×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crush Says They Don't Like Me Truffle Mayo / Высота чувств: Между снегом и пламенем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместе с оплатой за спуск Хэ Цзыци с горы вышло в общей сложности сорок тысяч юаней, ровно столько же, сколько у Минма. Мэй тщательно фиксировала абсолютно каждую трату.

Нужно еще проверить команду Е Эра, откуда они все взялись, — отдавал распоряжения Хэ Юй. — Съемочная группа, высотные гиды, высотные носильщики, особенно носильщики. Подними резюме каждого из них вплоть до сегодняшнего дня, а также выясни, какими новыми проектами они займутся после окончания гонки.

Хорошо. — Мэй быстро делала пометки в планшете.

Хэ Юй повернул голову, прикуривая сигарету, и чеканно произнес:

То, что мне должны, придется возвращать до последнего.

Мэй также передала, что Хэ Фэн записал его на дневной медосмотр, и велела после визита к старому господину Хэ сразу же ехать в диагностический центр.

Хэ Юй и сам чувствовал жуткую усталость, а раз старик проявил такую заботу, он решил плыть по течению и как следует обследоваться.

Врач изучил КТ легких Хэ Юя и остальные анализы, заявив, что ничего критического нет: высокогорная гипоксия и истощение сил дадут о себе знать по возвращении на равнину, нужно просто побольше отдыхать.

Хэ Юй уставился на снимок собственных легких и спросил:

Но ведь не у всех так. Мой гид на Пике Дава, например, обошелся без кислородной маски.

Врач ответил:

Действительно, изредка встречаются такие уникумы. Чистая генетика, организм от рождения приспособлен к условиям кислородного голодания.

Когда на высоте более восьми тысяч метров у меня на время закончился кислород и я лежал в снегу, — продолжил Хэ Юй, — было очень тяжело, но в какой-то момент вдруг отпустило, во всем теле снова появилась сила, и холод исчез. А вот когда гид затащил меня в палатку, я почему-то сразу замерз.

Доктор посерьезнел:

Это была предсмертная стадия гипотермии. Тот гид, что вас вытащил, буквально спас вам жизнь.

Вот как. — Хэ Юй равнодушно бросил дежурную фразу, опустил взгляд и открыл список контактов в Вичате: в графе новых друзей по-прежнему не было красной точки.

Свяжись с Баофэном, мне нужен Минма. — Подумав, Хэ Юй написал Мэй.

Из больницы он вышел уже в районе ужина и сразу направился на Биньхайскую виллу. Братья дома отсутствовали, и Хо Лин лично приготовила пару нехитрых блюд. Мать и сын ужинали вдвоем, тихонько беседуя.

До замужества Хо Лин работала техническим специалистом в компании Хэ, а выйдя замуж за Хэ Фэна, превратилась в домохозяйку, посвятившую себя дому и воспитанию детей. По образованию она была технарем, и после гибели мужа оказалась совершенно неспособна противостоять родственникам, стремившимся по кусочкам растащить Корпорацию Хэ. Лишь благодаря тому, что все четверо детей держались на плечах одного Хэ Юя, им удалось избежать полного изгнания из компании.

Проведя четыре месяца на подножном корме в горах, Хэ Юй наконец-то добрался до домашней еды и теперь увлеченно уплетал ее за обе щеки.

Телефон на столе беспрерывно вибрировал — это Ли Цзятин присылал голосовые сообщения. Он вовсю голосил, требуя узнать, не собирается ли Хэ Юй вечером в клуб отметить чудесное возвращение с того света.

Ли Цзятин также возмущался тем, что Е Эр тоже получил право на использование патента, и теперь бесился в клубе, приглашая Хэ Юя прийти и полюбоваться на это зрелище. Голос у Ли Цзятина был громким, громкая связь на телефоне не включалась, но Хо Лин прекрасно расслышала каждое слово.

Хэ Юй ничего не ответил, нажал кнопку блокировки экрана и сделал вид, что ничего не заметил.

А-Юй, — мягко окликнула его Хо Лин, — что в этот раз случилось на Пике Дава?

Нет лучше психолога, чем собственная мать.

Хэ Юй помедлил с ответом и произнес:

Да ничего особенного. Просто слишком много мертвецов вокруг, до сих пор не до конца отошел. По дороге на восьмитысячник то и дело натыкаешься на тела погибших — их используют вместо дорожных указателей, и мне приходилось переступать через них.

Жизнь хрупка, ее нить может оборваться в любой момент, — глядя на него, сочувственно ответила Хо Лин. — Если бы твой отец не ушел так внезапно, тебе бы не пришлось все эти годы так тяжело тащить этот груз.

Даже если тяжело, деваться некуда, — Хэ Юй отложил палочки и полулежа откинулся на спинку стула. — То, что принадлежит нам, мы никому отдавать не собираемся.

Телефон на столе снова затрясся. Хэ Юй не стал поднимать трубку и лениво нажал на громкую связь.

На этот раз звонила Мэй. Она доложила, что Минма, несколько лидеров местных жителей, а также Данпу и Цзянь Нин весь сегодняшний день провели в базовом лагере Пика Дава. Однако во второй половине дня там разразилась снежная буря, связь оборвалась, и связаться с ними удастся только завтра.

Бросив короткое понял, Хэ Юй сбросил вызов.

Хо Лин невзначай поинтересовалась:

Почему в том месте вечно бушуют метели? Какой кошмар, неужели снова что-то случилось?

Вряд ли, — попытался успокоить ее Хэ Юй.

Хэ Юй считал это самым безумным поступком за все свои двадцать девять лет.

Стюардесса полуприсела рядом с его креслом и сладким голосом объявила о скором приземлении самолета.

Господин Хэ, через пятьдесят минут мы совершим посадку в аэропорту Кат, ориентировочно в два тридцать дня. Нам поступило распоряжение: после приземления вы сразу пересещете в вертолет, который доставит вас прямиком в базовый лагерь Пика Дава. Наши сотрудники наземных служб проводят вас на пересадку.

Хэ Юй чуть кивнул в знак того, что расслышал.

Прошлой ночи Хэ Юй почти не спал: в сновидениях неотступно повторялись сцены бури в Лагере C4, а сквозь морок то и дело проступало бледно-худое лицо Цзянь Нин при мягком свете лампы в палатке.

Проснувшись от кошмара, Хэ Юй испытал исступленную тревогу — он не мог думать ни о чем, кроме как связаться с Цзянь Нин. Открыв список контактов в Вичате и не обнаружив там никаких изменений, он накинул штормовку, поймал такси до аэропорта и в спешке поднялся на борт самого первого утреннего рейса до Ката.

Хэ Юй думал, что он, должно быть, сошел с ума.

Стюардесса продолжала вещать:

Господин Хэ, погода на Пике Дава сейчас ясная, температура у подножия пятнадцать градусов. Как правило, вы прибудете в базовый лагерь около половины четвёртого дня. Через пять минут вы сможете выглянуть в левый иллюминатор: самолет будет пролетать мимо Пика Дава, и поскольку погода отличная, вы прекрасно разглядите его вершину.

Хэ Юй послушно посмотрел в окно: под крылом самолета бурлило бескрайнее белое море облаков, а между этой пеной и линией горизонта проступала серо-белая вершина Пика Дава. Он чувствовал себя утопающим, несущимся вперед на легких волнах облаков, в то время как Цзянь Нин была подобна окутанной туманом вершине Пика Дава — затерянным посреди океана одиноким островом, сулящим хоть капельку спасения.

Хэ Юй подумал, что он окончательно сошел с ума.

Когда вертолет приземлился в базовом лагере, Хэ Юя встретил Мугун — гид Ли Цзятина во время гонки.

Директор Хэ! — радостно поприветствовал его Мугун. — Добро пожаловать обратно. Ну как ощущения? Вот так с равнины сразу на пять тысяч метров!

http://bllate.org/book/33700/4144477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода