× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тайцзы.

Юйвэнь Чэ изящно поклонился Юйвэнь Сюаню, сохраняя безупречную учтивость.

Но Чжоу Сюань услышала, как он ледяным шёпотом, доступным лишь ей, произнёс:

— Немедленно возвращайся в Ичжай.

В его голосе звучала безапелляционная властность.

Чжоу Сюань вздохнула. Отказаться было невозможно — да она и не собиралась. На улице стоял лютый холод, а она промокла до нитки; даже без его приказа ей не терпелось поскорее уйти.

Лёгкий ветерок обдал её, и пронзительный холод проник прямо в кости, заставив дрожать мелкой дрожью.

— Апчхи!

Она чихнула — и в тот же миг на её плечи мягко опустился плащ Юйвэнь Чэ.

— Спа…

Благодарность не успела сорваться с губ: Юйвэнь Чэ уже, нахмурившись, отступил на целый чжан. Чжоу Сюань поспешила за ним.

Но как бы она ни старалась, его шаги всегда оставались чуть быстрее её собственных.

Умная от природы, Чжоу Сюань прекрасно понимала: он делал это нарочно. Он был на неё зол.

С тех пор как она очнулась, он навещал её, но лишь формально — каждый раз приходил с хмурым лицом, не разговаривал и не давал ей возможности заговорить. А потом и вовсе перестал являться, сославшись на болезнь.

Она знала: он зол. Будь она на его месте, тоже разозлилась бы, если бы кто-то направил на неё нож.

Хотя в итоге Руань всё равно поймали и обезглавили, но это уже не имело отношения к Юйвэню Чэ. Ведь он честно выполнил своё обещание и отпустил Руань. С самого начала и до конца вина лежала исключительно на ней — Чжоу Сюань.

Она шла следом за Юйвэнь Чэ, опустив голову и не осмеливаясь произнести ни слова.

Так они молча добрались до Ичжая.

— Юйвэнь Чэ, спасибо тебе.

Чжоу Сюань сняла плащ и протянула ему.

Он не взял. Её рука замерла в неловком положении.

Она знала, что он зол, и не стала его провоцировать. Уже собиралась положить одежду на стол, как вдруг услышала, как он, обращаясь в пустоту, холодно бросил:

— Бэнлэй, избавься от этой вещи. Она мне отвратительна.

Голос звучал безжалостно и окончательно.

— Есть.

Тень мелькнула в воздухе — телохранитель Бэнлэй, как призрак, взял плащ из её рук.

— Иди переодевайся. Не заставляй меня ждать слишком долго.

Юйвэнь Чэ не смотрел на Чжоу Сюань, продолжая говорить в пустоту ледяным тоном.

Тут она вспомнила: он пришёл забрать её из дворца.

Да, ведь убийцу уже поймали, правда всплыла наружу, и она могла покинуть дворец ещё раньше. Рана была одной из причин задержки, но другой — Юйвэнь Чэ всё это время притворялся больным и не приходил за ней.

Она уже думала, что он бросил её…

— О чём задумалась? Неужели ванфэй всё ещё думает о тайцзы? — Юйвэнь Чэ сделал шаг вперёд, его взгляд стал ледяным и пронзительным.

— Тайцзы, конечно, обладает прекрасной внешностью, но не слишком ли откровенно ванфэй мечтает о нём при своём муже? А?

С этими словами он резко схватил её за руку, в глазах полыхала ярость.

***

Лэлэ: Простите, что так поздно, дорогие красавицы! Целую!

Я не скажу вам, что маленький Чэ — самый ревнивый человек в Вэй.

☆ Глава восемьдесят девятая. Уксусная бочка. 8000+

— Тайцзы, конечно, обладает прекрасной внешностью, но не слишком ли откровенно ванфэй мечтает о нём при своём муже? А?

С этими словами он резко схватил её за руку, в глазах полыхала ярость.

— Больно… Юйвэнь Чэ, я не…

Чжоу Сюань стиснула зубы, выдавив сквозь боль, будто её руку вот-вот раздавят в щепки.

— Не?

Он насмешливо приподнял бровь.

— Разве не для того ванфэй, промокшая до нитки, шла прямо к Юйвэнь Сюаню, чтобы соблазнить его?

Он прижал её к стене, нависая сверху. В его прекрасных глазах пылало пламя гнева.

— Разве ванфэй не знает, что тело жены может видеть только её муж?

Юйвэнь Чэ резко отвёл её руку назад, сократив расстояние между ними и заставив её смотреть прямо в его глаза.

Чжоу Сюань почувствовала, будто её руку вот-вот вывернут, и резко вдохнула от боли. Перед ним она казалась такой ничтожной.

— Юйвэнь Чэ, это недоразумение… — нахмурилась она, морщась от боли.

— Недоразумение? Тогда пусть ванфэй объяснит, зачем она, едва прикрытая одеждой, подошла к Юйвэнь Сюаню?

Она ведь хотела его загипнотизировать!

Но разве можно было это сказать? Поверил бы он ей?

— Ну же? Я слушаю.

Он наклонился к ней так близко, что она почти ощущала, как его ресницы касаются её щеки.

Чжоу Сюань инстинктивно попыталась отстраниться, но он предусмотрел это заранее — позади неё была лишь стена.

Спереди — его высокая фигура, сзади — стена. Она словно начинка в бутерброде, будто её вот-вот раздавят.

Его властность и агрессия вызывали удушье.

— Почему молчишь?

Молчание Чжоу Сюань Юйвэнь Чэ воспринял как признак вины.

Эта женщина сначала направила на него нож, а потом бросилась в объятия другого мужчины! Как такое вообще возможно?

Чжоу Сюань заметила, как в его чёрно-белых глазах начала проступать кровавая краснота — это был прилив ярости, готовый сокрушить её.

Воздух в комнате натянулся, будто вот-вот лопнет.

— Рррр!

Она услышала звук рвущейся ткани.

Холод проник внутрь, обнажив белоснежную кожу. Она отчаянно попыталась прикрыться:

— Нет!

— Нет?

Её протест лишь усилил его гнев, будто он весь вспыхнул пламенем.

Но в тот самый момент, когда Чжоу Сюань ожидала наихудшего, он вдруг рассмеялся — это был смех, рождённый крайней яростью.

Он смеялся так страшно, будто превратился в кровожадного демона:

— Чжоу Сюань, ты издеваешься надо мной? В Императорском саду, при всех, ты спокойно показывала себя всем подряд, а теперь при муже стыдишься? Неужели другим можно смотреть, а мне, твоему законному супругу, — нельзя?

Его голос стал ледяным, словно сотни лезвий, вонзающихся в неё.

Но ведь это совсем не то…

Чжоу Сюань не знала, как ему объяснить. Чем больше она молчала, тем сильнее разгорался его гнев. Одной рукой он железной хваткой держал её запястье, другой без церемоний срывал с неё одежду.

Чжоу Сюань замерла, понимая: сейчас любое сопротивление лишь усугубит ситуацию и может привести к непоправимому.

Она опустила голову, стиснула зубы и заставила себя сохранять спокойствие.

Спокойствие! Сейчас ни в коем случае нельзя его раздражать!

Чтобы не поддаться панике, она крепко укусила губу, используя боль как якорь.

Но эта картина ранила Юйвэнь Чэ.

Неужели он ей так противен?

Он резко наклонился, с силой рванул её одежду, оставляя на коже следы своей принадлежности.

Капля крови выступила на груди, прямо над сердцем, и растеклась по мокрой белой повязке, словно алый цветок сливы на снегу.

Прекрасно… и ужасающе.

Чжоу Сюань думала, что он сейчас овладеет ею, лихорадочно соображая, как поступить дальше, но Юйвэнь Чэ вдруг остановился и оттолкнул её.

Она не ожидала, что он так легко отпустит её.

Учитывая его подозрительный нрав, разве он не должен был заподозрить её в сговоре с тайцзы, а может, даже с четвёртым принцем? Разве он не должен был припомнить ей и прежние обиды и свести с ней все счёты разом? Почему же он так легко её отпустил?

— Ванфэй всё ещё не идёт переодеваться?

Юйвэнь Чэ уже вернулся к своей обычной насмешливой манере. Он небрежно взял с стола арахис, подбросил его вверх и поймал ртом, явно наслаждаясь игрой.

Подбросив несколько орешков и увидев, что Чжоу Сюань всё ещё стоит как вкопанная, а кровавое пятно на груди становится всё заметнее, он нахмурился:

— Чего застыла? Неужели ванфэй всё ещё надеется, что я сделаю что-нибудь ещё?

Он подошёл ближе, насмешливо усмехнулся и, наклонившись, дунул ей в ухо.

Чжоу Сюань наконец очнулась и покраснела от стыда, инстинктивно пытаясь оттолкнуть его.

— Ай!

Резкое движение потянуло за рану, и она резко вдохнула — зажившая рана вновь открылась…

— Теперь больно?

Юйвэнь Чэ скрестил руки на груди и с видом зрителя наблюдал за ней.

— А когда бросалась спасать других, почему не думала о боли? Или ванфэй так стремилась произвести впечатление на тайцзы, что готова была пожертвовать даже жизнью?

— Юйвэнь Чэ, почему ты всегда думаешь обо мне худшее?

Чжоу Сюань наконец не выдержала. Её изящные брови сдвинулись, в глазах читалась безысходность.

В тот момент она действительно ни о чём не думала и даже не заметила, что тайцзы поблизости… Если бы она знала, что он там, возможно, и не прыгнула бы вовсе…

— А разве я не должен так думать?

Юйвэнь Чэ слегка приподнял бровь, его голос стал низким и ледяным, в глазах плясала насмешка.

— Пусть ванфэй скажет, как можно думать о ней хорошо, если она сама пыталась лишить меня жизни?

Он говорил медленно, каждое слово, полное ярости, вонзалось в сердце Чжоу Сюань.

Ей стало невыносимо тяжело.

— Юйвэнь Чэ…

Она хотела объясниться: в тот день, когда она направила на него кинжал, она никогда не собиралась убивать его. Она лишь хотела напугать. Даже если бы он не отпустил Руань, она всё равно не смогла бы причинить ему вред…

Но Юйвэнь Чэ не дал ей договорить, резко перебив:

— Иди переодевайся. Нам ещё нужно проститься с императрицей-бабушкой! Или ванфэй собирается явиться к ней в таком виде?

Он отвернулся, не глядя на неё, и больше не произнёс ни слова.

Чжоу Сюань понимала: если сейчас не разъяснить недоразумение, их отношения будут погружаться в пропасть всё новых и новых недоверий. Она обошла его и встала напротив, решив всё объяснить.

— Апчхи!

Но вместо слов из её рта вырвался чих.

— Ванфэй хочет заразить меня своей болезнью?

Юйвэнь Чэ холодно посмотрел на неё, в глазах читалось раздражение, и вновь отвернулся.

— Ах…

Чжоу Сюань вздохнула.

Ладно, неважно. Главное сейчас — уехать из дворца вместе с ним. А то вдруг он передумает и снова не захочет её забирать — тогда шансов объясниться не останется вовсе.

Она ещё раз вздохнула, достала из шкафа сухую одежду и уже собиралась переодеваться, но заметила, что Юйвэнь Чэ стоит, словно каменная стела, прямо перед ней, и нахмурилась.

— Юйвэнь Чэ, не мог бы ты выйти на минутку?

Она робко спросила.

— Как? Другим можно смотреть, а мне — нельзя?

Опять это! Неужели у него нет других фраз?

И она очень хотела спросить: кто, чёрт возьми, видел её раздетой или переодевающейся? Если бы она знала, что Юйвэнь Чэ тоже окажется поблизости, она предпочла бы утонуть вместе с Шу-гуйжэнь, чем выходить на берег!

Ах… Чжоу Сюань поняла: общаться с Юйвэнь Чэ невероятно трудно! Придётся просто смириться.

Но даже обладая железной волей, она не могла спокойно раздеваться под пристальным взглядом мужчины!

Она помялась с одеждой в руках, но всё же решилась:

— Юйвэнь Чэ…

— Ванфэй может не переживать, — перебил он, прежде чем она успела договорить. — При твоей фигуре трёхлетнего ребёнка мне неинтересно смотреть.

«Фигура трёхлетнего ребёнка»?

Неужели она так плоха?

Чжоу Сюань инстинктивно опустила взгляд на свою грудь. Да, объёмы невелики, но всё же есть хоть немного формы — уж точно не как у трёхлетки!

И тут она поймала его насмешливую ухмылку…

Боже мой! Что она делает? Она позволила Юйвэнь Чэ увести себя за нос и глупо задумалась о собственной фигуре! Наверное, её разум помутился от холода!

— Апчхи!

Она чихнула, и от этого движения грудь слегка дрогнула. В глазах Юйвэнь Чэ, до этого насмешливых, вспыхнул жар.

В воздухе повисла томная, чувственная атмосфера, наполнившая комнату неожиданной интимностью.

Лицо Юйвэнь Чэ потемнело, он нахмурился. Чёрт! Он вдруг почувствовал к ней влечение…

http://bllate.org/book/3371/370966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода