелкая авария. Уже всё в порядке.

— Понятно, — кивнул Шэнь Ли, глядя вперёд. Через мгновение он добавил: — Береги себя.

— Хорошо, — тихо ответила Цзи Шэншэн. — Спасибо.

После этого в машине снова воцарилось молчание.

Когда автомобиль Шэнь Ли остановился у подъезда дома Цзи Шэншэн, на часах было примерно половина шестого. После того как он припарковался, Цзи Шэншэн ещё раз поблагодарила его и вышла из машины. Уже стоя на тротуаре, она наклонилась к окну и помахала ему, сказав ещё раз «спасибо» и пожелав доброго пути. Затем она повернулась и пошла к подъезду.

Но, пройдя совсем немного, как только услышала, что машина Шэнь Ли отъехала, Цзи Шэншэн снова обернулась и долго смотрела вслед удаляющемуся автомобилю.

Прищурившись, она смотрела вдаль. Её узкие, красивые, словно у лисицы, глаза были полны грусти.

На улице было по-настоящему холодно. Всего несколько минут спустя после того, как она вышла из тёплого салона, её снова начало продувать: нос снова покраснел, а щёки начали неметь.

Не отрывая взгляда от удаляющейся машины, Цзи Шэншэн машинально приложила ладони к лицу и начала растирать его. Через некоторое время, когда автомобиль Шэнь Ли окончательно исчез в вечерних сумерках, она развернулась и направилась к подъезду.

— Шэнь Ли подвозил тебя? — раздался за спиной неожиданный голос.

Цзи Шэншэн обернулась и увидела, что Вэнь Цзинши каким-то образом уже стоял прямо за ней.

Их взгляды встретились.

Его глаза были глубокими и пронзительными.

В эту лунную ночь, озарённую мягким янтарным светом фонарей, Цзи Шэншэн показалось, что в его взгляде мелькает что-то завораживающее.

Сердце её на мгновение заколотилось быстрее. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и тихо ответила:

— Да.

— Разве вы не расстались? — спросил Вэнь Цзинши после её ответа.

Цзи Шэншэн честно призналась:

— Да, мы расстались. Просто на остановке у больницы было очень трудно поймать такси, поэтому я и села к нему попутно.

Во время разговора Вэнь Цзинши не отводил от неё глаз.

Цзи Шэншэн не могла долго выдерживать его пристальный взгляд. Сперва она смотрела ему в глаза, но вскоре её взгляд медленно опустился на его прямой и красивый нос, затем — на подбородок и, наконец, остановился на его кадыке.

Кадык был чётко очерчен и выглядел очень соблазнительно.

Глядя на него, Цзи Шэншэн на мгновение растерялась: раньше, в Мельбурне, она обожала целовать его подбородок и кадык.

Щёки её вспыхнули, и она опустила голову.

Едва она это сделала, как услышала вопрос Вэнь Цзинши:

— Тебе не больно, Цзи Шэншэн? Ты ведь так его любила. Неужели после расставания каждая встреча с ним не причиняет тебе боль?

«Больно, — подумала она про себя. — Каждая встреча с ним причиняет боль. Особенно когда мы одни в машине, и я чувствую его знакомый запах… А потом вспоминаю, что теперь между нами больше ничего нет. Тогда боль становится ещё сильнее».

Нос её снова защипало, но она лишь подняла глаза на Вэнь Цзинши и ничего не сказала.

В тишине вечерних сумерек Вэнь Цзинши продолжил:

— Если не хочешь мучиться, держись от него подальше. Не будешь видеть — постепенно всё забудется. Сначала, конечно, будет тоска, но со временем всё пройдёт.

— Да, — кивнула Цзи Шэншэн, и в её голосе явно слышалась грусть. — Вы правы, господин Вэнь.

— Не просто «прав», а обязательно запомни это. Впредь старайся как можно реже встречаться с ним и избегай общения. Поняла?

Вэнь Цзинши смотрел на неё серьёзно и пристально, но в его глазах всё ещё мерцало то завораживающее сияние.

Цзи Шэншэн моргнула, глядя в его очаровывающие глаза, и послушно кивнула:

— Да.

Кивая, она невольно опустила взгляд на свою одежду и вспомнила, что это Вэнь Цзинши позаботился о ней. Подняв глаза, она тихо сказала:

— Спасибо.

— Ничего особенного. Но голова точно в порядке?

— Да, всё в порядке. Перед выпиской врач ещё раз осмотрел меня и сказал, что всё нормально. Спасибо за беспокойство, господин Вэнь.

— На улице холодно, иди домой. Кстати, раз ты уже здорова, завтра должна выйти на работу.

— Да, завтра обязательно приду вовремя.

Цзи Шэншэн шла за Вэнь Цзинши, обращаясь к нему с почтительной и вежливой интонацией.

Именно эта чрезмерная вежливость выводила Вэнь Цзинши из себя.

***

— Ууу, дядя! Ты вернулся из командировки! — воскликнул Вэнь Сяовэнь.

Вэнь Цзинши и не подозревал, насколько сильно Вэнь Сяовэнь привязан к нему, пока не уехал. Хотя обычно дядя строго следил за ним, и мальчику порой даже хотелось волшебной палочки, чтобы заставить его исчезнуть, эти два дня без него оказались странными.

Дома остались только он и тётя, и хотя он мог делать всё, что захочет, на душе почему-то стало пусто.

Те занятия, которые он так хотел делать, пока дядя не видит, вдруг потеряли всякий интерес.

Последние два дня он почти сразу после уроков ложился спать, надеясь, что, как только закроет глаза, проснётся уже на следующий день и скорее увидит дядю.

Сейчас, увидев Вэнь Цзинши, Вэнь Сяовэнь радостно бросил комикс и побежал к нему:

— Дядя, добро пожаловать домой!

Он потянул Вэнь Цзинши за штанину и с жалобной миной попросил:

— Дядя, присядь и обними меня! Мне так тебя не хватало эти два дня!

— Правда? — улыбнулся Вэнь Цзинши и присел на корточки.

Вэнь Сяовэнь раскинул руки и бросился к нему в объятия:

— Честно-честно! Я так по тебе скучал!

Обнявшись, мальчик немного отстранился и внимательно посмотрел на дядю:

— Дядя, ты плохо спал эти два дня? У тебя под глазами лёгкие тени.

— Да? — переспросил Вэнь Цзинши.

— Ага! Не веришь — пойди посмотри в зеркало.

— Хорошо, схожу в ванную и посмотрю в зеркало. Заодно и примиюсь, — сказал Вэнь Цзинши, погладив племянника по голове и поднимаясь.

http://bllate.org/book/3372/371241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода