× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если бы Цзи Шэншэн пошла в бар и он высказал своё мнение, разве это повод оставаться с ней на ночь?

Ань Хуань замер, медленно повернул голову к Вэнь Цзинши и услышал, как тот добавил:

— Сегодня я проведу с ней всю ночь, а завтра найму сиделку.

— Брат, — неожиданно вырвалось у Ань Хуаня, — тебе нравится Цзи Шэншэн?

Он и сам не знал, откуда взялся этот вопрос. Просто в голове снова и снова всплывала сцена в баре: когда Вэнь Цзинши вошёл вместе с полицией, его взгляд ни на миг не задержался ни на нём, ни на Линь Цзянбэе — он всё время смотрел только на Цзи Шэншэн. А когда он накидывал ей пиджак и поднимал её на руки, движения были невероятно нежными.

— Нет, — отрезал Вэнь Цзинши и направился к палате Цзи Шэншэн.

Ань Хуань проводил его взглядом, потом переглянулся с Линь Цзянбэем:

— Он что, правда в неё втюрился?

Линь Цзянбэй был раздражён поведением Ань Хуаня и не ответил.

* * *

Вернувшись в палату, Вэнь Цзинши взглянул на Цзи Шэншэн. Она спала спокойно, уголки губ слегка приподняты.

Весь вечер он провёл в больнице рядом с ней. На рубашке до сих пор остались пятна её крови.

Вэнь Цзинши всегда действовал по плану. По дороге в больницу он уже решил, что останется с ней на ночь. А когда Цзян Нянь привёз их в больницу, он велел ему заехать к нему домой, взять две смены одежды и отвезти в отель «Шератон» напротив больницы.

Теперь, увидев, как сладко спит Цзи Шэншэн, он немного приглушил свет и вышел — отправился в «Шератон» принять душ и переодеться.

Когда он вернулся в палату, было уже одиннадцать вечера.

Цзи Шэншэн, казалось, попала в кошмар: брови нахмурены, лицо искажено страданием.

Вэнь Цзинши постоял у кровати, наблюдая, как её муки не утихают. Наконец глубоко вздохнул, сел рядом и начал мягко похлопывать её по спине.

Цзи Шэншэн чувствовала себя в ловушке кошмара — осознавала, что спит, но не могла проснуться. Вдруг что-то начало ритмично постукивать ей по спине… и кошмар стал рассеиваться.

Ей захотелось удержать это успокаивающее прикосновение. Во сне её рука сама легла поверх его ладони, а затем потянула её к груди.

Уголки губ снова приподнялись, и она даже чмокнула губами — мило, по-детски.

Вэнь Цзинши смотрел на неё, слегка оцепенев.

* * *

Он до сих пор помнил: в Мельбурне Цзи Шэншэн каждое утро готовила себе юйсюань — особый вид лепёшки, похожей на луковый блин, но ещё более хрустящей.

Прошло три года. Неужели её вкусы не изменились? Ведь она когда-то говорила, что обожает юйсюань и никогда не наестся.

Размышляя об этом, Вэнь Цзинши в семь утра отправился за завтраком.

Зимним утром в северном городе стоял густой туман, но очередь за свежими юйсюанями уже тянулась далеко. Ему пришлось ждать полчаса. Купив горячие лепёшки, он добавил к ним рисовую кашу и лёгкие закуски. По дороге обратно в больницу он с удивлением думал: «Что я вообще делаю? Зачем лично бегаю за её завтраком? Ведь можно было просто велеть Цзян Няню купить что-нибудь».

* * *

Примерно в половине восьмого Цзи Шэншэн проснулась. В палате Ань Хуань расставлял цветы в вазе.

Он чувствовал вину за вчерашнее и, проснувшись, решил сначала заглянуть к ней, а потом уже ехать в свою фотостудию. По пути зашёл в цветочный магазин, купил букет и заодно завтрак — как для неё, так и для Вэнь Цзинши, ведь тот всю ночь провёл у её кровати.

— Где брат? — спросил он, заметив, что Цзи Шэншэн проснулась.

— Твой брат? — удивилась она. Она не знала, что Вэнь Цзинши остался с ней на ночь. — А что?

— Неужели ты не заметила, что он всю ночь здесь сидел? — Ань Хуань прекратил возиться с цветами и посмотрел на неё с любопытством. — Говорят, у женщин сильная интуиция. Ты не чувствуешь, что мой брат в тебя влюблён?

Вэнь Цзинши влюблён в неё?

Да ладно.

— Дизайнер Цзи, ты ведь знаешь, что мой брат почти не обращает внимания на женщин. Но с тобой всё иначе. Вчера он остался на ночь, да и в баре, когда началась заваруха, он, войдя с полицией, даже не взглянул на меня или Цзянбэя — только на тебя…

Ну, наверное, потому что она его бывшая. Вэнь Цзинши всегда был сентиментален.

— Дизайнер Цзи, теперь, когда ты рассталась с Шэнь Ли, может, стоит рассмотреть моего брата? Он, конечно, кажется холодным, но с ним девушке будет очень хорошо.

Ань Хуаню было неловко от того, что брат никак не женится. Его крёстная мать — мама Вэнь Цзинши — постоянно звонила и причитала: «Если видишь хорошую девушку, познакомь с братом!»

«Разве ему нужны свахи?» — хотелось крикнуть Ань Хуаню, но он молчал. Если брат и Цзи Шэншэн сойдутся, его больше не будут доставать.

— Дизайнер Цзи, серьёзно, подумай о нём. Мне кажется, он действительно тебя любит.

— Ань Хуань, заткнись, — раздался голос за спиной. Вэнь Цзинши стоял в дверях с пакетом завтрака.

— А, ты за едой ходил! — Ань Хуань взглянул на пакет и пожал плечами. — Ладно, мой завтрак теперь не нужен.

Он был уверен: такой холодный, практичный человек, как Вэнь Цзинши, не стал бы столько хлопотать ради женщины, если бы не испытывал к ней чувств.

Сообразив, что лучше дать им побыть наедине, Ань Хуань вскоре ушёл.

Правда, выйдя из больницы, он вдруг почувствовал вину перед Фань Синьлинь. Та давно влюблена в Вэнь Цзинши… Если тот выберет Цзи Шэншэн, ей будет очень больно.

Но в любви не бывает принуждения.

* * *

Когда Ань Хуань ушёл, Цзи Шэншэн поблагодарила Вэнь Цзинши:

— Спасибо, что остался со мной прошлой ночью.

— Ничего. Всё-таки я высказал мнение, когда ты пошла в бар, — ответил он.

Цзи Шэншэн промолчала.

Через мгновение она вдохнула и спросила:

— Ты купил юйсюань?

— Да. Ты всё ещё любишь их?

— Очень. Обожаю.

Помимо ушиба затылка, у неё была порезана правая рука — когда она потянулась к голове, в ладонь вонзился осколок стекла. Руку забинтовали, и теперь она ела только левой.

Левой рукой легко было держать ложку и брать юйсюань, но вот палочками управляться было трудно.

Когда она с трудом подцепила палочками кусочек овощей, Вэнь Цзинши внезапно забрал у неё палочки, поднёс еду ко рту и сказал:

— Открой рот.

Она послушно открыла рот и съела.

Раньше, в Мельбурне, когда она упрямилась и отказывалась есть, он тоже кормил её с рук. Но сейчас они расстались, и ей было неловко.

— Лучше я сама… Левой рукой получается.

Он не ответил, а просто поднёс следующую порцию:

— Открой рот.

Ладно.

Цзи Шэншэн моргнула и открыла рот.

* * *

Вэнь Цзинши не понимал, что с ним происходит.

Он всегда слаб перед её милыми выходками.

Вчера, когда она чмокнула во сне, он чуть не растаял.

А сегодня, когда она покорно открывала рот, ему захотелось поцеловать её.

Чёрт возьми.

Раньше, в Мельбурне, всё было так же. Её детская непосредственность сводила его с ума.

Особенно запомнился один раз в его офисе. Она сидела у него на спине, обхватив шею руками, щёкой прижавшись к его щеке, пока он разбирал её проект по интерьеру. Солнце светило ласково. Закончив объяснение, она чмокнула его в щёку и, сияя, спросила: «Нравится моя новая кофта?»

Она была в вязаном свитере с открытыми плечами — таком же, как вчера в баре. Он тогда ответил, что свитер прекрасен… и легко стягивается.

Его рука скользнула по её груди, и ткань сползла ниже груди, обнажив розовое кружевное бельё.

— Ах! — вскрикнула она, прикрываясь руками.

Он уже поднял её и усадил на стол, поцеловал в губы и расстегнул застёжку.

Хотя он всегда считал себя человеком с железной волей, перед её миловидностью он был бессилен.

Покормив её ещё немного, он задумался: «Что я вообще делаю? Мы расстались три года назад. Зачем я постоянно вмешиваюсь в её жизнь?»

Когда она простудилась, он соврал, что едет к доктору Чэнь Циъи, лишь бы отвезти её в больницу.

Когда у неё начались проблемы с Шэнь Ли, он уговаривал её расстаться?

Вчера, отправив её с Ань Хуанем и Линь Цзянбэем в бар, он всё равно не смог усидеть на месте — быстро закончил переговоры с клиентом, оставил заместителя угощать гостей и сам помчался в бар. И как раз вовремя — там уже была полиция из-за драки.


Неужели всё это из-за того, что она его бывшая, и он хочет, чтобы ей было хорошо?

Глубоко вздохнув, он встал, как только она доела, и сказал:

— Отдыхай. Я даю тебе недельный отпуск. Скоро приедет сиделка — она будет ухаживать за тобой.

http://bllate.org/book/3372/371238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода