× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Life of One Woman and Six Husbands / Любовная жизнь одной женщины и шести мужей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она крепко держалась за стул в углу комнаты — не могла ни отступить, ни пошевелиться, ни привлечь чьё-либо внимание: её никто не слышал и не видел. С тех пор как умерла от чахотки и её душа покинула тело, сознание было мутным и расплывчатым, пока несколько минут назад не прояснилось настолько, чтобы она смогла сосредоточиться и с любопытством осмотреться.

Комната была просторной и роскошной, наполненной богатством и великолепием — сразу было ясно: хозяева знатны и состоятельны.

На южной стене красовалась пара иероглифов «Шуанси» («двойное счастье»), под ними стоял массивный стол из натурального дерева с двумя горящими алыми свечами.

Прямо перед ней находилась лунная арка, за которой виднелась кровать хуачжан с алыми шёлковыми занавесками. На пламенно-красном покрывале восседала невеста в свадебном головном уборе. По изящным очертаниям фигуры было понятно: девушка очень молода.

Это была свадебная опочивальня богатого дома!

Но… ведь вокруг не было ни единой вещи из синтетических материалов и ни малейшего признака современности. Что происходит? Ей всё это снится или она попала на съёмочную площадку исторического сериала?

Скрипнула дверь, и в комнату вошла девушка в фиолетовом платье. Она направилась прямо к невесте. Та почувствовала движение, приподняла уголок покрывала и, увидев незнакомку, явно испугалась.

Девушка в фиолетовом резко бросилась вперёд и повалила невесту на кровать. Невеста забилась в отчаянной попытке вырваться — её ноги в алых вышитых туфлях судорожно били по покрывалу, но вскоре затихли.

Фиолетовая девушка поднялась, взглянула на «труп» на кровати и только теперь по-настоящему испугалась. В панике она выбежала из спальни и, споткнувшись, опрокинула стул.

Но никто не заметил, как от этого стула вырвался луч света и устремился прямо к неподвижной невесте, проникнув в её тело и исчезнув внутри.

Время шло. Прошло около десяти минут.

В комнату вошёл красивый юноша с коробкой еды в руках. Увидев лежащую на кровати невесту, он удивился странной позе хозяйки — та всегда была скромной и благовоспитанной, никогда не позволяла себе подобной небрежности.

— Госпожа, сегодня ваш свадебный день! Как можно заснуть? Молодой господин ещё принимает гостей во дворе, а вернётся — увидит такое безобразие и будет недоволен.

Он поставил коробку на тумбу у кровати и поднял упавший стул.

— Госпожа! — повысил он голос, но невеста не реагировала. Тогда он забеспокоился и подбежал к ней, обнял и начал звать.

Невеста словно почувствовала его прикосновение, медленно открыла глаза и начала оглядываться. Взгляд остановился на юноше, и она хрипло прошептала:

— Мо… Моци?

— Да! — машинально ответил он, полагая, что его зовут, и с тревогой спросил: — Почему у вас такой хриплый голос? Не простудились ли?

Невеста не слушала его. Она сидела ошеломлённая, подняла тонкую руку и провела ею по лицу, затем по шее, груди и остановилась на тонкой талии, будто проверяя себя.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — юноша заметил следы удушья на её шее, но в полумраке не мог разглядеть подробностей и наклонился ближе…

Но в этот момент невеста опустила голову и закрыла лицо рукой, её взгляд стал непроницаемым:

— Сейчас ночь нашей свадьбы. Нам нельзя оставаться здесь наедине. Если молодой господин увидит, будет неприлично. Моци, тебе лучше уйти.

— Молодой господин ещё принимает гостей, он не скоро придёт. Да и я же ваш личный слуга-спутник, ему не положено меня упрекать.

Моци взял из коробки кусочек тофу-пирожного и протянул ей:

— Вы целый день ничего не ели, наверняка голодны. Я сбегал на кухню и принёс немного еды. Перекусите пока.

Невеста взяла пирожное и снова стала торопить:

— Я сама поем. Иди скорее!

Она действительно чувствовала голод и медленно положила пирожное в рот.

— Этот брак ваша семья устроила насильно. Когда молодой господин придёт, постарайтесь не рассердить его. Я сейчас раздам немного серебра слугам в доме Цинь, узнаю побольше тайн — так нам будет легче действовать.

Невеста удивилась его сообразительности и немного успокоилась. Хорошо, что рядом есть такой преданный слуга — по крайней мере, совсем одна она не останется.

Моци встал и заметил, что у хозяйки растрёпаны волосы. Он аккуратно поправил их:

— Госпожа, когда начнётся брачная ночь, потерпите немного… Я слышал, первый раз для женщины бывает очень больно.

Невеста удивлённо взглянула на него:

— Я знаю.

Моци взял чайник с тумбы — чай в нём ещё был тёплым — налил чашку и поставил так, чтобы она легко доставала. В его глазах мелькнула грусть и печаль. Он глубоко вздохнул и направился к двери.

Как только юноша вышел и плотно закрыл за собой дверь, невеста облегчённо выдохнула. Только небо знает, как сильно она нервничала! Оставшись одна, она закрыла глаза и начала перебирать в уме остатки чужих воспоминаний.

Во-первых, она теперь знала своё новое имя — Е Хуэй. Её будущий муж — Цинь Юйхан.

Та, что напала на неё, звалась Цянь Чжэнмэй, но причин вражды она пока не понимала. Воспоминания были обрывочными и хаотичными — возможно, прежняя душа покинула тело слишком быстро и не успела забрать всё с собой, оставив лишь фрагменты. Но даже этого хватило, чтобы ориентироваться.

Что до эпохи и страны — времени разбираться не было. Зато одно потрясло до глубины души: общество здесь мужское, но женщин крайне мало, поэтому каждая женщина может иметь сразу нескольких мужей — одного главного и нескольких второстепенных. Моци — один из её личных слуг-спутников, второй остался в родительском доме.

С этого дня она — Е Хуэй. Имя из прошлой жизни больше никто не вспомнёт. Она дотронулась до горла — больно! Цянь Чжэнмэй оказалась жестокой. В будущем надо быть с ней осторожнее.

Е Хуэй долго сидела на изысканной кровати, подперев щёку рукой, а потом уголки её губ изогнулись в совершенной улыбке.

Получить второй шанс на жизнь — великое милосердие Небес. И она обязательно этим воспользуется!

К тому же, судя по убранству комнаты, её муж точно богат. Всё, чего ей не хватало в прошлой жизни — дом, машина, деньги — теперь, возможно, будет в изобилии. Остаётся надеяться, что и характер у супруга окажется достойным.

Ночь становилась всё глубже. Холодный лунный свет, проникающий сквозь занавески, смешивался со светом свечей, придавая комнате серебристый оттенок.

Е Хуэй по-прежнему не могла поверить, что попала в древние времена. Если бы не смерть, она решила бы, что одногруппники её разыграли.

«Попаданка» — такое загадочное слово. Раньше, глядя сериалы на эту тему, она считала всё это выдумкой.

Она долго сидела в задумчивости, пока за дверью не послышались уверенные шаги, приближающиеся всё ближе.

Е Хуэй быстро накинула на голову алый свадебный убор и приподняла его уголок, чтобы выглянуть. В комнату вошёл высокий молодой человек.

Жених! Сердце её ёкнуло. По богатому алому свадебному наряду было ясно: это Цинь Юйхан, её муж в этом мире.

Она мысленно прикинула его рост — около метра восьмидесяти, крепкий и стройный, с резкими, выразительными чертами лица. Очень привлекательный. Ей нравился именно такой тип — весь волевой, решительный, словно зверь, бродящий по лесу.

Цинь Юйхан отодвинул занавески и вошёл в кровать-хуачжан.

Она не забыла, как должна вести себя древняя невеста: опустила покрывало и приняла скромную позу, ожидая его. Мысль о том, что вот-вот перед ней окажется её муж, вызывала тревогу. В прошлой жизни она встречалась с парнями, но дальше поцелуев дело не заходило — с мужчиной в постели она никогда не была.

Лёгкое прикосновение весла подняло покрывало, и перед ней возник высокий мужчина. Его тёплое дыхание коснулось её лица, и она растерялась. В глазах Цинь Юйхана мелькнула насмешка:

— Не терпится, госпожа Е?

Е Хуэй замерла. В его взгляде читалась отстранённость и холодность. Разве так должен вести себя жених в первую брачную ночь?

— Лицо у вас действительно прекрасное, — продолжил он с лёгкой усмешкой, — жаль, что красота эта пуста. Ваша семья так усердно добивалась места главной жены в доме Цинь… Но предупреждаю: эта должность не из лёгких. Будьте готовы.

Он её не любит! Е Хуэй растерялась и машинально потрогала больное горло. Вспомнив нападение Цянь Чжэнмэй, она задумалась: не связано ли это с ним? Может, он любит Цянь Чжэнмэй?

В первую брачную ночь жених бросил невесту одну и ушёл принимать гостей, даже слугу не оставил. Вряд ли он питает к ней какие-то чувства.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошли служанки с подносами, вином и бокалами. Они налили молодожёнам вино для обмена чашами.

Тело Е Хуэй явно не переносило алкоголь. Она сделала глоток и сразу закашлялась — боль в горле усилилась. Девушка согнулась пополам от боли.

Цинь Юйхан подал ей полотенце, в голосе звучало упрёк:

— Если не умеешь пить, достаточно просто прикоснуться губами к бокалу.

Она взяла полотенце, вытерла губы и приложила его к горлу, надеясь хоть немного облегчить боль.

— Что с шеей? — нахмурился он, заметив синяки. Отстранив её руку, он увидел чёткие отпечатки пальцев и нахмурился ещё сильнее. — Кто-то посмел напасть на мою невесту?

Он махнул рукой, и служанки мгновенно покинули комнату. Его брови сошлись от гнева:

— Кто входил сюда до меня?

Хоть он и не питал к ней симпатии, это не значило, что кто угодно может распоряжаться его женщиной.

Е Хуэй почувствовала тёплую волну благодарности, но покачала головой, хрипло прошептав:

— Это я сама нечаянно ударилась. Никто сюда не заходил.

Она была здесь совсем недавно, многое не понимала, и фрагментарные воспоминания не давали оснований требовать справедливости.

Цинь Юйхан понял, что она ему не доверяет, и не стал настаивать. Повернувшись, он достал из потайного ящика тумбы флакончик с мазью, открыл его и набрал немного на палец. Затем одной рукой приподнял её подбородок, а другим нанёс мазь на её шею, осторожно втирая.

— Это лечебная мазь от одного моего друга-врача. Отлично снимает отёки и рассасывает синяки. К утру всё пройдёт.

— Спасибо, уже лучше, — прошептала она. Холодок мази приятно облегчал жжение.

— Я не оставлю это без последствий, — пообещал Цинь Юйхан, хмуро глядя на неё. — Обязательно найду того, кто это сделал. Завтра утром мне нужно уехать. Перед отъездом я велю слугам ежедневно наносить вам мазь. Старый управляющий Мо очень предан — обращайтесь к нему по любым вопросам. Если он не сможет помочь, идите к моим родителям. В этом доме последние слова за ними.

http://bllate.org/book/3370/370801

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода