× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Affection / Насколько глубока любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодому человеку было всего двадцать восемь, но он уже пять лет работал личным помощником Вэнь Цзинши.

Всё дело в том, что Цзян Нянь был необычайно сообразителен, выполнял каждое поручение без единой ошибки и проявлял безграничную преданность Вэнь Цзинши — тот, в свою очередь, давно привык ему безоговорочно доверять.

— Цзян! Давно не виделись! — Линь Цзянбэй знал Цзян Няня и, увидев его, тепло поздоровался.

Цзян Нянь улыбнулся — на щеке мелькнула едва заметная ямочка:

— Утром Вэнь Цзинши упомянул, что сегодня день рождения молодого господина Линя. С днём рождения!

— Спасибо, — ответил Линь Цзянбэй, улыбаясь.

***

По воспоминаниям Цзи Шэншэн, Вэнь Цзинши всегда отличался безупречным вкусом в одежде. Он почти не заглядывал в модные журналы, но умел подбирать наряды так, будто только что сошёл с обложки глянца — стильно, изящно и без малейшего промаха.

Совсем иначе обстояло дело с ней и Цзян Нянь три года назад: тогда они были настоящими «деревенщинами» в вопросах стиля. Им удавалось превратить даже самые дорогие бренды в дешёвку с базара.

Особенно плохо одевалась она сама — настолько безвкусно, что Вэнь Цзинши в конце концов не выдержал и стал каждое утро заходить к ней в гардеробную, чтобы заранее подобрать комплект и положить его на подушку.

Чтобы она научилась разбираться в моде самостоятельно, Вэнь Цзинши в свободное время усаживал её к себе на колени — в его объятиях, среди тонкого аромата Armani Acqua di Giò, они листали глянцевые страницы модных журналов, и он терпеливо объяснял ей тонкости сочетания цветов, фактур и фасонов.

Цзи Шэншэн думала: именно благодаря ему она теперь так хорошо одевается. В офисе многие девушки копируют её стиль, а иногда даже просят совета при выборе одежды.

А Цзян Нянь за три года тоже сильно изменился. Сейчас он выглядел очень стильно.

На нём был верблюжий кашемировый пальто, под ним — коричневый трикотажный свитер.

Пальто и свитер принадлежали к одной цветовой гамме, но разная насыщенность оттенков создавала чёткие слои и придавала образу глубину.

В холле ресторана горел яркий свет. Цзи Шэншэн подняла глаза на Цзян Няня, раздумывая, как бы начать разговор, но тут он спросил Линь Цзянбэя:

— Вэнь Цзинши всё ещё в частной комнате?

— Да, — ответил Линь Цзянбэй, моргнув. Он подошёл к Цзи Шэншэн, лёгким движением коснулся её плеча и, улыбаясь Цзян Няню, пригласил: — Сейчас я сначала отвезу эту девушку домой, а потом вернусь. Пойдёмте вместе споём? Я уже забронировал кабинку в «Ваньцянь Цуйкань».

— В другой раз, — вежливо отказался Цзян Нянь. — Молодой господин Линь, у Вэнь Цзинши болит правая нога. В дождливую погоду у него часто ноют суставы. Думаю, я лучше отвезу его домой.

— Что? У шестого брата болят суставы в дождь? — Линь Цзянбэй опешил, а потом хлопнул себя по лбу, чувствуя вину. — Чёрт, зная, что у шестого брата проблемы со здоровьем, я всё равно затащил его сюда в такую погоду! Я и правда сволочь. — Он нахмурился. — Сейчас же пойду заберу его.

— Отвезите сначала девушку домой. Я сам провожу Вэнь Цзинши. Как-нибудь в хорошую погоду встретитесь, — сказал Цзян Нянь, вежливо поклонился и направился к лестнице, его длинные ноги уверенно ступали по ступеням.

За всё это время его взгляд ни разу не упал на Цзи Шэншэн.

***

Цзян Нянь сказал, что у Вэнь Цзинши болит нога в дождливую погоду.

Мельбурн — город, где почти всегда идёт дождь. Три года он жил там в муках.

Цзи Шэншэн чуть опустила голову и тяжело вздохнула. Ей было невыносимо больно за него.

Казалось, дождь прекратился, но едва они вышли из ресторана, как налетел ледяной ветер, и Цзи Шэншэн увидела, что за это время снова пошёл дождь — мелкий, частый и пронизывающе холодный.

Она плотнее запахнула пальто, раскрыла зонт и, обернувшись к Линь Цзянбэю, который шёл за ней, вымученно улыбнулась:

— Господин Линь, правда, не нужно меня провожать. Идите обратно, я сама возьму такси.

С этими словами она помахала рукой и шагнула под дождь.

Иногда её чрезмерная деликатность просто раздражала.

Линь Цзянбэй наклонил голову, посмотрел на неё, прикусил губу и, быстро догнав, нырнул под её зонт:

— Шэншэн, если ты уйдёшь, как я потом домой доберусь?

Цзи Шэншэн удивилась.

Линь Цзянбэй забрал у неё зонт и лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Ключи от моей машины у тебя в сумочке.

Она наконец поняла, остановилась, открыла сумку и протянула ему ключи.

Машина Линь Цзянбэя стояла неподалёку. Он нажал кнопку, и двери автомобиля открылись.

— Поехали, — сказал он, потянув её за тонкую руку, и направился к машине, держа над ней зонт.

***

Кажется, прошло совсем немного времени с тех пор, как они сели в машину Линь Цзянбэя, как Цзи Шэншэн через чистое стекло увидела у освещённого входа в ресторан Вэнь Цзинши и Цзян Няня.

Цзян Нянь был высок — сто восемьдесят сантиметров. Вэнь Цзинши — ещё выше, сто восемьдесят три.

Оба — красавцы с длинными ногами. Издалека их дуэт выглядел так, будто снимали сцену для дорамы.

Цзи Шэншэн, не моргая, смотрела, как Цзян Нянь раскрыл зонт и накрыл им Вэнь Цзинши.

Вэнь Цзинши всегда предпочитал зонты бренда Brigg — шёлковые, изысканные и долговечные.

Когда зонт раскрылся, они начали спускаться по ступеням.

Под дождём Цзи Шэншэн видела, как Цзян Нянь едва заметно поддерживал Вэнь Цзинши, пока тот осторожно, с явным трудом спускался по лестнице.

***

Цзян Нянь держал зонт так, что большая его часть прикрывала Вэнь Цзинши, а сам он, естественно, промок наполовину.

Простудившись, он чихнул, едва сел в машину.

Вытащив салфетку из коробки, он вытер нос и, взглянув в зеркало заднего вида на Вэнь Цзинши, сидевшего на заднем сиденье справа, сказал:

— Вэнь Цзинши, в холле ресторана я встретил молодого господина Линя и Цзи Шэншэн.

Вэнь Цзинши, массируя переносицу и не открывая глаз, ответил:

— Цзи Шэншэн сейчас работает дизайнером в студии Цзянбэя.

Помолчав, он открыл глаза и посмотрел на Цзян Няня:

— Мы с Цзи Шэншэн расстались три года назад. Прошлое — есть прошлое. У неё теперь своя жизнь, у меня — своя. Если встретишь её снова, делай вид, что не знаешь.

Цзян Нянь кивнул:

— Я её не поприветствовал.

— Хорошо, — холодно отозвался Вэнь Цзинши и продолжил массировать переносицу. — Поехали.

Как будто вспомнив что-то, он спросил:

— Как продвигаются работы в «Чжунцзюнь Интернэшнл»?

Вэнь Цзинши собирался переезжать в «Чжунцзюнь Интернэшнл».

С тех пор как он вернулся в страну, жил в особняке «Юаньцюань» на улице Дунсинь, дом 318, в центре города.

«Юаньцюань» — тихое место посреди шума, с прекрасной зеленью, удобной транспортной развязкой и хорошей атмосферой. Вэнь Цзинши очень любил этот район. Но его восьмилетний племянник Вэнь Сяовэнь, который вернулся вместе с ним из-за границы и учился сейчас во втором классе, категорически не хотел ходить в местную школу.

Упрямый мальчишка настаивал, чтобы его отдали в ту школу, которая ему понравилась внешне.

Вэнь Сяовэнь — сын старшей сестры Вэнь Цзинши, Вэнь Жань.

Когда Вэнь Сяовэню было три года, Вэнь Жань развелась с мужем из-за несовместимости характеров. Ребёнок остался с ней.

Вэнь Жань — сильная, волевая женщина с острым деловым умом. Сейчас она занимает пост главного финансового директора в инвестиционном банке в Мельбурне и постоянно занята работой. А недавно в банке запустили крупный проект, и ей стало совсем не до сына. Поэтому она временно передала Вэнь Сяовэня на попечение брату.

Как только проект завершится, она подаст заявку на перевод в головной офис и вернётся домой, чтобы воссоединиться с сыном.

Шесть-семь лет за границей — и она сильно скучает по родине.

Теперь, пока Вэнь Жань занята, Вэнь Цзинши должен заботиться о племяннике как следует.

Мальчик выбрал двуязычную экспериментальную школу в Высокотехнологичном районе — просто потому, что здание школы ему понравилось.

Вэнь Цзинши велел Цзян Няню проверить репутацию школы — преподавательский состав, качество образования и прочее. Узнав, что школа входит в пятёрку лучших начальных школ Восточного города, он смирился с капризом племянника.

Однако, чтобы няне было удобнее возить мальчика в школу и обратно, Вэнь Цзинши решил снять квартиру поблизости. Он выбрал элитный жилой комплекс «Чжунцзюнь Интернэшнл», принадлежащий его собственной группе компаний «Вэньань».

— Ремонт почти завершён, — доложил Цзян Нянь с почтением. — Дизайнеры сейчас расставляют мебель. На следующей неделе можно будет въезжать.

— Отлично, — кивнул Вэнь Цзинши. Он взглянул на часы Breguet на запястье — было без четверти десять. — Время ещё есть. Отвези меня туда, хочу посмотреть, как всё получилось.

— А ваша нога сегодня не болит? — с опаской спросил Цзян Нянь.

Вэнь Цзинши потер колено и посмотрел в окно на улицу, где дождевые капли отражали свет фонарей:

— Ничего страшного.

Болит уже три года. Иногда уже и не чувствуешь — привык.

***

Цзян Нянь не знал, считать ли это злой судьбой или просто невероятным совпадением.

Квартиру Вэнь Цзинши в «Чжунцзюнь Интернэшнл» выбрали в третьем корпусе.

В девять сорок, когда он припарковал машину у подъезда третьего корпуса, он не ожидал увидеть здесь же припаркованный Maserati Линь Цзянбэя с Цзи Шэншэн внутри.

— Шестой брат, вы как раз здесь? — удивился Линь Цзянбэй, выходя из машины под зонтом и разглядывая их при тусклом свете фонарей во дворе.

Во дворе дул пронизывающий ветер. Цзян Нянь, держа зонт над Вэнь Цзинши, объяснил:

— Сяовэнь вернулся с вами из-за границы и теперь учится во втором классе. Он настоял, чтобы ходить в ту экспериментальную школу неподалёку, поэтому Вэнь Цзинши решил переехать сюда, чтобы няне было удобнее возить его в школу. Сегодня приехали посмотреть, как идёт ремонт.

Линь Цзянбэй кивнул:

— Понятно.

Затем он посмотрел на Вэнь Цзинши и с лёгкой обидой в голосе сказал:

— Шестой брат, последние два месяца после твоего возвращения ты был завален делами, и я не решался тебя беспокоить. Сегодня мой день рождения — впервые мы видимся с твоего возвращения. Может, как-нибудь найдёшь время, зайду к тебе в гости? Очень хочу поговорить по душам. И очень соскучился по Сяовэню — стал ли он ещё красивее?

В прошлом году Линь Цзянбэй месяц провёл в Мельбурне в командировке и останавливался у Вэнь Цзинши. Там он несколько раз видел Вэнь Сяовэня.

Мальчишка — настоящий красавец: живой, сообразительный и невероятно харизматичный.

Хотя и маленький мерзавец.

Язвительный, любит хвастаться богатством — настоящий маленький задира.

— Как только перееду, приглашу тебя на ужин, — сказал Вэнь Цзинши, его голос звучал низко и приятно.

— Договорились, — тут же согласился Линь Цзянбэй. Затем он неожиданно указал на третий корпус и спросил: — Ты переезжаешь в третий корпус?

— Да, квартира 602, — ответил Вэнь Цзинши.

— Какое совпадение! Шэншэн живёт в 702.

602 и 702 — соседи этажом выше и ниже. Похоже, судьба действительно свела их вновь.

Цзян Нянь на мгновение задержал взгляд на Цзи Шэншэн, а потом тут же отвёл глаза.

***

У Линь Цзянбэя ещё ждали друзья, поэтому, немного поболтав с Вэнь Цзинши, он сел в машину и уехал.

Во дворе остались только они трое.

Между ними не было секретов, поэтому притворяться, будто не знакомы, больше не имело смысла.

Цзи Шэншэн посмотрела на Вэнь Цзинши:

— Я живу в 702. Если после переезда тебе что-то понадобится, можешь обращаться ко мне в любое время.

Вэнь Цзинши кивнул:

— Спасибо.

Это «спасибо» прозвучало совершенно без эмоций, холодно и формально, как из учебника вежливости. Затем он повернулся к Цзян Няню:

— Пойдём наверх.

http://bllate.org/book/3372/371206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода