×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pink Hair Said He Wasn't Possessive Before Dating / Розоволосый искуситель: «Я совсем не ревнивый: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжиянь крепко обнял Юй Цинду, возбужденно притопывая ногами. Юй Цинду, к чьему удивлению кто-то решился так его обнять, переглянулся с Сюй Юэ, и оба улыбнулись.

На следующий день Юй Цинду и Сюй Юэ отправились на фабрику, чтобы оценить пробную партию готовых украшений.

— Слышал, ты прошел в финал? Мои поздравления, — поприветствовал их Хэ Цзинлань, начальник производства.

— Спасибо, — Юй Цинду как раз рассматривал первый образец, вооружившись линейкой. — Старина Цзян, подойди-ка сюда, взгляни.

Он подозвал мастера-закройщика оценить работу вместе.

Сюй Юэ, наблюдая за сосредоточенным Юй Цинду, молча отошел назад. Заметив это, Хэ Цзинлань направился к нему.

— Ну как, сильно устаешь в последнее время?

Сюй Юэ покачал головой:

— Нормально, устает в основном Цинду.

— Разве вы не на одном факультете с Юй Цинду учитесь? Ты что, не хотел участвовать в конкурсе?

У Хэ Цзинланя была короткая стрижка, но правильные, мужественные черты лица позволяли ему легко носить такую прическу. Он просто стоял и молча смотрел на Сюй Юэ.

Услышав это и заметив его выражение лица, Сюй Юэ сразу понял, что тот всё не так понял:

— Я по образованию дизайнер, но у меня особо нет к этому интереса. Цинду спрашивал меня, когда подавал заявку, но я сам не захотел участвовать.

Хэ Цзинлань пнул стену носок ботинка и посмотрел на него с невероятным удивлением:

— Серьезно? Учишься на дизайнера и не прешься от дизайна?

— Правда, меня заставили поступить родители, — с легкой улыбкой ответил Сюй Юэ. — Но сейчас меня всё устраивает.

— Сюй Юэ! — донесся голос Юй Цинду.

Сюй Юэ кивнул ему и направился в его сторону.

— Сними эти места на камеру, пожалуйста.

— Хорошо.

Хэ Цзинлань остался стоять на месте, наблюдая, как Сюй Юэ достал телефон и принялся делать снимки, а затем, чуть приподняв руку, неторопливо поплелся следом посмотреть.

Стоило обоим вернуться в студию и не пробыть там и минуты, как Цзян Чжиянь огорошил их новостью:

— Слушайте, я сейчас умру со смеху! Янь Эр тоже подал заявку на этот международный конкурс, угадайте что?

Юй Цинду и Сюй Юэ переглянулись.

— Он даже в финал не пробился! Ха-ха-ха-ха, умора.

Болеть

В студии CHDU объявили каникулы — приближался Праздник Весны.

Канун Нового года выпадал на двадцать четвертое число, а отпуск им дали двадцать первого. Вообще-то отдыхать должны были начать раньше, но из-за конкурса MASTER GEM всем пришлось задержаться.

И надо же было такому случиться: стоило студии уйти на каникулы, как Юй Цинду заболел.

— Кхе-кхе.

Юй Цинду в медицинской маске стоял в очереди с бланком от врача, ожидая оплаты.

Расплатившись и уже собираясь направиться к окошку выдачи лекарств напротив, он столкнулся нос к носу с каким-то человеком прямо посреди холла у входа в больницу.

— Юй Цинду? — узнав по копченой розовой шевелюре человека, у которого маска скрывала большую часть лица, громко окликнул его Шао Цинъе.

Юй Цинду в этот момент слегка лихорадило. Услышав, что кто-то зовет его по имени, он инстинктивно поднял взгляд и увидел Шан Цинъе.

Шан Цинъе оттащил его немного в сторону.

Заметив в руках у Шан Цинъе термос, он задал вопрос, продиктованный мелькнувшей в голове мыслью:

— Ты ухаживаешь за больным?

Стоило Юй Цинду заговорить, как в его голосе отчетливо послышался тяжелый гнусавый оттенок.

Шан Цинъе был всё в той же черной кожаной куртке. Они стояли довольно близко друг к другу, и любое неловкое движение Шан Цинъе могло задеть лицо Юй Цинду его кожаным рукавом.

Шан Цинъе только что вошел с улицы, и от его куртки веяло прохладой. Юй Цинду показалось это невероятно приятным.

— Да, моя бабушка лежит в больнице, — кивнул Шан Цинъе.

— Мм.

У Юй Цинду совершенно не осталось сил на светские беседы. Кивнув, он направился к окошку выдачи лекарств.

Видя, как его шатает из стороны в сторону, а взгляд затуманен от усталости, Шан Цинъе машинально бросил:

— Ты как сюда добрался?

— На машине приехал.

Юй Цинду даже выудил из кармана ключи, чтобы продемонстрировать их.

Бросив взгляд на темнеющее снаружи небо, Шан Цинъе слегка нахмурился. В его голове промелькнул вопрос о том, каковы шансы Юй Цинду быть сбитым машиной, если он сядет за руль в таком состоянии.

Заметив, что тот больше ничего не говорит, Юй Цинду развернулся, намереваясь идти за лекарствами — ему хотелось лишь побыстрее получить их и уехать домой, поскольку он терпеть не мог больничный запах и саму больницу.

Сделав всего шаг, он почувствовал, как его оттягивает назад какая-то сила, а на лоб внезапно опускается теплая мужская ладонь. Приоткрыв глаза, Юй Цинду увидел перед собой суровое лицо Шан Цинъе и, казалось, расслышал:

— Ты вообще соображаешь, что у тебя температура?

Юй Цинду покорно кивнул. Сейчас ему было действительно паршиво, и разговаривать не хотелось вовсе.

— Почему врач не прописал тебе уколы?

Юй Цинду помотал головой и едва слышно выдавил:

— Не хочу.

— Что? — Шан Цинъе не расслышал и повернулся к нему левым ухом.

— Не хочу уколы, я их терпеть не могу.

В ушах Шан Цинъе зазвучал на редкость капризный, почти детский тон Юй Цинду.

— Тц, — Шан Цинъе окинул его взглядом, с полминуты о чем-то раздумывал, а затем схватил за руку и потащил к лифту. — Сначала пойдешь со мной к бабушке, а я потом заберу твои лекарства и отвезу тебя домой.

Хотя голова Юй Цинду соображала заторможенно, окончательно он еще не отключился. Помотав головой, он возразил:

— Не нужно, я сам могу доехать.

— Цц, хватит болтать, просто делай, что говорят.

Шан Цинъе бесцеремонно прижал Юй Цинду к себе.

Поднявшись с Юй Цинду на четвертый этаж, Шан Цинъе прошел по коридору в самый конец и, открыв дверь в последнюю палату, громко объявил:

— Бабушка, я принес тебе поесть.

Втащив за собой Юй Цинду, он окинул взглядом палату на четыре койки: две из них пустовали, а на одной из занятых полусидела пожилая женщина.

Услышав голос Шан Цинъе, старушка открыла глаза и с улыбкой произвела:

— А вот и Сяо Е пришел.

— Ага, я принес тебе еду.

Шан Цинъе отпустил руку Юй Цинду, поставил термос на тумбочку у кровати и принялся открывать его, по очереди доставая контейнеры:

— Я приготовил твое любимое: тушеное таро, фрикадельки и свиные рульки.

Достав миску с рисом, он протянул ее бабушке Шан, а следом подал ей палочки в индивидуальной упаковке и железную ложку.

У Юй Цинду тяжело опускались вейки, и он просто прислонился спиной к стене у входа, с любопытством наблюдая за тем, как этот дерзкий на улице парень послушно и кротко ведет себя перед бабушкой.

Бабушка Шан заметила Юй Цинду еще с порога. Дождавшись, пока внук закончит возиться с едой, она поинтересовалась:

— Сяо Е, это твой друг?

— Мой друг, бабушка, — не стал спорить Шан Цинъе.

Услышав это, бабушка Шан улыбнулась и поманила Юй Цинду пальцем:

— Друг Сяо Е, не стой столбом, присаживайся.

Она указала на свободную койку рядом со своей.

Поняв, что обращаются к нему, Юй Цинду на ватных ногах прошел вглубь палаты:

— Здравствуйте, бабушка.

Тяжелый гнусавый голос Юй Цинду заставил бабушку Шан замереть. С беспокойством взглянув на него, она произвела:

— Детка, ты простудился?

Юй Цинду кивнул.

— Да, бабушка, он сейчас сильно болен. Я отвезу его домой, а ты доешь и оставь миску там, я потом заберу.

Шан Цинъе ловко перехватил инициативу в разговоре.

Бабушка Шан кивнула, глядя на него со всей серьезностью:

— Смотри довези парня до дома, в такое поздно время небезопасно. А посуду я потом сама соберу.

— Ладно. Тогда положешь миску под кровать, я утром заберу помыть.

Забрав лекарства, Шан Цинъе усадил Юй Цинду на скамейку внутри больницы, сбегал к автомату у входа за бутылкой воды, вернулся, присел перед Юй Цинду на корточки, выдавил из блистера таблетку ибупрофена, открыл бутылку и протянул всё это вместе с водой:

— Поел перед этим?

Юй Цинду кивнул, положил протянутую таблетку в рот и запил водой.

Распорядившись всем необходимым, Шан Цинъе вывел Юй Цинду из больницы. Лишь глотнув холодного воздуха, тот немного пришел в себя. Посмотрев на парня рядом, он вновь попытался отказаться от помощи:

— Я правда могу сам добраться.

— Ключи от машины.

Шан Цинъе протянул руку ладонью вверх.

Юй Цинду не отдал ключи, а лишь устало и прямо уставился на него.

— Ключи от машины, — повторил Шан Цинъе.

Не дождавшись от Юй Цинду никакой реакции, он цыкнул, полез в тот самый карман, откуда тот недавно доставал брелок, и вытащил их сам.

— Если ты боишься, что я узнаю, где ты живешь...

Юй Цинду приподнял веки, ожидая услышать хоть какие-то слова заботы, но вместо этого раздался лишь насмешливый хмык Шан Цинъе:

— Ну и бойся дальше.

— У тебя же всё равно есть мои полуголые фото, чего тебе бояться? Где машина?

Помолчав пару секунд, Юй Цинду молча указал пальцем в нужную сторону.

Шан Цинъе отвел его туда, нажал на брелок, отыскал автомобиль и, открыв пассажирскую дверь, аккуратно усадил Юй Цинду на сиденье, после чего наклонился, чтобы пристегнуть ремень безопасности. В нос Шан Цинъе тут же ударил слабый шлейф прохладного аромата вперемешку с больничным запахом антисептиков.

На Юй Цинду была надета маска, и упавшая на нее прядка волос Шан Цинъе слегка защекотала лицо, из-за чего тот невольно почесался.

Бросив на него быстрый взгляд, Шан Цинъе обошел машину и запрыгнул на водительское место.

Как только он повернул ключ зажигания, Юй Цинду внезапно спросил:

— Ты вообще водить умеешь?

Уголки губ Шан Цинъе дернулись, но, даже не глядя на него, он включил заднюю передачу:

— Нет.

По одному его выражению лица было понятно, что водить он умеет прекрасно, и Юй Цинду больше не стал ничего говорить.

— Адрес твой?

— Тинчунь Баньдао, корпус А, квартира 3701.

37,9°C

Оказавшись в квартире Юй Цинду, Шан Цинъе придерживая его за плечи, усадил на диван.

— У тебя дома есть градусник?

Тяжело моргая, Юй Цинду кивнул и кивком указал на комод в стороне.

Последовав за его указанием, Шан Цинъе подошел к комоду и извлек из выдвижного ящика бесконтактный термометр.

Вернувшись к Юй Цинду, он с высоты своего роста окинул взглядом несчастного призрака, примостившегося на диване. У Юй Цинду были слишком густые волосы, а челка успела отрасти. Присев перед ним на корточки, Шан Цинъе откинул ему со лба растрепавшиеся прядки, полностью обнажив лоб. Лишенный мягких очертаний лоб Юй Цинду теперь казался чуть более резким и угловатым.

http://bllate.org/book/33699/4144393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода