×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод We Broke Up, Stop It / Расстались — не делай сцен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Бо Юй, никудышный папаша, проживший в одиночестве два года, снова испытав плотские радости, начал бессознательно излучать гормоны. Очарование зрелого мужчины резко возросло, приковывая к нему восторженные взгляды окружающих женщин.

Молодая гримерша Лулу толкнула за локоть лучшую подругу и тихо пробормотала: — Чего это он? Мне одной кажется, что не прошло и дня, а он стал таким... распутным?

— Это называется сексуальдостью, ясно тебе? Не смей оскорблять моего мужчину! — возмутилась молоденькая девчушка, издалека глядя на спину Бо Юя, а в ее глазах сияли вовсю звездочки.

Лулу скривила губы, подумав про себя, что подруга мается дурью: подумаешь, актер смазливый, а ведет себя день напролет как помешанная на мужчинах фанатка, трясется, лишь бы все вокруг узнали о ее симпатии к Бо Юю.

К тому же, Бо Юй не такой уж и красавец, и чего она в нем нашла?

Сам же этот ходячий гормон совершенно не подозревал, что девчонки на съемочной площадке смотрят на него так, будто готовы сожрать живьем.

Притягивающий неприятности Бо Юй неспешно подошел к режиссёру Хоу и спросил: — Режиссёр Хоу, что сегодня снимаем?

Режиссёр Хоу ничего не ответил, лишь цокнул языком и обошел Бо Юй кругом, подшучивая: — Красавчику и образ другой! Поглядите-ка, стоило переодеться в новое платье — прямо другой человек.

Бо Юй громко рассмеялся.

Сейчас на нем был костюм Сяо Хоуе из поздних эпизодов: изысканные и величественные алые одежды в традиционном стиле, смягченный макияж, делающий черты лица более нежными — вполне в духе современной эстетики молоденьких девушек. Но самому ему, взрослому мужчине, было непривычно видеть свое лицо густо накрашенным.

Мо Аньюй стоял в стороне, скрывая тень на лице под широким капюшоном, поэтому никто не заметил, что его выражение было каким-то странным.

Бо Юй обладал острым зрением и, заметив неподалеку Мо Аньюя, немного посомневался, прежде чем взять сценарий и подойти к нему: — Давай отрепетируем нашу сцену?

Мо Аньюй помолчал и хриплым голосом ответил: — Не надо. У меня горло болит.

Бо Юй удивился: — Вчера вечером простудился?

Голос Мо Аньюя звучал донельзя хрипло, так что Бо Юй ничего не заподозрил.

Мо Аньюй не стал ни кивать, ни мотать головой, а увидев, что к нему бежит помощник режиссёра, сдвинулся с места: — Пошли на площадку. Последняя сцена, постараемся отыграть с первого дубля.

Бо Юй искренне симпатизировал Мо Аньюю — возможно, из-за первоначального дружелюбия с его стороны, а может, и благодаря общению в последнее время, ему хотелось подружиться с этим человеком.

Поэтому Бо Юй предложил сам: — После завершения съемок я приглашаю тебя поужинать отдельно.

Шагавший впереди Мо Аньюй резко замер. На его лице отразилась целая гамма сложных чувств, но упустить такую хорошую возможность он все же не хотел, поэтому ответил: — Хорошо.

Получив гарантию, Бо Юй поравнялся с ним, похлопал по плечу и сказал: — Спасибо.

Мо Аньюй опустил взгляд.

******

Глава секты Дэмэнь одной рукой прижимал раненое плечо, а другой указывал мечом на Гу Чэнцзина — человека, которому он когда-то доверял больше всех, но который нанес ему самый жестокий удар: — Почему ты предал меня?

В глазах Гу Чэнцзина, чьи руки были обагрены бесчисленной кровью, больше не осталось и следа той наивности, с которой он некогда прятался за спинами старших братьев. На смену ей пришли невыразимая жестокость и холодность.

— Еще при нашей первой встрече я сказал тебе, что настанет день, и я отомщу за все своими руками! — Гу Чэнцзин смотрел на него бесстрастным взглядом.

— Ты все знал? — Глава секты Дэмэнь вздохнул, его меч со звоном упал на землю, а во взгляде читались подавленность и горькое разочарование.

— Ты с риском для жизни вытащил меня из смертельной ловушки, ты всему меня научил, ты дал мне всё. Я считал тебя своей единственной родней на этом свете.

— Но это ты помог тому проклятому императору истребить весь мой клан Гу, убил двести тридцать девять моих родных! Это все ты!

Глава секты Дэмэнь посмотрел на ребенка, которого сам же и вырастил. Помолчав, он опустил глаза, пряча раскаяние и горечь, раскинул руки и произнес: — Прости, я готов отдать свою жизнь, чтобы искупить вину перед кланом Гу за все...!

— Мне не нужна твоя жизнь! — со злобой и яростью прорычал Гу Чэнцзин. — Твоя жизнь слишком грязна, мне от нее ничего не нужно!

Стоявший наготове Правый страж подскочил ближе и, пока Гу Чэнцзин не успел опомниться, со всей силой обрушил удар ладони на главу секты Дэмэнь, стоявшего на самом краю обрыва.

Однако в следующий миг Правый страж не успел даже порадоваться падению своего главного врага в пропасть, как удар чужой ладони сзади пронзил его сердце, и он рухнул вниз с обрыва, лишившись всякой надежды на спасение.

Глава секты Дэмэнь безумным зверем бросился к краю обрыва.

В самый последний момент Гу Чэнцзин, бросившийся вперед и принявший удар Правого стража на себя, повис над пропастью. И без того тяжело раненный, он был абсолютно не в силах выдержать мощь вражеской атаки.

Гу Чэнцзин запрокинул голову, глядя на главу секты Дэмэнь, и тихо произнес: — Ты спас меня раньше, поэтому я не убью тебя.

— В этом мире больше нет смысла для существования Гу Чэнцзина. Ли Фэн, теперь клан Гу и ты не имеете друг к другу ни малейшего отношения.

Ли Фэн сжал побелевшие губы и протянул к нему руку: — Дай мне руку, послушай меня!

Но в следующий миг зрачки Ли Фэна резко расширились, изо рта хлынула кровь — его охватило сильнейшее потрясение.

Бывший Сяо Хоуе, а ныне Гу Чэнцзин, отказался от всякой надежды на спасение и, подобно оборванному воздушному змею, сорвался вниз.

Три года спустя Ли Фэн, поседевший за одну ночь, исчез из мира цзянху, и никто, включая секту Дэмэнь, не знал, куда он делся.

Пропавший без вести Ли Фэн стоял на краю обрыва с сосудом вина в руке: — Я пришел навестить тебя.

Завывал холодный ветер, и ответом Ли Фэну было лишь эхо.

— Чудеса этого мира, которые ты не успел увидеть, я увижу за двоих. Дороги, по которым ты не прошел, я пройду за тебя. Все, что ты не испил до дна, я испью за тебя.

Ли Фэн осушил сосуд до последней капли.

— Я лишь молю об одном: когда я окажусь в подземном царстве, согласишься ли ты снова стать моим братом?

С этими словами познавший все горести мира глава секты бросил долгий взгляд назад и зашагал прочь, оставив позади лишь одинокую фигуру.

Зазвучала финальная песня, на экране замелькали кадры: решительные и полные боли слова Сяо Хоуе в прошлом «Я отомщу!», и заливистый, полный удали смех главы секты Дэмэнь...

— Снято! — довольным голосом произнес в рупор режиссёр Хоу.

Члены съемочной группы, вытирая покрасневшие глаза, сбились в кучки и принялись шептаться, обсуждая эту сдирающую душу с живого историю.

Все развивалось настолько ярко и бурно, что последовавший за этим тяжелый финал с резким поворотом сюжета оказался слишком болезненным и невыносимым.

Режиссёр Хоу подошел ближе и похлопал по плечам Бо Юя и Мо Аньюя: — Время еще есть, давайте доснимаем те несколько кадров. А вечером все собираемся на банкет по случаю окончания съемок, быть обязательно.

Бо Юй кивнул, не произнеся ни слова. На душе у него было скребущие предчувствие: честно говоря, ему не хотелось никуда идти, ведь дома оставался один лишь Сяо Сигуа, и он сильно переживал за него.Но банкет по случаю окончания съемок сериала никак нельзя было отменить — подобные светские выходы для актера фактически обязательны.

Мо Аньюй бросил взгляд на Бо Юя, отвел глаза, кивнул режиссеру Хоу и вернулся в свою отдельную гримерку.

Режиссер Хоу виновато улыбнулся.

Популярность Бо Юя росла с каждым показом Сяо Хоуе — каждую неделю серии выходили в эфир, и он вновь взлетал на вершины хит-парадов с невероятной, видимой глазу скоростью.

После трансляции пятой серии число подписчиков Бо Юя на Weibo подскочило с двух миллионов до более чем шести миллионов, а пара из главы секты и его возлюбленного в исполнении актеров вновь и вновь взлетала в тренды стараниями страстных фанатов.

В то же время к Бо Юю посыпалось множество предложений от веб-сериалов, однако большинство сценариев относилось к третьесортным, поэтому он без малейших колебаний отверг их все.

Бо Юй прекрасно понимал, что в таком веб-сериале, как Сяо Хоуе, можно сняться лишь раз, иначе из-за избытка внимания популярность неизбежно пойдет на спад.

Ему следовало тщательно обдумать следующий сценарий, прежде чем окончательно дать согласие.

У Мо Аньюя работы было ничуть не меньше, чем у Бо Юя.

Поэтому, когда режиссер Хоу пригласил их обоих на банкет по случаю завершения съемок, он не только хотел подогреть интерес к их романтической паре на экране, но и попутно устроить рекламу для Сяо Хоуе.

Бо Юй прекрасно всё понимал, однако не мог показать это на людях. Это помогало избежать скандальных заголовков о том, что он задирает нос и демонстративно игнорирует закрытие проекта.

Что до Мо Аньюя, у него имелась уважительная причина отказаться от приглашения режиссера Хоу: его график и без того был забит до отказа, к тому же он не играл главную роль, так что его отсутствие на банкете никого бы не удивило.

И тем не менее он пришел.

Было около девяти часов вечера. Бо Юй стоял у входа в отдельный кабинет караоке и тихим, мягким голосом извинялся по телефону перед проснувшимся от кошмара Сяо Сигуа, поэтому не заметил, как за его спиной бесшумно вырос Мо Аньюй. Повесив трубку и резко обернувшись, он чуть не испугался до смерти.

— Ребенок проснулся? — Мо Аньюй щелкнул зажигалкой, прикуривая сигарету, и вопросительно кивнул Бо Юю, а тот тоже достал сигарету и зажал ее в зубах.

Бо Юй тоскливо вздохнул:

— Угу. Я пораньше уйду домой, передай режиссеру Хоу привет от меня.

— Брат Бо, ты завтра свободен? Я бы хотел заглянуть к тебе в гости, поприветствовать невестку, — вроде бы небрежно бросил Мо Аньюй, хотя лишь он один знал, как сильно у него колотится сердце.

Бо Юй опешил и поспешил внести ясность:

— У ребенка нет мамы.

Мо Аньюй замер. Руки, спрятанные в карманах брюк, сжались в кулаки так, что побелели костяшки, — он изо всех сил старался держать себя в руках.

Бо Юй загадочно улыбнулся:

— Как раз завтра я отдыхаю дома. Если делать нечего — заходи посидеть, дома всё равно никого, кроме нас двоих.

Мо Аньюй кивнул. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Бо Юя, он снова достал сигарету, но руки так сильно дрожали, что пламя зажигалки никак не желало цепляться за табак.

В раздражении бросив сигарету на пол, Мо Аньюй решил вовсе отказаться от курения.

Но крошечный огонек в глубине его души разгорался с новой силой.

Пробудившись после полного волнений вечера, Мо Аньюй уснул лишь под утро, а едва забрезжил рассвет, тут же широко открыл глаза.

Ровно в девять утра Мо Аньюй вовремя оказался у порога квартиры Бо Юя. В одной руке он держал бесчисленные пакеты с подарками, а другую занес над кнопкой звонка, но долго не решался нажать.

Придя в гости впервые в жизни, он почему-то чувствовал странную робость.

Бо Юй привык ложиться за полночь и вставать поздно, так что в девять часов утра он еще сладко спал в постели, в то время как Сяо Сигуа вместе с Данданом с лаем носились по всей гостиной.

Когда у двери раздался звонок, Бо Юй лишь перевернулся на другой бок. Звукоизоляция в квартире была отличной, поэтому он ничего не услышал.

Дандан, зажав в зубах пластиковую кость, свирепо помчался к входной двери и зашелся лаем, шерсть на его спине встала дыбом.

Сяо Сигуа с серьезным выражением упрямого детского личика встал рядом и строго спросил:

— Вы к кому?

Стоявший за дверью Мо Аньюй опешил. Услышав детский голос из квартиры, он не сразу нашелся с ответом, а затем сообразил, что этот мальчик, должно быть, сын Бо Юя.

Смягчив голос, Мо Аньюй произнес:

— Привет. Я друг твоего папы, ты не мог бы открыть мне дверь?

Сяо Сигуа испугался. Шлепая крошечными тапочками по полу, он бросился в спальню, взрабскался на большую кровать и плюхнулся прямо на грудь Бо Юю:

— Пап, папа, там дядя пришел!

Бо Юй спал в полусне, ощутив, как грудную клетку придавил тяжелый булыжник, от которого стало нечем дышать. Услышав встревоженный голос Сяо Сигуа, он поспешно открыл глаза и тут же почувствовал, как в нем вскипает злость.

— С ума сошел с самого утра, отцеубийца недоделанный! — Бо Юй без всяких церемоний скинул Сяо Сигуа со своей груди, сел, взъерошил растрепанные волосы и, оставшись в одних трусах-боксерах, поднялся с постели.

Сяо Сигуа тут же посеменил следом:

— Пап, папа, там дядя!

Бо Юй на мгновение замер, затем вышел в прихожую, распахнул дверь и, увидев Мо Аньюя с горой пакетов в руках, удивленно произнес:

— Чего это ты так рано?

На лбу Мо Аньюя выступила испарина. Услышав его слова, он с улыбкой покачал головой, не смея даже взглянуть на Бо Юя, чтобы ненароком не увидеть лишнего, и ответил:

— Дома делать было нечего, вот и пришел пораньше.

Только теперь Бо Юй с запозданием сообразил, что выбежал к гостю в одних боксерах. Его лицо мгновенно залилось краской:

— Я быстро переоденусь, а ты, Сяо Сигуа, налей гостю воды.

Дандан, чувствуя за спиной поддержку хозяина, снова пристроился у ног Сяо Сигуа и принялся устрашающе оскаливаться и брехать на Мо Аньюя, доводя образ сторожевого пса элитного особняка до совершенства.

Мо Аньюй сдержанно устроился на диване. Он не обладал способностью автоматически любить всё, что дорого любимому человеку, поэтому, кроме дежурной вежливой улыбки в адрес впервые увиденного Сяо Сигуа, никаких других знаков внимания проявлять не стал.

Сяо Сигуа тихонько стоял рядом с маленькой бутылочкой йогурта в ручкax. Он очень хотел протянуть ее Мо Аньюю, но не смел, а потому мог лишь жалобно смотреть на гостя снизу вверх.

Бо Юй быстро оделся, провел мокрой ладонью по взъерошенным волосам, кое-как пригладив их, и наконец вышел к гостю.

— Что такое? — Бо Юй опустился в кресло, усадил Сяо Сигуа на колени, поцеловал его в щечку и мягко спросил.

Выражение лица Мо Аньюя странно помрачнело.

Сяо Сигуа покачал головой и крепко зажал йогурт в кулачонке, не желая с ним расставаться, поэтому Бо Юй решил, что сын приберег его для себя, и не стал допытываться.

— Давай я тебе воды налью, что будешь пить? — попытался разрядить неловкую обстановку Бо Юй.

Сяо Сигуа глубоко вздохнул, а затем неожиданно протянул вперед руку, предлагая крошечный тюбик йогурта Мо Аньюю, и жалобно произнес:

— Братик, попей водички.

Мо Аньюй замер. Йогурт он не любил и уже собирался отказаться, как вдруг заметил, что Сяо Сигуа смотрит на него снизу вверх с таким умоляющим, заискивающим выражением, что рука сама собой потянулась вперед и приняла угощение:

— Спасибо.

Этот ребенок действительно был невероятно похож на Бо Юя.

У Мо Аньюя просто не хватило духу отказать.

http://bllate.org/book/33698/4144208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать We Broke Up, Stop It / Расстались — не делай сцен / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода