× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю прошлую неделю Шэнь Ли не позвонил Цзи Шэншэн ни разу и не прислал ни единого сообщения. От этого её настроение упало до самого дна — аппетита не было совершенно, и она едва заставляла себя есть хоть что-нибудь.

В то же время ей предстояло подготовить визуализацию для небольшой виллы Ань Хуаня, а ещё — подать заявку на конкурс дизайнеров, о котором недавно рассказал Линь Цзянбэй. Она решила попробовать свои силы и зарегистрировалась. Раз уж подала заявку, пришлось срочно готовить проект. Естественно, на этой неделе у неё скопилось столько работы, что почти каждую ночь она засиживалась за чертежами до самого рассвета.

Бессонные ночи в сочетании с полным отсутствием аппетита наконец дали о себе знать: Цзи Шэншэн серьёзно заболела.

В понедельник утром она проснулась с ощущением полной разбитости, голова гудела и слегка болела.

Шатаясь, она встала с кровати, нашла градусник и измерила температуру. Цифры на экране заставили её вздрогнуть — 39 градусов.

Дома, к счастью, хранились стандартные лекарства от простуды и жара. Цзи Шэншэн отыскала аптечку, вынула жаропонижающие таблетки, съела немного хлеба, чтобы не глотать их натощак, запила всё тёплой водой, затем оделась и собралась на работу.

Хотя ей очень хотелось остаться дома, на корпоративном портале компании ещё неделю назад появилось объявление: в понедельник с десяти утра до четырёх дня в офисе выступит знаменитый дизайнер Лян Вэньдун и проведёт мастер-класс для отдела дизайна.

Лян Вэньдун был её кумиром, а он редко соглашался читать лекции. Упустить такой шанс было бы настоящей глупостью.

Раз уж она уже приняла лекарство, значит, всё должно наладиться.

Пошатываясь, Цзи Шэншэн вышла из квартиры и нажала кнопку вызова лифта.

Несмотря на то что в жилом комплексе «Чжунцзюнь Интернэшнл» проживало девяносто процентов жильцов, лифт в часы её поездок на работу и обратно почти всегда оказывался пустым.

Сегодня, когда она вошла в лифт на седьмом этаже, там никого не было.

Однако на шестом этаже двери открылись, и в кабину вошёл Вэнь Цзинши.

— Добрый день, господин Вэнь, — тихо поздоровалась Цзи Шэншэн.

Вэнь Цзинши бросил на неё быстрый взгляд и коротко кивнул:

— М-м.

Лицо Цзи Шэншэн пылало от жара, а взгляд был тусклым и уставшим. После кивка он внимательнее взглянул на неё и спросил:

— Тебе нездоровится? Выглядишь плохо, да и в глазах усталость.

Его тон был суховат, но Цзи Шэншэн почему-то почувствовала в нём неожиданное тепло.

Собравшись с силами, она слабо улыбнулась:

— Просто поднялся жар, но я уже приняла лекарство.

Правда, лекарство, похоже, ещё не подействовало. Ей было тяжело держать глаза открытыми, тело словно налилось свинцом, и она потёрла лоб, где пульсировала боль. Когда лифт остановился на первом этаже, она вышла вслед за Вэнь Цзинши, но пошатнулась и пошла неуверенно.

— Ты в таком состоянии идёшь на работу или в больницу? — спросил Вэнь Цзинши, заметив её походку и нахмурившись.

— В компанию, — ответила она.

— Лучше в больницу, — сказал он. — При таком жаре можно и ума лишиться. Зачем тебе на работу, если ты даже стоять толком не можешь?

Сегодня же лекция Ляна Вэньдуна! Она не хотела пропускать ни минуты:

— Я сама знаю своё тело. Ничего страшного, смогу работать.

— При таком жаре, если не пойдёшь в больницу, действительно можешь оглупеть, — неожиданно резко произнёс Вэнь Цзинши, развернулся и подошёл ближе. Он приложил ладонь ко лбу Цзи Шэншэн, после чего холодно добавил: — Я как раз направляюсь в больницу к своему личному врачу, доктору Чэнь Циъи. Пусть мой водитель Цзян Нянь подвезёт тебя.

Боясь действительно «оглупеть», Цзи Шэншэн согласилась и села в машину Вэнь Цзинши, направляясь в Центральную больницу Восточного города.

===

Несколько дней назад Цзи Шэншэн случайно увидела, как Шэнь Ли и Яо Чжоу вместе зашли в эту самую больницу. С тех пор она не могла перестать думать, зачем они там оказались. Эта мысль мучила её всю неделю, вызывая боль и тревогу.

И вот сегодня, в коридоре больницы, она снова их встретила. Только на этот раз Яо Чжоу была одета не в элегантную одежду, а в больничный халат. С близкого расстояния Цзи Шэншэн заметила, что лицо Яо Чжоу бледно, как бумага.

Неужели он болен?

Полгода назад в Центральной больнице Восточного города построили новое двадцатиэтажное здание, где разместились регистратура, приёмные отделения, операционные и палаты — всё для удобства пациентов.

Цзи Шэншэн столкнулась с Шэнь Ли и Яо Чжоу в коридоре первого этажа сразу после того, как вместе с Вэнь Цзинши вошла в это здание. Они направлялись на второй этаж к заведующему приёмным отделением доктору Чэнь Циъи.

Поскольку сейчас сезон простуд, в больнице наверняка много пациентов, и придётся долго ждать своей очереди. Об этом думая, по дороге в больницу Цзи Шэншэн, чувствуя себя всё хуже, попросила Вэнь Цзинши остановиться у небольшой частной клиники — мол, там быстрее примут.

— Я уже договорился с доктором Чэнь Циъи, — ответил Вэнь Цзинши. — У него нет обычных записей, он примет тебя лично. Не переживай.

Цзи Шэншэн лишь слабо улыбнулась и поблагодарила его.

«Любовь — удивительная штука, — подумала она. — Она способна превратить ледяного Шэнь Ли в тёплого и заботливого человека». Видимо, они только что вернулись с прогулки: на больничном халате Яо Чжоу было накинуто женское пальто, а на шее — мужской шарф.

Этот шарф… похоже, это тот самый шарф из кашемира бренда Loro Piana, который она недавно подарила Шэнь Ли.

От жара и простуды голова гудела, мысли путались, и Цзи Шэншэн просто стояла и смотрела на них, не в силах вымолвить ни слова. Но глаза сами наполнились слезами.

Опустив голову, чтобы никто не заметил её слабости, она услышала голос Шэнь Ли:

— Шэншэн, ты как здесь оказалась?

— Простудилась, жар поднялся, — ответила она.

Странно: до этого слёзы лишь навернулись на глаза, но стоило Шэнь Ли заговорить — и они потекли сами собой, падая на тыльную сторону ладони и оставляя маленькие капли.

— Это и есть та самая Шэншэн? — спросила Яо Чжоу. Хотя два года назад он вышел замуж за французского винодела в Бургундии и с тех пор почти не общался с Шэнь Ли, он всё равно знал, как тот живёт и есть ли у него девушка — ведь они выросли вместе, и у них частично совпадали круги общения. Он внимательно посмотрел на Цзи Шэншэн и искренне сказал Шэнь Ли: — Очень красивая.

Шэнь Ли лишь неопределённо хмыкнул.

У Шэнь Ли были дела, и хотя Яо Чжоу уже больше недели находился в больнице, он не мог быть рядом постоянно. Чтобы за ним ухаживали, он нанял двух сиделок — одну днём, другую ночью.

Сейчас было восемь тридцать утра — как раз время смены. Когда дневная сиделка подошла и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, господин Шэнь, господин Яо,

— Шэнь Ли кивнул ей, затем мягко сказал Яо Чжоу:

— На улице холодно, иди обратно в палату.

Яо Чжоу кивнул, вежливо взглянул на Вэнь Цзинши и на Цзи Шэншэн, которая стояла, опустив голову и тихо плача, и последовал за сиделкой на девятый этаж, в VIP-отделение.

Когда Яо Чжоу скрылся в лифте, Цзи Шэншэн вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

Вэнь Цзинши привёз её сюда. После того как лифт уехал, Шэнь Ли посмотрел на Вэнь Цзинши и спросил Цзи Шэншэн:

— Господин Вэнь тебя привёз?

— Да, — ответила она. — Он живёт этажом ниже меня. Мы случайно встретились у подъезда, а у него как раз дела в больнице, так что он подвёз меня.

Она объяснила очень подробно. Вэнь Цзинши, стоя рядом и глядя на неё сверху вниз, понял: она боится, что Шэнь Ли что-то не так поймёт. Он нахмурился и тихо вздохнул: «Раньше я не замечал, что Цзи Шэншэн такая трусливая и глупая. Зачем так осторожно угождать человеку, который тебя не любит?»

А ведь она терпела всё это с невероятным самообладанием — молчала, не ревновала, даже когда её парень проявлял заботу к другой женщине.

Пока он задумался, Шэнь Ли сказал ему:

— Спасибо, господин Вэнь, что привезли Шэншэн в больницу.

— Спасибо? — усмехнулся Вэнь Цзинши и отказался принимать благодарность. — Интересно, с какой позиции вы это говорите? Как парень Цзи Шэншэн?

Шэнь Ли замер.

Цзи Шэншэн тоже слегка удивилась и подняла на него заплаканные глаза. Едва она подняла голову, как Вэнь Цзинши положил ладонь ей на плечо и мягко подтолкнул к Шэнь Ли:

— Господин Шэнь, настоящий мужчина, достойный уважения, должен считать свою девушку важнее всех остальных. А не бросать её больную и гулять с другим.

Он взглянул на часы и добавил:

— Мне пора. До свидания.

С этими словами он развернулся и направился к лифту, чтобы подняться на второй этаж к доктору Чэнь Циъи.

От Вэнь Цзинши исходил приятный аромат. Хотя он лишь на мгновение коснулся её плеча, после того как убрал руку, Цзи Шэншэн почувствовала, как запах остался на коже.

Она втянула носом воздух и почувствовала благодарность: Вэнь Цзинши сказал то, что она сама давно хотела сказать Шэнь Ли.

После ухода Вэнь Цзинши Шэнь Ли остался стоять с мрачным лицом — видимо, ему было неприятно.

===

От жара голова Цзи Шэншэн кружилась ещё сильнее. Шэнь Ли посмотрел на неё, позвонил знакомому врачу в приёмном отделении, а затем поднял её на руки и отнёс на второй этаж.

«Как бы там ни говорили, для Шэнь Ли Яо Чжоу всегда будет на первом месте», — подумала она.

Шэнь Ли отвёз её в приёмное отделение, врач осмотрел её, выписал рецепт, и медсестра проводила её в процедурный кабинет на капельницу. После этого Шэнь Ли взглянул на неё и сказал:

— Я скоро вернусь.

И ушёл — оставив её одну на синем пластиковом стуле в процедурной.

Совершенно одну.

===

— Девушка, ты одна пришла на капельницу? — спустя полчаса спросила женщина лет пятидесяти, сидевшая рядом. У неё были седые волосы.

Женщина тоже пришла на капельницу, но не одна — с ней был муж, чьи волосы были ещё белее.

Цзи Шэншэн вежливо улыбнулась им:

— Со мной был друг, но у него срочные дела.

— А, понятно, — кивнула женщина и снова улыбнулась: — Ты очень красивая.

— Правда? — оживилась Цзи Шэншэн.

Кажется, даже в болезни лучше улыбаться. Пожилая пара села рядом, и они немного пообщались. От разговора ей стало легче.

Она была благодарна: сегодня, в этот трудный день, ей досталась доброта — и от Вэнь Цзинши, и от незнакомых людей.

===

Когда Цзи Шэншэн весело болтала со стариками, в кармане зазвонил телефон. Игла капельницы была в правой руке, зато левая была свободна — и, к счастью, телефон лежал именно в левом кармане. Она легко достала его.

На экране высветилось имя: мама Шэнь Ли.

http://bllate.org/book/3372/371227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода