× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Concubine Flies High, Hold Tight My Lord / Вознесшаяся наложница, держись крепче, князь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Одна наложница взмыла к небесам, государь, держи крепче

Автор: Е Илэ

Аннотация

Она — гениальный гипнотизёр XXI века, переродившаяся в самую нелюбимую третью дочь канцлера.

Он — хилый калека, которому остался всего год жизни.

Её вынудили выйти за него замуж, но в брачную ночь он с обидой заявил:

— Женщина, даже если ты получишь моё тело, сердца тебе не видать.

Да что за спектакль?! Обижена-то, между прочим, она!

***

Она спросила у окружающих:

— Каков Ци-ван?

— Вежливый, скромный и учтивый, — отвечали ей.

Чушь собачья! Разве вежливый человек так грубо плюнул ей в лицо отваром?

Разве скромный станет каждый день кричать, что он — самый красивый мужчина Поднебесной, и запрещать ей питать к нему хоть какие-то чувства?

Всё это — ложь! И «первый мудрец империи», и «калека с годом жизни» — всё выдумка! На деле он коварный, мстительный негодяй.

***

Чжоу Сюань:

— Государь, вашей супруге любопытно: каким способом вы покинете этот мир через год? Нужна ли помощь?

Юйвэнь Чэ:

— Благодарю за заботу, супруга! Я тронут до глубины души. Может, уйдём вместе?

Стиль: лёгкий

Финал: счастливый

Сюжет: супружеские будни, борьба умов

Главный герой: загадочный, непостижимый

Главная героиня: милая, благовоспитанная

Мир: вымышленный

* * *

Эпоха Цзинъюань, двадцать третий год. Восточная столица.

Третий месяц весны. Ласточки носятся над зелёной травой, среди которой рассыпаны разноцветные цветы.

Чжоу Сюань полуприсела на корточки. Её чёрные волосы рассыпались по белому платью и, колыхаясь на ветру, придавали ей особую грацию и живость.

Она легко выкопала луковицу амариллиса — ядовитый корень — и бросила её в бамбуковую корзину. Затем выпрямилась и, глядя на полную корзину амариллисов, улыбнулась:

— Этого хватит надолго для исследований.

Амариллис — цветок, которого все боятся из-за яда, но для неё это прекрасное лекарственное сырьё.

После того несчастного случая много лет назад Чжоу Сюань была уверена, что погибла, но неожиданно получила второй шанс — пусть и в незнакомом мире. Она уже была довольна.

После перерождения её по-прежнему звали Чжоу Сюань, но теперь она уже не спецагент, а самая нелюбимая дочь канцлера от наложницы.

Однако Чжоу Сюань это не волновало. В двадцать первом веке она устала от жизни в центре внимания и постоянных сражений. Простая, тихая жизнь — именно то, о чём она мечтала.

— Эй, грязнуля! Так вот где ты! — раздался высокомерный голос.

Перед ней стояла девушка в алой одежде с алыми губами и белоснежными зубами — пятая дочь семьи Чжоу, Чжоу Сяъинь. Будучи дочерью главной жены и самой младшей в семье, она с рождения была в центре всеобщей заботы и любви — совсем не то, что Чжоу Сюань, которую с детства воспитывали как «свинью».

— Да? — Чжоу Сюань кивнула без особого интереса.

Она всегда придерживалась принципа «жить тихо и не высовываться», редко общалась с другими и уж тем более не искала встреч с этой властной пятой госпожой. Но раз уж столкнулись — вежливость не помешает.

— Зачем ты меня ищешь? — спросила она.

Чжоу Сяъинь презрительно подняла кнут:

— Мне скучно! Потренируюсь на тебе!

— Ты — ничтожество, даже муравья не стоишь! Никто не скажет мне ничего, если я тебя прикончу!

Хлоп!

Не договорив, она хлестнула кнутом. Платье Чжоу Сюань порвалось, и наружу полетела вата. Но Чжоу Сяъинь было мало. Сжав зубы, она изо всех сил принялась хлестать кнутом снова и снова.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Вата смешалась с кровью и закружилась в воздухе. Платье Чжоу Сюань превратилось в лохмотья.

Чжоу Сяъинь с наслаждением любовалась своим «шедевром» и холодно бросила:

— Грязная девчонка! Посмотрим, как ты осмелишься соблазнять братца Му!

Му Фэн — наследник княжеского дома Му, первый талант столицы, мастер и литератор, красавец, в которого тайно влюблены тысячи девушек.

Чжоу Сюань удивилась: она даже не видела Му Фэна, не то что соблазняла!

Но она ничего не сказала, лишь мягко улыбнулась:

— Пятая сестрица, будь спокойна. Я человек с самосознанием. Господин Му — словно ясная луна в небесах, а я — лишь грязная канава на земле. Мне и так невероятно повезло стать невестой Ци-вана. Как я посмею питать к господину Му хоть какие-то чувства?

Ци-ван — хилый калека. Главный императорский лекарь Бай Сымяо предсказал, что ему не пережить двадцати лет. И действительно: ему девятнадцать, и пятнадцать из них он провёл прикованным к постели. В этом году он вообще не вставал с неё. Свадьба Чжоу Сюань с ним была назначена месяц назад — для «отвращения беды».

— Хм! Разумно! — фыркнула Чжоу Сяъинь.

Она бросила на Чжоу Сюань презрительный взгляд: «Смотри-ка, какая ничтожная! Её избивают до крови — и она не только не сопротивляется, но ещё и улыбается! Настоящая трусиха!»

* * *

— Хм! Разумно! — фыркнула Чжоу Сяъинь.

Она бросила на Чжоу Сюань презрительный взгляд: «Смотри-ка, какая ничтожная! Её избивают до крови — и она не только не сопротивляется, но ещё и улыбается! Настоящая трусиха!»

Но слова этой трусливой девчонки напомнили ей кое-что. Ци-ван, хоть и болен, пользуется особым расположением императрицы-матери. По её воле изначально хотели выдать за него вторую сестру.

Вторая сестра — первая красавица столицы, мастер боевых искусств и литературы, любимая дочь родителей. Как можно позволить этому умирающему калеке испортить ей жизнь? Когда мать узнала об этом, она три месяца пролежала в постели, чуть не умерев от горя. Потом отец как-то уговорил императора выдать вторую дочь за наследного принца, а за Ци-вана отдали эту ничтожную девчонку.

Чжоу Сяъинь, хоть и вспыльчива, понимала: сейчас нельзя перегибать палку. Если она убьёт эту девчонку, император непременно спросит с неё.

«Ладно, всё равно эта ничтожная скоро выйдет замуж. Тогда и начнутся её страдания!»

— Сегодня я оставлю тебе жизнь! — бросила она.

— Благодарю пятую сестрицу! Пусть доброта твоя принесёт тебе счастье и удачу во всём! — ответила Чжоу Сюань.

Она стояла в изорванной одежде и смиренно проводила Чжоу Сяъинь. После дождя весенние ивы, усыпанные каплями росы, колыхались, словно грациозные танцовщицы.

Чжоу Сюань невольно задержала на них взгляд — и вдруг встретилась глазами с парой бездонных чёрных очей.

На иве стоял мужчина в алой одежде с нефритовой флейтой в руке. Его узкие суженные глаза с интересом изучали Чжоу Сюань.

— Малышка, у тебя кожа толстая, — произнёс он.

Чжоу Сюань остолбенела. Этот человек стоял на тонкой ивовой ветке — какое же у него мастерство лёгкого тела!

— Почему малышка так растерялась? Неужели околдована моей красотой? — спросил он.

Не успела она моргнуть, как он уже стоял перед ней. Его длинные пальцы потянулись к её изорванному платью.

Чжоу Сюань поспешила отступить на два шага.

— Только что тебя били кнутом — и ты не уклонялась. А сейчас вдруг отпрянула? — с насмешкой спросил красавец.

Чжоу Сюань слегка поклонилась:

— Не знаю, кто вы, но позвольте представиться: Чжоу Сюань. Однако это территория рода Чжоу. Не кажется ли вам, что вторгаться сюда без разрешения — несколько неуместно?

Красный господин, конечно, не собирался принимать столь вежливое «предупреждение». Он прищурил глаза и указал на неё:

— У Чжоу Сяъинь техника кнута уровня «трёх ударов котёнка». Ей несложно порвать твоё платье, но пробить твою кольчугу «мягкий ёж» ей не по силам.

«Как он узнал?..»

— Господин ошибается, — спокойно ответила Чжоу Сюань, сохраняя вежливую улыбку. — Кольчуга «мягкий ёж» стоит пять-шесть тысяч лянов серебра. Я всего лишь ничтожная дочь от наложницы. У меня нет даже пяти-шести медяков, не то что тысяч лянов.

Внутри она бурлила. С тех пор как переродилась, она вела тихую жизнь, никому ничего не рассказывала. Даже кольчугу «мягкий ёж» она сделала втайне по древним записям. Откуда он знает?.

Мужчина вдруг снова протянул руку. На этот раз она не успела увернуться. Его пальцы подняли с её одежды каплю «крови» и поднесли к губам. Он лениво лизнул её — как соблазнительный вампир.

— Вкус неплох. Кисло-сладкий. Неужели это сок кислой сливы? — усмехнулся он, и его чёрные глаза, словно проникая в самую душу, уже всё поняли.

— Не понимаю, о чём вы, господин. Нам, одиноким мужчине и женщине, не стоит долго оставаться наедине. Прощайте, — сказала Чжоу Сюань.

Она вежливо поклонилась и развернулась, решив больше не иметь с ним дел — кто бы он ни был.

* * *

Ивовые пухинки кружились в воздухе, беззаботные и лёгкие, но Чжоу Сюань была в тревоге. Ей нужно как можно скорее уйти отсюда и вернуться в свой дальний, неприметный уголок в доме Чжоу — туда, где её никто не потревожит.

— Госпожа Чжоу, а что, если в ближайшие три дня ваша милая пятая сестрица вдруг покроется красными пятнами, на лице у неё вскочат язвы, а волосы выпадут? — раздался за спиной ленивый голос. — Ведь она считается красавицей восточного квартала. Как она будет жить, став такой уродиной?

Значит, он всё знает.

Да, она не только подмешала в одежду «кровь», но и добавила порошок феникса. Сам по себе он не ядовит, но в сочетании с ароматом «красного хвоста» вызывает сильнейшее отравление. Отравленный сначала чешется, потом покрывается красными пятнами, на лице вскакивают язвы, волосы выпадают...

Аромат «красного хвоста» — средство для улучшения практики. Все дочери Чжоу носят его. Чжоу Сюань не целилась специально — просто если не трогать её, никто не отравится.

Это называется «самооборона».

— Аромат «красного хвоста» бесцветен и беззапахен. Через час он полностью испаряется. Даже если Чжоу Сяъинь заподозрит вас, доказательств не найдёт. Верно, малышка? — продолжал он.

Сердце Чжоу Сюань сжалось. Три года она жила тихо, считая, что отлично скрывает свою сущность. Почему этот человек так много о ней знает?

Наконец она остановилась, обернулась и пристально посмотрела на мужчину в алой одежде.

Весеннее солнце выглянуло из-за туч, оставив на небе радугу. Красный господин стоял прямо перед ней, его изогнутые брови, миндалевидные глаза, совершенные черты лица и белоснежная кожа источали соблазнительную, почти демоническую красоту.

— Кто ты? — спросила Чжоу Сюань.

Её улыбка исчезла, сменившись настороженностью. Брови слегка сошлись, но даже в тревоге она оставалась прекрасна, словно цветок жасмина, окутанный грустью.

— Хочешь знать? — усмехнулся он ещё соблазнительнее и начал медленно приближаться, источая опасную ауру. Его алые губы будто сочились кровью, а черты лица гипнотизировали.

Они стояли так близко, что она чувствовала лёгкий, едва уловимый аромат от него.

— Завтра вечером — павильон Ханьюэ. Жду тебя, — прошептал он.

Он пристально смотрел на неё, словно охотник, наблюдающий, как жертва сама идёт в ловушку. Затем — вспышка красного — и человек, стоявший перед Чжоу Сюань, исчез.

Вокруг всё осталось прежним: ивы шелестели, речка сверкала, в прозрачной воде резвились рыбки. Казалось, здесь никогда не появлялся этот соблазнительный красный господин. Может, это галлюцинация от усталости?

— Сюаньсюань, кто был этот мужчина? — раздался за спиной голос.

Ах… Значит, не галлюцинация!

Чжоу Сюань вздохнула. Ну почему нельзя просто жить спокойно?

— Фэйянь, узнай про этого человека.

Она передала служанке нефритовую подвеску. Это был прекрасный нефрит из Хотяня, с изящной резьбой — посреди узора восседал грозный тигр. Камень был гладким, как бараний жир, и явно стоил целое состояние. Глаза Чжоу Сюань блеснули игриво:

http://bllate.org/book/3371/370923

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода