× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя у неё была превосходная память и почти всё запоминалось с одного взгляда — достаточно было пройти по дороге единожды, чтобы тут же воссоздать её в воображении, — на этот раз Наньгун Ухэнь вёл её необычным путём. Его полёт по воздуху, доступный лишь мастерам лёгких искусств, вызвал у неё, совершенно не владеющей ими, сильное головокружение, и мысли в голове перемешались в сплошной хаос.

Впрочем, даже если бы её разум оставался ясным и она запомнила бы каждую деталь пути, это всё равно не имело бы значения: без лёгких искусств ей не выбраться.

Чжоу Сюань прикинула, что, судя по всему, бой затянется надолго, а значит, перед ней — редчайший шанс. Лучшего момента не будет: бежать надо сейчас.

— Эй, девушка! Да у тебя совсем нет вкуса! Это же сражение, которого не бывает и раз в сто лет! Его непременно занесут в летописи, а ты даже не смотришь!

Неожиданно раздался звонкий женский голос. Чжоу Сюань остановилась и недоумённо огляделась, но никого не увидела.

Она слегка нахмурилась, но не стала задерживаться. «Лучше уж бежать, пока не поздно, — подумала она. — Как только Наньгун Ухэнь закончит бой, мне уже не вырваться».

— Эй, девушка! Да ты просто бессердечна! Наньгун Ухэнь отдал тебе свою самую ценную вещь, а ты так бездушно бросаешь его!

На этот раз голос прозвучал совсем близко — будто прямо у неё в ухе.

Она настороженно обернулась и увидела рядом прекрасную женщину в синем. Та стояла так близко, что их тела почти соприкасались.

Чжоу Сюань нахмурилась ещё сильнее. Когда эта женщина подошла? Как она умудрилась подкрасться так незаметно? Очевидно, ещё одна мастерша боевых искусств!

— Не ожидала, что ты не испугаешься!

Синяя красавица игриво высунула язык и уставилась своими чёрными, как смоль, глазами на нефритовую подвеску в руке Чжоу Сюань.

— Наньгун Ухэнь и правда тебя балует! Похоже, ты его новая возлюбленная.

Чжоу Сюань не поняла смысла этих слов, но по выражению лица женщины догадалась, что та очень дорожит этим нефритом, и пояснила:

— Он попросил меня за ним присмотреть.

— Присмотреть?

Синяя женщина расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот.

Её смех не стихал целую четверть часа. Наконец, она перевела дух и, глядя на Чжоу Сюань, запыхавшись, произнесла:

— Девушка, ты что — наивная или просто глупая? Разве ты не знаешь, что когда мастера такого уровня сражаются, их боевой аурум способен уничтожить всё живое в радиусе ста ли?!

Чжоу Сюань слегка нахмурилась и, проследив за взглядом синей женщины, увидела, как с деревьев падают мёртвые звери, а с неба — трупы птиц. Это напомнило ей прошлую битву между Бэй Юйюанем и Наньгуном Ухэнем, когда от их ауры погиб Чжан Вэньцян — а ведь тот был далеко не слабым воином…

— Да что там животные! Даже первоклассные мастера в таких условиях умирают — внутренности разрываются, из всех семи отверстий хлынет кровь. А ты, не владея ни каплей боевых искусств, каким чудом осталась цела?

Синяя женщина улыбалась, глядя на Чжоу Сюань.

Чжоу Сюань опустила взгляд на тёплый нефрит в ладони и вдруг поняла:

— Неужели всё дело в этом нефрите?

***

Лэлэ: Битва началась! Как же волнительно!

Спасибо yessypro, Нюню, Линлуну, Эми Чан, Гуожэньсу Хаочи, a_1e2450v7jy за красные конверты, цветы и голоса за главу!


Сотая глава. Боюсь причинить тебе боль

Чжоу Сюань опустила взгляд на тёплый нефрит в ладони и вдруг поняла:

— Неужели всё дело в этом нефрите?

— Похоже, ты и впрямь ничего не смыслишь! — синяя женщина подперла щёку ладонью и с насмешливым видом пояснила: — Этот нефрит называется «Ухэньская Водная Нефритина». Он обладает мощной защитой: даже обычный человек, нося его, неуязвим для большинства ударов ци. Если бы Наньгун Ухэнь носил его сам, он мог бы стоять неподвижно, пока Бэй Юйюань и Лянчэн Люйшан бьют его изо всех сил, — и ни одна царапина бы не осталась… Это сокровище! Многие мечтают его заполучить!

Выслушав объяснение, Чжоу Сюань ещё сильнее нахмурилась. Если это такая ценная вещь, зачем Наньгун Ухэнь отдал её ей?

Она недоумённо посмотрела в его сторону.

В этот момент белоснежный, словно небесный дух, воин сражался с двумя противниками с такой яростью, что даже Чжоу Сюань, не разбирающаяся в боевых искусствах, чувствовала: победителя не будет.

Синяя женщина явно разбиралась в боях и с восторгом наблюдала за происходящим.

— Какое великолепие! Жаль только, что Юнь Иланя нет рядом! — воскликнула она.

Чжоу Сюань мало что знала о мире рек и озёр, поэтому с недоумением посмотрела на неё. Та сразу поняла её вопрос и пояснила:

— Ты разве не слышала? Наньгун Ухэнь, Лянчэн Люйшан, Бэй Юйюань и Юнь Илань — «Четыре Злодея». Каждый из них в одиночку способен вызвать бурю крови и смерти. А если соберутся все четверо — будет ещё веселее…

Она всё больше воодушевлялась и даже начала потирать руки.

Чжоу Сюань прищурилась и спросила:

— А ты сама кто?

— Я? — синяя женщина явно не ожидала такого вопроса и на миг опешила, но тут же снова улыбнулась. — Почему ты так на меня смотришь?

— Ты сама сказала: их боевой аурум убивает даже первоклассных мастеров. Но ты, несмотря на то что называешь их злодеями, стоишь здесь и болтаешь со мной, будто ничего не происходит. Очевидно, ты — не простая смертная, — спокойно рассудила Чжоу Сюань.

Синяя женщина рассмеялась:

— Не ожидала! Ты хоть и не владеешь боевыми искусствами, зато умом не обделена. Угадала! Мои боевые искусства тоже недурны. Только я не такая, как эти злодеи. Я — добрая. Очень добрая!

— Не слышал, что ли? Первая в Поднебесной злая секта «Ракшаса», её глава — Нефритовая Личина, Восточная Нуньюэ, называет себя доброй? Смешно, до слёз смешно…

Не договорив, Восточную Нуньюэ грубо перебил Бэй Юйюань.

Эта синяя женщина и была той самой Восточной Нуньюэ — главой Секты Ракшаса, прозванной Нефритовой Личиной, — одной из «Пяти Злодеев Поднебесной» наравне с Наньгуном Ухэнем, Лянчэном Люйшаном, Бэй Юйюанем и Юнь Иланем.

— Эй, Глава Восточная! Раз уж пришла, чего стоишь? Давай сразимся! — вызывающе бросил Бэй Юйюань.

— Давай! Разве я боюсь тебя?

Чжоу Сюань лишь мельком увидела синюю вспышку — и весёлая синяя красавица, только что стоявшая перед ней, уже взмыла в небеса, присоединяясь к битве.

Сражение становилось всё яростнее. Четыре сияющих потока — синий, белый, чёрный и зелёный — мелькали, сталкивались, сотрясая землю и небо.

Прошло неизвестно сколько времени, пока внезапно не раздался оглушительный грохот. Земля задрожала, и Чжоу Сюань инстинктивно ухватилась за ствол большого вяза за спиной.

Всё стихло.

Когда она снова открыла глаза, перед ней стоял лишь белоснежный воин. Остальные четверо исчезли.

Бледный лунный свет, пробиваясь сквозь листву, окутывал его чёрные волосы мягким сиянием, делая его похожим на небесного духа, парящего над землёй.

Он обернулся, взглянул на неё и, не говоря ни слова, решительно обхватил её за талию. Его ступни оторвались от земли.

— Куда ты меня везёшь? — спросила Чжоу Сюань.

Она чувствовала себя совершенно беспомощной, не касаясь земли ногами.

Наньгун Ухэнь молчал. В ответ ей доносился лишь шелест ветра в ушах.

Когда она уже решила, что он не ответит, раздался мягкий, тёплый голос прямо у неё над ухом:

— Переместимся. Там слишком много крови. Тебе это не нравится.

Он сменил место из-за неё?

Чжоу Сюань не ожидала, что этот почти незнакомый мужчина окажется таким внимательным к её чувствам. Она растерялась и не знала, что сказать.

Примерно через две четверти часа он опустил её в другом месте — тоже в лесу, но воздух здесь был свеж и чист, а в нём витал тонкий, насыщенный аромат цветов.

Хотя ночью было темно и не разглядеть окрестностей, Чжоу Сюань чувствовала: вокруг расцвело множество цветов.

— Подожди меня, — коротко бросил он и исчез.

В такой глуши, хоть Чжоу Сюань и умела выживать в дикой природе, она не осмеливалась бродить одна и послушно села, ожидая его возвращения.

Когда он вернулся, в руках у него были дрова — он собирался развести костёр.

Чжоу Сюань инстинктивно подошла помочь, но он холодно бросил на неё взгляд.

— Назад.

Она не поняла, почему он не хочет, чтобы она помогала, но вспомнила мудрость одного дедушки Мао: «Власть рождается из ствола ружья». В таком глухом месте, где нет ни деревни, ни постоялого двора, конечно, тот, у кого кулак крепче, и решает. Поэтому, хоть и с недоумением, Чжоу Сюань послушно отошла в сторону.

В мгновение ока вспыхнул огонь, освещая тёмное пространство.

Чжоу Сюань пригляделась к свету и вдруг нахмурилась.

— Ты ранен?

Его рукав был пропитан кровью.

Он молчал, равнодушно сорвал одежду с руки — и Чжоу Сюань увидела, что в его предплечье воткнут короткий клинок толщиной с палец. Это, несомненно, был знаменитый меч «Люйшан» Лянчэна Люйшана.

Вспомнив слова Восточной Нуньюэ, Чжоу Сюань почувствовала вину. Она машинально посмотрела на нефрит «Ухэньская Водная Нефритина» в своей руке. Если бы он не отдал его ей, он бы не пострадал…

— Дай посмотрю.

Из-за чувства вины она подошла ближе и осторожно осмотрела рану.

Меч «Люйшан» был невероятно острым, но, к счастью, рана оказалась неглубокой.

Однако вытаскивать его наобум было опасно — можно повредить сосуды, а в такой глуши остановить кровь будет непросто.

Наньгун Ухэнь заметил, как серьёзно она относится к его ране, и в его глазах мелькнула тень улыбки — настроение явно улучшилось.

— Можешь сесть? — тихо спросила Чжоу Сюань. Ему было слишком высоким стоять — ей неудобно лечить.

Он не ответил, но послушно сел, скрестив ноги.

Чжоу Сюань достала из рукава несколько фарфоровых флакончиков и выложила их на землю. При свете костра она внимательно изучила расположение вен на его руке и поняла, что делать. Открыв один из флаконов, она посыпала рану порошком для дезинфекции.

— Ты всегда носишь с собой столько лекарств? — спросил Наньгун Ухэнь.

— На всякий случай! — улыбнулась она, подняв на него глаза. Её улыбка сияла ярче звёзд на небе — необычайно прекрасная.

Наньгун Ухэнь смотрел на неё, но вдруг что-то вспомнил и резко отвёл взгляд.

Чжоу Сюань была полностью поглощена раной и не заметила его перемены. Она достала нож, который всегда носила с собой, подержала его над огнём для дезинфекции и начала извлекать клинок «Люйшан».

В медицинском училище она специализировалась на хирургии, поэтому подобная операция была для неё пустяком. Клинок был извлечён мгновенно. Затем она ловко нанесла кровоостанавливающее средство и перевязала руку заранее приготовленным бинтом. Все её движения были точны, плавны и слажены, будто танец.

— Ты владеешь врачебным искусством?

Наньгун Ухэнь смотрел на неё. За время их знакомства он знал, что она немного разбирается в медицине, но не ожидал такой уверенности и мастерства. Её движения выдавали в ней профессионала с богатым опытом.

Но, насколько ему было известно, она — обычная знатная девица, которая до замужества никогда не выходила за пределы заднего двора дома Чжоу. Откуда у неё такой опыт с ранеными?

Наньгун Ухэнь чувствовал, что всё больше теряет её из виду.

Чжоу Сюань не знала, что перед ней — её муж Юйвэнь Чэ, и считала его чужим. Поэтому она лишь пожала плечами:

— Раньше немного училась.

«Училась?» — нахмурился Наньгун Ухэнь. Ему сразу пришёл на ум Му Жун Мовэнь, чьё врачебное искусство могло вернуть к жизни даже мёртвых.

«У него?»

При этой мысли его лицо, только что немного смягчившееся, стало ещё мрачнее. Челюсть напряглась.

Чжоу Сюань протянула ему чёрную пилюлю.

— Что это? — нахмурился он.

— «Байцао Юйфэндань». Прими одну — пойдёт на пользу твоей ране, — терпеливо пояснила она, подумав, что он, возможно, принял её за яд.

Но чем больше она объясняла, тем хуже становилось его настроение:

— Не надо.

Он резко отвернулся и даже не взглянул на неё.

«Ну и ну! Добра не понимает!»

http://bllate.org/book/3371/370984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода