×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Beloved Uses Me as a Substitute, What Should I Do / Возлюбленный видит во мне лишь тень: как разорвать порочный круг?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юэ понимающе кивнул.

Ши Юань продолжил:

— Хотя Его Величество знает, что в этом деле полно пробелов, превыше всего он ставит стабильность в правительстве. Если из-за этого расследования будет разоблачена любая из сторон — будь то Наследный принц или Старший принц, — хрупкое равновесие между ними рухнет, и в государстве наступит хаос.

Взгляд Ши Юаня стал тяжелым:

— А-Юэ, на этом с делом покончено. Ни Наследный принц, ни Его Величество не хотят, чтобы оно разрасталось дальше. Наше поместье маркиза Аньдин зажато между двух огней, и если мы продолжим копать глубже, то вызовем лишь подозрения обеих сторон.

— В будущем в столице может стать неспокойно, когда выходишь из поместья, обязательно бери с собой больше стражи, — мягко наставлял Ши Юань. — Противостояние Наследного принца и Старшего принца будет лишь обостряться...

Ветер за окном подхватил опавшие листья и пронесся мимо оконных переплетов. Ши Юэ смотрел на них и торжественно кивнул.

***

Глубокая ночь. Мир погрузился в тишину, лишь призрачный лунный свет окутывал поместье маркиза Аньдин. В глубине извилистых троп поместья притаилось низкое строение, из деревянного окна которого пробивался слабый свет лампы.

Пэй Сюань сидел в медитации с закрытыми глазами, как вдруг его уши дернулись — он услышал снаружи тихий шорох.

Пэй Сюань подошел к двери и распахнул ее.

— Ой!

Ши Юэ не ожидал, что тот внезапно откроет дверь, и, потеряв равновесие, подался вперед.

В этот раз Пэй Сюань, в отличие от утренних событий, не протянул руку, чтобы поддержать его, а просто стоял в стороне и холодно наблюдал.

Ши Юэ ухватился за дверной косяк, восстановил равновесие, выпрямился и тут же вернул себе прежний вид — ни следа недавней неловкости, словно он вовсе не был на грани падения.

— Зачем приперся так поздно? — Пэй Сюань скрестил руки на груди, с насмешливым видом разглядывая непрошеного гостя.

— Зашел проверить, спишь ты или нет.

Возможно, из-за ночного времени волосы Ши Юэ были небрежно связаны сзади, а ночной ветер растрепал пряди у него на лбу.

— Говори, зачем пришел, — небрежно бросил Пэй Сюань, не отрываясь от чистки своего клинка.

Ши Юэ решил больше не ходить вокруг да около и сразу перешел к делу:

— Я хочу пробраться в Гунсе и осмотреть тела танцовщиц.

Хоть дело официально закрыли, Ши Юэ всё не давал покоя вопрос, к какой именно стороне принадлежали танцовщицы. Скорее всего, это были люди либо Старшего принца, либо Наследного принца.

Пэй Сюань перестал чистить меч и устремил на него узкие глаза, не говоря ничего приятного:

— Твои раны уже зажили? Дневного покушения было мало, решил поискать развлечений у трупов по ночам?

— ...

Вот же, язык словно ядом пропитан.

Ши Юэ, однако, не рассердился. Он сделал несколько шагов вперед, и свет свечи, отразившись в его глазах, заставил их ярко блеснуть:

— В деле есть нестыковки, поэтому я хочу взглянуть на них еще раз.

Пэй Сюань равнодушно усмехнулся:

— Ну так иди, что ты ко мне пристал?

Если бы я владел боевыми искусствами, стал бы я обращаться к такому источнику неприятностей, как ты?

Ши Юэ объяснил:

— Мне одному страшно, к тому же я не умею драться. Составь мне компанию, а?

Последние слова прозвучали с легким оттенком мольбы.

Пэй Сюань, уже готовый съязвить, проглотил слова, бросил взгляд на почти зажившее плечо собеседника и сменил тон:

— Почему не попросил Шитоу пойти с тобой? Ты же ему доверяешь больше всех.

Почему он вечно поминает Шитоу?

— У тебя хорошая техника боя, и тебе я тоже доверяю, — Ши Юэ не понимал, что происходит, но, видя мрачное лицо Пэй Сюаня, решил просто умиротворить его.

Пэй Сюань посмотрел на него с явным недоверием.

Внезапно Ши Юэ достал из-за пазухи бумажный сверток, в котором лежало несколько мягких белых пирожных с османтусом, и протянул всё это Пэй Сюаню.

Пэй Сюань посмотрел на сладости, затем на сияющие глаза Ши Юэ и подумал, что этот маленький маркиз довольно забавный. Этот юный господин мастерски умеет манипулировать людьми: если не работает жесткий подход, он пускает в ход мягкий.

Жаль только... Пэй Сюань не поддавался ни на то, ни на другое.

— Ши Юэ, ты думаешь, что купишь меня парой пирожных?

— А чего ты хочешь? — Ши Юэ немедленно подхватил инициативу. Его мозг заработал с бешеной скоростью, и он, стиснув зубы, выпалил: — Если пойдешь со мной, я выполню любое твое желание, но только не убийство или поджог.

Это было неплохое предложение.

Пэй Сюань приподнял бровь и лениво протянул:

— Любое желание?

— Конечно! Слово маленького маркиза тверже камня! — Ши Юэ кивнул.

Пэй Сюань больше ничего не сказал, небрежно подхватил только что вычищенный меч и, пройдя мимо него, вышел из дома.

Ши Юэ понял, что это согласие, и, не в силах сдержать ликование, поспешил следом.

Увы, Пэй Сюань — не человек, да к тому же мастер боевых искусств, передвигался он невероятно быстро. Ши Юэ же, из-за раны и врожденной нерасторопности, сильно отстал.

— Эй! Ты не можешь идти помедленнее и подождать меня? — пожаловался Ши Юэ.

Пэй Сюань нетерпеливо нахмурился:

— Какой же ты хлопотный.

Но, несмотря на ворчание, шаг он все же сбавил, и каждый раз, когда Ши Юэ начинал отставать, Пэй Сюань как бы невзначай останавливался и ждал его.

Ши Юэ, вероятно, счел, что идти молча слишком скучно, и решил завести разговор:

— Ты когда-нибудь бывал в Западном Крае?

— Нет, — холодно ответил Пэй Сюань.

— А хусцев видел?

— На Арене Зверей они бывают часто.

— Оу, — Ши Юэ не стал расспрашивать дальше, решив, что Пэй Сюаню вряд ли приятно вспоминать о том темном прошлом, связанном с Ареной Зверей.

Они вышли через боковую калитку поместья хоу. Ночь сгустилась, улицы были пусты. Ночной сторож отбил ритм: один долгий удар, два коротких — наступил час крысы.

Ши Юэ редко выходил из поместья так поздно. Глядя на темные улицы, освещенные лишь редкими огоньками, он почувствовал, что тишина вокруг пугает, и невольно придвинулся ближе к Пэй Сюаню.

Пэй Сюань не упустил из виду этот маленький жест и приподнял уголок губ:

— Что, маленький маркиз, испугался? Если страшно, еще не поздно вернуться назад.

— Кто испугался? — Ши Юэ выпрямил спину и задрал голову, но резкое движение отозвалось болью в почти зажившем шраме на плече. Он судорожно вдохнул: — Ссс...

Пэй Сюань, глядя на это, едва сдержал довольную улыбку:

— Глупый.

Ши Юэ, потирая плечо, злобно сверкнул на него глазами.

У ворот Гунсе.

Издалека было видно, как на дверном косяке покачиваются два красных фонаря, освещая призрачные тени на стенах. Два стражника клевали носом, словно курицы, клюющие зерно.

— Охрана слишком расслабилась, — пробормотал Ши Юэ.

Пэй Сюань усмехнулся:

— Дело закрыто, кому какое дело до тел каких-то танцовщиц?

— Идем, перелезем через стену, — шепотом сказал Ши Юэ.

Но у самой стены он замер. Почему эта стена такая высокая? Он — бездарность без навыков легкой поступи, как он туда заберется?

Ши Юэ медленно перевел взгляд на Пэй Сюаня.

— Кхм... Слушай, стражник Пэй... Тебе не кажется, что эта стена чуточку высоковата?

Пэй Сюань, скучающе прислонившись к дереву, встретился со взглядом Ши Юэ, в котором ясно читались два слова: «Настоящий болван».

Они смотрели друг на друга довольно долго, прежде чем Пэй Сюань неспешно подошел, окинул стену взглядом и очень любезно кивнул:

— М-м, и правда высокая.

— Ну... раз уж мы пришли вместе, хоть ты и можешь войти сам, некрасиво оставлять меня здесь одного, — Ши Юэ сделал шаг вперед, пытаясь договориться.

Пэй Сюань притворился, что задумался:

— И что же мне делать, второй господин?

Притворяется. И дальше притворяется. Ши Юэ не верил, что тот не понимает, к чему он клонит. Но сейчас рассчитывать приходилось только на Пэй Сюаня.

Ши Юэ глубоко вздохнул, подавляя желание врезать ему, и с мягкой улыбкой продолжил:

— Может, побеспокою стражника Пэя помочь мне подняться? Я совсем легкий, обещаю, что не буду обузой.

Сказав это, он продемонстрировал свою руку, доказывая, что «легок, как ласточка».

Пэй Сюань молча наблюдал за его движениями, в глазах его мелькали тени, и наконец он насмешливо произнес:

— Ну ладно, раз уж ты мой господин, придется подчиниться.

Ши Юэ поднял руку, предлагая Пэй Сюаню обхватить его за талию. Но Пэй Сюань сделал вид, что ничего не заметил, и весьма «по-джентльменски» схватил его за руку. Резко оттолкнувшись, они взмыли в воздух, и Ши Юэ от испуга тут же вцепился в ворот его одежды.

Глядя на свою руку, которую тот грубо схватил, Ши Юэ невольно закатил глаза. В прошлой жизни в постели он вечно требовал ласки, а в этой — такой подчеркнуто вежливый.

Пока Ши Юэ витал в облаках, Пэй Сюань легко, словно ивовый пух, приземлился во дворе Гунсе.

Ощущение твердой земли под ногами принесло Ши Юэ огромное облегчение. Он потер ушибленную руку:

— В следующий раз предупреждай, прежде чем летать, чуть сердце не выскочило.

— Ты еще и о следующем разе мечтаешь? — протянул Пэй Сюань. — Шевелись, скоро рассвет.

Ши Юэ скривил губы, но поспешил за ним следом.

Вдалеке раздался зев стражника, и двое фигур тут же растворились в ночной тьме внутри Гунсе.

Избегая патрульных, Ши Юэ и Пэй Сюань, согнувшись, пробрались в самое дальнее помещение. Здесь хранились тела, ожидавшие вердикта столичного градоначальника.

Со скрипом Ши Юэ приоткрыл дверь и зажег огниво. В тот же миг в нос ударил запах плесени и тошнотворный дух крови.

Ши Юэ нахмурился и вошел внутрь. На стеллажах с двух сторон лежали накрытые белой тканью тела; лунный свет пробивался сквозь решетки окон, отбрасывая на ткань причудливые тени, от чего становилось не по себе.

— Это они, — внезапно подал голос Пэй Сюань, развеяв гнетущую атмосферу.

Ши Юэ подошел к месту, где стоял Пэй Сюань, и взглянул вниз — там действительно лежали те самые танцовщицы. Превозмогая дурноту, Ши Юэ откинул белую ткань и принялся внимательно осматривать тела.

— Что-то нашел? — Пэй Сюань стоял рядом, скрестив руки на груди, и в его голосе слышалась насмешка. — Может, тебе лупу дать?

— Не мешай, — Ши Юэ бросил на него быстрый взгляд и продолжил осмотр. Он осмотрел несколько тел подряд, но ничего странного не обнаружил — всё было точно так же, как и в отчетах.

Пэй Сюань замолчал.

Ши Юэ выпрямился, разминая ноющую поясницу, и продолжал изучать тела танцовщиц, как вдруг заметил нечто необычное.

http://bllate.org/book/33710/4145838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода