×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crush Says They Don't Like Me Truffle Mayo / Высота чувств: Между снегом и пламенем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени его волокли за собой. Хэ Юй услышал, как завывания ветра и метели утихли, а в ноздри хлынул прохладный кислород. Хэ Юй медленно открыл глаза.

Перед ним покачивалось красивое молодое лицо. В тусклом свете походной лампы его бледная кожа казалась окаймленной золотистым сиянием.

Хэ Юй не помнил, где именно он находится, но человек перед ним смотрел на него так мягко, и от всего его существа исходило такое тепло, что на душе сразу стало спокойно.

Этот человек полусидел рядом, опираясь на одно колено, и довольно ощутимо хлопал Хэ Юя по щекам:

— Очнись, как тебя зовут?

— Хэ Юй, я Хэ Юй. — Глядя на этого красивого молодого человека, Хэ Юй с трудом разлепил потрескавшиеся губы. Голос его звучал едва слышно.

Тот поднес к его губам немного теплой воды.

— Хэ Юй, посмотри на меня.

Затем его правая рука легла на окровавленную щеку Хэ Юя, а левая, сложив пальцы в жест, изображающий единицу, стала медленно покачиваться из стороны в сторону:

— Смотри на мои пальцы.

Хэ Юй по-прежнему пялился на его лицо, поднял руку, накрыл чужую ладонь тыльной стороной и снова повторил:

— Я Хэ Юй.

— Хорошо, я знаю, кто ты. А теперь смотри на мои пальцы и следи за ними.

Изящные пальцы медленно задвигались перед глазами Хэ Юя, а на запястье под рукавом то и дело проступали ярко-красные буддийские чётки.

Зрачки Хэ Юя не двигались — он всё так же в упор смотрел на лицо молодого человека.

Тот вытащил руку из-под ладони Хэ Юя, достал фонарик и быстро провел тест на зрачковый рефлекс.

Всё было в норме.

— Хэ Юй, ты знаешь, где находишься?

Хэ Юй растерянно моргнул и пару секунд спустя бормочешь произнес:

— Мне всего двадцать девять лет.

— Тебе двадцать девять, но где ты сейчас?

— Я что, уже умер? — хрипло выпалил вдруг Хэ Юй.

Молодой человек бросил на Хэ Юя косой взгляд и засунул левую руку ему за воротник. Там, куда коснулись его пальцы, было тепло и сухо — температура тела уже восстановилась.

Хэ Юй вдруг резко вскинул руку, намертво вцепился в скользнувшую под одежду ладонь и прижал ее к груди; другой рукой он обхватил затылок парня, притянул к себе и глубоко поцеловал.

Подобно свирепствующей за палаткой снежной буре, этот поцель был безумным и хаотичным. Соображая с трудом, Хэ Юй вложил в него едва ли не восемьдесят процентов оставшихся сил.

Парень не ожидал такого отпора: его качнуло вперед, он вплотную прижался к груди Хэ Юя и лишился возможности двинуться.

Сухие губы скользнули по изящной шее, миновали подбородок и наконец добрались до мягких теплых губ. Невероятное, доселе не испытываемое ощущение заставило Хэ Юя непроизвольно прикусить их.

В тот же миг парень изо всех сил выдернул левую руку из-под одежды, отстранился на безопасное расстояние и, согнув локоть, со злостью врезал Хэ Юю в грудь.

Хэ Юй глухо охнул и окончательно потерял сознание.

Парень тут же вскочил на ноги, даже не заметив, что на запястье чего-то не хватает. Достав из аптечки шприц-тюбик с экстренным лекарством, он прямо через одежду изо всех сил воткнул его Хэ Юю в бедро.

От острой боли Хэ Юй мгновенно пришел в себя:

— Что ты делаешь? Кто ты такой?

— Я Цзянь Нин. Ты чуть не лишился жизни. — Он стер тыльной стороной ладони кровь с уголка рта и холодно ответил:

Через десять минут Хэ Юй начал постепенно приходить в себя.

Он обнаружил, что по-прежнему лежит в двухместной палатке. От стоп вверх поплыло приятное, едва уловимое тепло, прохладный кислород через маску заполнял носовые ходы, и в голове постепенно прояснялось.

Хэ Юй посмотрел на человека, сидевшего рядом с ним. Это был вовсе не его давний друг Ли Цзятин, а какой-то незнакомый парень: бледная кожа, высокие брови, глубокие глаза, донельзя красивый. На нем была стандартная экипировка передового альпиниста — аккуратная и ладная, совершенно не вяжущаяся с царившим в палатке беспорядком.

В уголке его рта виднелась ранка, еще не покрывшаяся корочкой — судя по виду, свежая, словно его укусил какой-то мелкий зверёк.

Вот только на высоте более восьми тысяч метров не выживало даже насекомое, откуда же тут взяться кусающим зверям.

— Ты... кто? — Хэ Юй стянул кислородную маску и спросил слабым голосом.

Хэ Юй уже три дня торчал в штурмовом лагере на восьми тысячах метров: два дня грыз сухпайки, а на третий из-за кислородного голодания уже не мог ничего проглотить.

Кожа его потемнела и пожелтела, по обе стороны высокого носа от кислородной маски остались глубокие вмятины, лицо заросло щетиной, а на губах еще виднелись следы крови.

Цзянь Нин бросил на Хэ Юя мимолетный взгляд и ничего не ответил.

Он испытывал лишь глутное раздражение.

Когда Минма велел ему подняться в Лагерь C4, он сказал лишь, что клиент из-за попытки спасти какого-то безымянного проводника на восьмитысячнике сорвал график скоростного спуска и из-за нехватки кислорода балансирует на волоске от смерти. Кто же знал, что этот человек в бреду от гипоксии ведет себя подобным образом — едва придя в себя, сразу норовит облапать и распустить руки.

Цзянь Нин отодвинулся чуть назад, увеличивая дистанцию между собой и Хэ Юем, а затем включил закрепленную на плече рацию и произнес:

— Минма, я Цзянь Нин, клиент вне опасности.

Услышав это имя, Хэ Юй почувствовал, как заныло бедро, а в голове вихрем пронеслись обрывки воспоминаний.

Экстренный укол, красные буддийские чётки...

Хэ Юй провел рукой по губам и, взглянув на ладонь, действительно обнаружил там мазки крови.

Ситуация вышла и впрямь неловкая.

— Только что... немного занесло, извини. — Хэ Юй поднял руку, касаясь уголка собственного рта, и посмотрел на Цзянь Нина.

Но Цзянь Нин вел себя так, будто Хэ Юя вовсе не существовало: не удостоив того ни единым взглядом, он с бесстрастным лицом поднялся и вышел из двухместной палатки.

В палатке остался лишь свист завывающей метели, а походная лампа продолжала раскачиваться из стороны в сторону вслед за ушедшим Цзянь Нином.

Минма сменил Цзянь Нина у постели Хэ Юя, наблюдая за его восстановлением. Чтобы клиент не отключался, Минма попутно завел с ним разговор.

Минма принадлежал кродом ниэрпа. Они обитали в высокогорных районах, их организмы прекрасно адаптировались к условиям кислородного голодания, так что из них сами собой рождались отличные высокогорные проводники.

Он рассказал, что Цзянь Нин — его младший брат, которого по просьбе Хэ Юя временно прикомандировали для помощи в скоростном восхождении.

Хэ Юй взглянул на Минму. Тот выглядел совсем иначе, чем Цзянь Нин: плотное, коренастое телосложение, смуглая кожа, широкое лицо, одинарные веки.

— Родной брат? — не удержался от вопроса Хэ Юй, хотя и понимал, что подобный вопрос звучит несколько бестактно.

Минма с улыбкой пояснил: нет. Когда Цзянь Нину исполнилось тринадцать, его родители пропали без вести на пике Басун в массиве К1, и ниэрпа вырастили мальчика как родного брата. Этот парень от природы рожден для гор: его выносливость, чутье и чувство баланса намного превосходят человеческие возможности. Как только метель утихнет, он отведет Хэ Юя кратчайшим путем прямо в Лагерь C2. Компания Е застряла из-за бурана в Лагерь C3, но у них все еще есть шанс наверстать упущенное, так что сильно переживать не стоит.

http://bllate.org/book/33700/4144465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода