×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pink Hair Said He Wasn't Possessive Before Dating / Розоволосый искуситель: «Я совсем не ревнивый: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра финал, вместе с репетицией, верно? — спросила Сюй Юэ.

— Да, — кивнул Юй Цинду.

— А организаторы не сообщали, получили ли твою конкурсную работу? — поинтересовалась Сюй Юэ.

Конкурсная работа Юй Цинду была доставлена по официальным каналам организаторов еще рано утром.

— Получили. Завтра нужно будет только самому явиться.

Шан Цинъе, пропади ты пропадом

Те два дня, пока Юй Цинду отсутствовал, Шан Цинъе жил своей обычной жизнью, а здоровье бабушки Шан постепенно шло на поправку.

На третий день после отъезда Юй Цинду день финала уже миновал, но тот почему-то до сих пор не возвращался — то ли из-за награждения, то ли по какой-то другой причине.

В тот же самый день бабушка Шан за шкирку выволокла Шан Цинъе в больницу.

На самом деле еще два месяца назад, чтобы не волновать бабушку, Шан Цинъе уже ходил на обследование.

Врачи вынесли вердикт: слух можно постепенно восстановить, но потребуется операция и последующее лечение, причем стоимость была не такой уж и высокой.

Однако Шан Цинъе считал это излишним. Не стоило тратить несколько десятков тысяч юаней на его несчастное, ничуть не беспокоившее его ухо.

К тому же, бабушка нуждалась в его заботе.

Поэтому в тот день, вернувшись домой и отвечая на расспросы бабушки Шан, Шан Цинъе солгал совсем немного: он сказал бабушке, будто врачи утверждают, что вылечить это невозможно.

Но кто такая бабушка Шан? Человек, вырастивший Шан Цинъе с пеленок. Разве могла она поверить хоть единому слову, когда Шан Цинъе заявил о невозможности лечения?

Только вот на беду следовали ее собственная болезнь да Новый год, а едва он миновал, как ее до полусмерти разозлило бесстыдное семейство из трех человек, из-за чего дело временно задвинули в долгий ящик.

Теперь же, когда Шан Цинъе наконец удалось поймать, бабушка Шан наотрез отказалась уступать и силком притащила его в больницу для повторного обследования слуха.

По совпадению, в тот день дежурил именно тот самый врач.

— Я же говорил вам в прошлый раз: ваше ухо еще поддается лечению, просто необходимо сделать операцию, — невозмутимо произнес доктор.

— Доктор, а скажите, не таит ли в себе эта операция каких-нибудь рисков? Угрозы жизни ведь не будет? — встревожилась бабушка Шан, услышав о необходимости хирургического вмешательства.

Врач поднял взгляд на бабушку Шан и продолжил:

— Угрозы жизни нет. У него кондуктивная тугоухость, проблемы со средним ухом. Достаточно сделать тимпанопластику и реконструкцию цепи слуховых косточек. Обе операции несложные, их можно провести одновременно.

Бабушка Шан ничего не смыслила в этих цепочках слуховых косточек. Она уяснила лишь одно: слух ее внука можно исцелить, причем с помощью небольшой операции, неопасной для жизни. Поэтому в ее глазах снова вспыхнул огонек надежды, и она с трепетом обратилась к сидевшему перед ней врачу, словно тот был небожителем, в чьей власти находилась судьба ее внука:

— Скажите, пожалуйста, во сколько примерно это обойдется?

Врач приподнял веки, бросил взгляд на бабушку и внука и будничным тоном назвал сумму:

— Максимум сорок тысяч.

Услышав эту цифру, бабушка Шан даже испытала облегчение — сумма не казалась баснословной, такой, которую ей не собрать до конца своих дней, как ни старайся.

Так лучше всего, так лучше всего.

Мысленно приговаривала бабушка Шан: — Спасибо вам, доктор, огромное спасибо.

— Будете делать? — врач посмотрел на молодого человека, который приходил уже во второй раз. — Если да, я всё организую.

— Мы... — Не делать. — Бабушка Шан еще не успела договорить слово делать, как Шан Цинъе пресек ее резким отказом.

Не глядя ни на кого, он повторил еще раз:

— Не будем.

После чего потащил бабушку Шан за собой к выходу.

— Эй ты, паршивец, какое еще не делать! Будем делать! В семье не то чтобы совсем нет таких денег! Если нет, я пойду займу! — отчаянно сопротивлялась бабушка Шан у входа в больницу.

Шан Цинъе отпустил ее руку и с беспомощной улыбкой произнес:

— Ба, сорок тысяч — это немалые деньги. Тратить их на меня, чтобы я все равно ничего не услышал? Брось. В конце концов, с этим ухом или без — разницы никакой. — Шан Цинъе указал на свое правое ухо.

— Ах ты паршивец эдакий, перестань мне дурить голову! Думаешь, я не знаю, как у тебя время от времени болит ухо? К тому же, вылечишь слух — и в будущем жениться проще будет, посмотри на себя сейчас: какая семья согласится отдать за тебя дочь? — у бабушки Шан на глаза от обиды навернулись слезы.

— Эй, ну ты чего плачешь, обязательно ведь кому-то чужую дочь отдавать? — заметив неладное, Шан Цинъе тут же попытался перевести все в шутку.

— Что значит — не нужна тебе девушка, неужто парень нужен? — бабушка Шан сурово нахмурилась.

Шан Цинъе потер нос и промолчал.

— И вправду парни нравятся?! — заметив странное выражение лица внука, бабушка Шан испугалась так сильно, что напрочь забыла про всякое ухо.

— Ой, тише ты, не голоси, — Шан Цинъе и бабушка Шан стояли на небольшой огороженной площадке у самого входа, и ее недавний возглас заставил нескольких проходивших мимо мужчин и женщин оглянуться.

— Не увиливай от ответа, тебе и вправду парни нравятся? — подозрительно прищурилась бабушка Шан.

— Да с чего ты вообще это взяла, целыми днями всякую ерунду придумываешь, — лицо Шан Цинъе выражало крайнюю степень невозмутимости, хотя при внимательном рассмотрении в его глазах можно было заметить тень смущения.

— Ну и славно, что не нравятся. Какой бы замечательный ни был мужчина, детей он родить не сможет, — испугавшись не на шутку, бабушка Шан даже забыла о лечении уха и послушно зашагала за Шан Цинъе к выходу.

И лишь усевшись в такси, она спохватилась:

— А как же твое ухо?!

— Ба, бабуль, вылечу я, вылечу! Но сейчас просто слишком много дел, вот разберусь с ними и сразу же займусь лечением, — Шан Цинъе продолжал тянуть время.

Бабушка Шан понимала, что давить слишком сильно нельзя — раз уж он не поддавался на уговоры раньше, то быстро уговорить его всё равно не выйдет.

Ей оставалось лишь сделать вид, будто она поверила, и сойти с проложенной колеи:

— Ладно, как только разгребешь дела, не забудь заняться здоровьем.

Дам тебе еще немного времени, Сяо Е.

Вечером Шан Цинъе по приглашению давнего приятеля отправился развлечься.

— Охренеть, наконец-то я вернулся на свои родные улицы.

В просторном зале бара Юй Сыян закинул ногу на ногу, раскинул руки по спинке дивана и блаженно протянул.

Родители Юй Сыяна работали в другом городе, дома оставался лишь дедушка. Несколько лет назад дедушка Юй Сыяна умер, родители забрали мальчика к себе, и они на долгие годы обосновались на чужбине. Ходили слухи, что, заработав там денег, семейство решило вернуться обратно, и всего несколько дней назад они завершили все хлопоты с переездом.

— А ты, братец, неплохо устроился, — зажав в зубах сигарету, Шан Цинъе окинул взглядом брендовые вещи приятеля.

Юй Сыян рассмеялся, привычным жестом закинул руку на плечо Шан Цинъе и беззаботно бросил:

— Жизнь у меня и правда налаживается. Раньше ты меня прикрывал, теперь моя очередь — браток тебя в обиду не даст.

В прошлые годы рядом с Юй Сыяном был только дедушка, поэтому ему неизбежно доставалось от хулиганов и завистников. В те моменты на защиту всегда вставал Шан Цинъе — так было в начальной школе, в средней и в старших классах тоже.

Услышав слова Юй Сыяна, Шан Цинъе ничего не ответил — лишь продолжал покуривать сигарету, слегка ухмыляясь.

Тогда, в прошлом, он помогал Юй Сыяну потому, что видел в нем отражение самого себя — их воспитывали лишь престарелые дедушки.

Правда, позже Шан Цинъе понял, что Юй Сыян вовсе на него не похож, ведь у того имелись любящие родители.

— Ладно, к черту лишние слова, сегодня я приготовил для тебя гвоздь программы, — Юй Сыян хлопнул в ладоши, и по одному его уверенному движению становилось ясно, что в подобных местах он частый гость.

К их столику тотчас подплыли несколько писаных красавиц, окружая Юй Сыяна и Шан Цинъе со всех сторон.

Все они были как на подбор: с пышными грудями, округлыми бедрами, изящными личиками и пухлыми губками.

— Ну-ка, составьте компанию моему брату, — Юй Сыян бросил зажигалку девушке поблизости.

Девушка с полуслова поняла намек, поймала зажигалку и присела рядом с Шан Цинъе:

— Красавчик, давай я прикурю.

С обеих сторон от Шан Цинъе устроились красотки, но он держал их на почтительном расстоянии, знаком показав, чтобы не жались близко. К чести девушек, намек они уловили с первого раза и липнуть к нему не стали.

Увидев, что девушка подносит зажигалку, он воспользовался моментом, соблюдая дистанцию, и прикурил сигарету.

— Эй, Цинду, ты на что это уставился?

Заметив, что его закадычный друг неотрывно смотрит на нижний зал, а на губах играет загадочная улыбка, Вэнь Чэнь невольно поёжился.

— Ничего, просто увидел кое-что забавное.

Поимка с поличным

Шан Цинъе зажал в зубах тлеющую сигарету, поднял правую руку, зажав ее указательным и средним пальцами, глубоко затянулся, отвел сигарету чуть в сторону и выдохнул колечко дыма.

— Чего вы застыли, давайте поживем на широкую ногу, уделите внимание вашему Е-гэ, как положено, — Юй Сыян неизвестно где набрался этой блатности и дешевых замашек. Шан Цинъе приподнял веки и бросил холодный взгляд на сидевшего напротив Юй Сыяна.

Накрашенные ярким макияжем красавицы, заслышав слова Юй Сыяна, безо всякого стеснения придвинулись ближе к Шан Цинъе.

Шан Цинъе нахмурился, поднялся с места, вытянул со стола несколько салфеток и на глазах у изумленной публики тщательно вытер пальцы той самой руки, которой держал сигарету. Скомкав испачканную салфетку в комок, он медленно направился к Юй Сыяну.

— Где только набрался этой грязи? — с сигаретой в зубах Шан Цинъе швырнул скомканную салфетку в Юй Сыяна. Уголки его губ слегка приподнялись в подобии улыбки — дерзкой и вызывающей, но в глазах не было ни капли веселья.

Он опустился на диван рядом с Юй Сыяном, хотя они не садились вплотную друг к другу.

То ли Юй Сыян слишком долго пробыл в разъездах, то ли просто не понял намека Шан Цинъе, приняв все за шутку и баловство:

— Чего ты, браток, разве я к тебе плохо отношусь? Другому бы я и половины такого не устроил.

С этими словами он снова поманил пальцем самую эффектную девушку из компании и с нагловатой улыбкой скомандовал:

— Подойди-ка сюда.

Девушка послушно приблизилась, на вид ей едва ли исполнилось двадцать с небольшим:

— Поухаживай за моим братом, — распорядился Юй Сыян.

Услышав это, девушка перевела взгляд на Шан Цинъе и уже собралась сделать шаг навстречу, как вдруг раздался низкий, бархатный голос Шан Цинъе:

— Пусть все уходят, мне это неинтересно.

Шан Цинъе снова выпустил струю дыма, затянувшуюся пеленой, сквозь которую его лицо казалось скрытым от посторонних глаз.

— А? Неинтересно? — Юй Сыян замер, словно его оглушили ударом по голове, какое-то время он хлопал глазами от растерянности. Ему и в голову не приходило, что на свете могут существовать мужчины, равнодушные к красивым женщинам. Он внимательно вгляделся в лицо Шан Цинъе и недоверчиво переспросил: — И вправду неинтересно?

— Да, пусть уходят, — шумная обстановка заведения отзывалась в ушах неприятным гулом, и Шан Цинъе ответил с возрастающим раздражением.

http://bllate.org/book/33699/4144400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pink Hair Said He Wasn't Possessive Before Dating / Розоволосый искуситель: «Я совсем не ревнивый / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу