×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод We Broke Up, Stop It / Расстались — не делай сцен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Юй, прихрамывая, дошел от порога до спальни. Не обнаружив там Сяо Сигуа, он замер: в доме царила полная тишина, ни шороха, ни звука. Сердце его сжалось от тревоги.

— Сяо Сигуа? Бо Яньтин? Бо Яньтин!

Бо Юй так разволновался, что с него градом покатил пот. Спустя мгновение из спальни донесся голос Сяо Сигуа — мальчик всхлипывал, голос его охрип от долгого плача, но он продолжал жалобно звать отца.

Сердце Бо Юя в этот миг болезненно сжалось. Он поспешил в спальню, на ходу прислушиваясь к звукам, подошел к шкафу и распахнул дверцы.

Сяо Сигуа сидел в шкафу, прижимая к себе Дандана, и захлебывался слезами. Его тельце мелко дрожало, а прядь волос на лбу подпрыгивала в такт всхлипам — зрелище одновременно жалкое и умилительное.

Бо Юю было одновременно и жалко сына, и смешно. По привычке он подхватил Дандана за шкирку и, не обращая внимания на его обиженное скуление, отшвырнул в сторону, а затем подхватил на руки Сяо Сигуа.

Сяо Сигуа крепко обхватил голову отца руками:

— Па… папочка, ты… ты куда… уходил…

Мальчик так долго и сильно плакал, что не мог выговорить ни одного связного предложения. Бо Юй поцеловал его в щеку, но тут же оказался перепачкан соплями и слезами. Потерпев некоторое время, он все же не выдержал, отправился в ванную, намочил полотенце и принялся вытирать сыну лицо.

— Когда ты проснулся?

Сяо Сигуа все еще икал, но, увидев отца, заметно приободрился:

— Давно… я… я не мог тебя найти, папочка.

Бо Юй хмыкнул:

— Я выходил на пробежку и случайно заблудился. Прости, Сяо Сигуа.

Сяо Сигуа с обиженным видом, но по-детски понимающе вытер пот со лба Бо Юя:

— Папочка, больше не ходи на пробежку.

Бо Юй, мастерски владевший искусством врать не моргнув глазом, перед лицом детской нежности даже не почувствовал угрызений совести и кивнул:

— В следующий раз — ни за что.

Если он попадется на эту удочку еще раз, значит, он круглый дурак!

Дандан внезапно выскочил из угла, подпрыгнул и вцепился в подол рубашки Бо Юя. Его вид был настолько глупым и самодовольным, словно он не понимал, что его ждет. Бо Юй опустил Сяо Сигуа на пол, развернулся, схватил Дандана и вышвырнул его из ванной пинком.

Сяо Сигуа забрался на раковину перед зеркалом и потянулся к отцу: без объятий Бо Юя он чувствовал себя неуютно. Бо Юй не возражал — в конце концов, это из-за его ночного отсутствия ребенок так перепугался.

Однако, вспоминая ту злополучную чашку лимонада, которую он по ошибке выпил, Бо Юй задумался: кому она предназначалась? Он опустил глаза, подавляя подозрения. Все было не так просто. Но в его нынешнем положении докопаться до истины было невозможно, поэтому, поразмыслив немного, он решил выбросить эту историю из головы.

***

Ци Янь пришел в ярость:

— Не вышло. Кто-то вмешался. Дайте мне еще один шанс, в следующий раз все получится.

Мужчина на том конце провода насмешливо хмыкнул:

— Ты и впрямь считаешь, что Сун Шилин — твой слуга? Он не настолько глуп, чтобы позволить тебе совершить вторую попытку.

— Он ведь не знает, что это моих рук дело, — возразил Ци Янь. — Рано или поздно возможность представится.

Мужчину поразила глупость собеседника:

— Притормози. Не дай ему найти на себя управу. На этом закончим.

Сказав это, он повесил трубку. Ци Янь швырнул телефон на пол и злобно фыркнул. Если бы не помощь этого человека в устранении препятствий, позволявшая ему легко находиться рядом с Сун Шилином, стал бы он подчиняться кому-то вроде него?

Смешно.

Однако, вспомнив, что вчера вечером Бо Юй выпил лимонад, предназначавшийся Сун Шилину, Ци Янь злорадно подумал: интересно, кто кого в итоге имел? Как бы то ни было, от одной этой мысли его воротило. Лучше бы ему не попадаться на глаза, иначе он сам сотрет в порошок этого вечно путающегося под ногами выскочку.

В глазах Ци Яня застыл холод.

Сун Шилин, проведший ночь с Бо Юем, даже не подозревал, что за всем этим стоит Ци Янь. После ухода Бо Юя он вернулся в ванную, чтобы продолжить водные процедуры.

Волосы его были мокрыми. Сун Шилин держал бокал красного вина и медленно отпивал из него, в его глубоких, холодных глазах читался гнев.

Он был не дурак.

Вчера вечером у входа в туалет Бо Юй, если не считать опьянения, был в полном порядке. Как он мог оповеститься всего через несколько минут после того, как исчез из поля зрения? Вспомнив официанта, который беспричинно появился в коридоре с лимонадом, и его испуганное лицо, когда Бо Юй выпил содержимое чашки, Сун Шилин начал смутно догадываться, в чем дело.

Но подобные вещи нельзя расследовать открыто, нахмурился он. События происходили в Императорском городе Века, и если станет известно, что пострадал именно Бо Юй, это нанесет репутационный ущерб и отелю, и самому Бо Юю.

Сун Шилин постучал пальцами по столу, издавая глухой звук. Выражение его лица оставалось непроницаемым. Однако оставлять это так просто было нельзя. Расследование необходимо, но проводить его нужно в глубокой тайне.

***

Поскольку Сяо Сигуа с самого утра пребывал в состоянии тяжелой психологической травмы, а у Бо Юя как раз был выходной, он с радостью остался дома, чтобы составить сыну компанию за просмотром мультфильмов.

Просидев целый день за просмотром приключений волков, овец и монстров, Бо Юй был так вымотан, что уже не обращал внимания на звонкий лай Дандана. Сяо Сигуа, сидя на диване, с блаженным видом поедал пирожное. Только когда осталась треть, он с неохотой подвинул его к Дандану и, надув губы, наблюдал, как собака виляет хвостом, уплетая лакомство.

Бо Юй, стоя у входа в кухню с кухонным ножом в руках, нахмурился:

— Не корми его этим, живот заболит.

Сяо Сигуа обернулся:

— Но в прошлый раз на день рождения, когда осталось лишнее, папочка сам давал его Дандану.

Бо Юй молча вернулся на кухню. Глупый сын, в прошлый раз он дал собаке торт, потому что они не могли доесть его вдвоем. А сейчас — маленькое пирожное, ему самому мало, а он еще и собаке отдает? Ну не дурак ли?

Разделив пирожное на двоих, ребенок и собака заметно сблизились. Когда пришло время купаться, Дандан кружил вокруг ванночки, виляя хвостом, и его морда выражала готовность прыгнуть внутрь. Бо Юй ловко плеснул в него водой, заставив отступить, и строго предупредил:

— Стоять! Стой там, где стоишь, и не смей подходить!

Сяо Сигуа остался недоволен, попытался выбраться из ванны, чтобы затащить Дандана к себе. Бо Юй схватил сына за хвостик на макушке и, игнорируя сердитый взгляд, отрезал:

— Мойся смирно, иначе отстригу тебе хвостик и побрею налысо.

Сяо Сигуа пришлось подчиниться. Он сидел в ванне, играл с уточкой, но губы его были так сильно вытянуты вперед, что недовольство читалось в каждой черточке:

— Дандан тоже хочет помыться.

— У него есть своя ванночка, вместе мыться не будете, забудь об этом, — Бо Юй был холоден и безжалостен, подавляя в зародыше все попытки сына устроить бунт.

Дандан подогнул передние лапы, лег на пол и уставился на Сяо Сигуа с видом, полным желания и томления.

После всех мытарств купание наконец завершилось. Сяо Сигуа с воплем, босиком и обнимая Дандана, принялся носиться по гостиной. Бо Юй уже хотел было разозлиться, как вдруг зазвонил телефон. Он ответил, даже не глядя на экран.

Голос Мо Аньюя звучал мягко:

— Бо Юй, ты завтра будешь на съемочной площадке?

Бо Юй кивнул, но не успел ответить, как маленький сорванец пробежал мимо с Данданом на руках и закричал:

— Папочка, помоги помыть Дандана, я хочу спать с ним сегодня!

Звонкий детский голосок прозвучал в ушах Бо Юя, прошел через телефон и долетел до Мо Аньюя.

Мо Аньюй: «…»

Бо Юй: «…»

Черт возьми!

В голове зашумело. Бо Юя накрыла волна глубокого раскаяния: как он мог так легко потерять бдительность?

Мо Аньюй на том конце провода, похоже, тоже был в замешательстве. Обычный дружеский звонок из-за раскрытой тайны стал невыносимо неловким. Бо Юй кашлянул, первым нарушив тишину:

— Это мой сын.

У Сяо Сигуа был острый слух: услышав, что отец представляет его собеседнику, он тут же бросил Дандана, подбежал к Бо Юю и, глупо улыбаясь, посмотрел на него снизу вверх.

Бо Юй дернул сына за хвостик, ожидая, что тот скажет.

Мо Аньюй отозвался:

— Дети в таком раннем возрасте… это впечатляет.

Красноречие Бо Юя в этот неловкий момент куда-то испарилось, он не нашелся, что ответить.

Мо Аньюй медленно спросил:

— Как зовут ребенка?

Бо Юй снова дернул Сяо Сигуа за хвостик, давая знак отвечать самому.

— Сяо Сигуа, — четко и громко произнес мальчик, с гордостью добавив: — Здравствуйте, дядя.

Мо Аньюй тихо рассмеялся, и неловкость между взрослыми немного рассеялась:

— Режиссер спрашивал, придешь ли ты завтра. Сначала снимем финал, а потом доснимем сцены из начала сериала.

Бо Юя удивило, почему такая мелочь передается через самого Мо Аньюя, но расспрашивать он не стал и охотно кивнул:

— Хорошо, я понял. До завтра.

Мо Аньюй, видимо, был занят, поэтому, обменявшись парой дежурных фраз, они попрощались. Разговор был совсем не похож на их обычные долгие и праздные беседы.

Бо Юй держал телефон, думая, что собеседник, должно быть, тоже смущен, и не стал акцентировать на этом внимание. Вздохнув, он с тяжелыми мыслями уложил Сяо Сигуа спать. Последние два дня преследовали сплошные неудачи — невольно задумаешься, не прогневал ли он какое-нибудь божество, что все валится из рук.

***

После завершения звонка лицо Мо Аньюя, до этого хранившее мягкое выражение, резко изменилось. Он смахнул со стойки бутылки и бокалы — раздался резкий звон разбитого стекла. Мо Аньюй подошел к винному шкафу, вытащил бутылку красного, открыл ее и принялся жадно пить прямо из горла.

Он тайком шел следом за Бо Юем, чтобы узнать, где тот живет, но никак не ожидал, что встретит его с ребенком. В темноте он не разглядел лица малыша и успокаивал себя тем, что это какой-нибудь родственник, но никак не думал, что это действительно его сын!

Оказывается, оказывается, он исчез на два года, чтобы завести ребенка с какой-то шалавой!

Чем больше он думал, тем сильнее становился раздражен. Мо Аньюй швырнул бутылку на пол, тяжело дыша. Его глаза налились кровью от ярости. Как он посмел завести ребенка на стороне?

Он должен принадлежать только мне!

Грудь Мо Аньюя тяжело вздымалась, в глазах сверкнула злоба.

***

Бо Юй с огромным трудом уложил ребенка спать, достал мазь, купленную утром по пути домой, и, лежа на кровати, принялся наносить ее на себя.

— Все-таки это немного унизительно, — пробормотал Бо Юй, застыв в позе лежащего трупа. — Ладно, что воспользовались, но еще и самому себя лечить — ну и невезение.

Бо Юй перевернулся на спину и, не мигая, уставился в потолок. Вспомнив вчерашнюю ночь, он невольно причмокнул:

— Засуха сменилась дождем, гром ударил в землю… было чертовски хорошо!

Беспринципный Бо Юй, предаваясь фантазиям о ночи с Сун Шилином, склонил голову набок и уснул.

http://bllate.org/book/33698/4144207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода