×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Actor Fell for Me After Our Contract Marriage / Брак по расчету: Кинозвезда осознал свои чувства: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приложение «Чтец» было рекомендовано Хэ Синчжою его преподавателем по сценической речи.

Когда он только начинал свой путь в шоу-бизнесе, у него был большой талант к актёрской игре, но вот с техникой речи дело обстояло плохо, особенно из-за того, что он с детства рос в Цзиньчжоу и говорил с едва заметным местным акцентом.

Чтобы стать профессиональным актером, безупречное владение речью — это обязательное условие.

Хотя произношение у него было вполне сносное, ему не хватало эмоциональной выразительности и правильной расстановки акцентов. Чтобы помочь ему развить речевые навыки, Чэнь Юньси нашла ему педагога.

В день первого занятия преподаватель и порекомендовал ему платформу «Чтец», а также назвал нескольких популярных чтецов.

Фанцунь Чжицзянь был одним из них, и при этом на него Хэ Синчжоу подписался дольше всего.

С момента прихода в индустрию и по сей день Хэ Синчжоу следил за Фанцунь Чжицзянем уже целых шесть лет.

Поначалу он просто слушал чужие чтения, перенимая технику произношения и навыки выдерживания пауз, а позже попробовал оставлять сообщения в комментариях и общаться с автором. Завязалась переписка, и они в какой-то мере сблизились.

Разумеется, общение обоих ограничивалось исключительно платформой «Чтец».

Увидев всплывшее в верхней части экрана уведомление о новом сообщении, Хэ Синчжоу не спешил выходить из машины. Он открыл приложение «Чтец» и, едва зайдя в эфир, услышал знакомый голос.

— Я, конечно, знаю, что это не моя луна, но в один миг лунный свет действительно коснулся меня; увы, жизнь — это не кино, и удачи мне тоже недостает…

Холодный мужской голос неторопливо читал текст — отстраненный, но глубокий и фактурный, а частота вибрации голосовых связок напоминала падающие на серебряное блюдо жемчужины, рождая круги резонанса в сердцах слушателей.

На трансляции виднелась лишь настольная лампа, и блогер, как и всегда, не показывал лицо.

Пока он читал, экран пестрел летящими с бешеной скоростью сообщениями в чате.

— Уууууу!! Жена наконец-то запустила стрим!

— Аааааа, ты — моя луна!

— Как же невероятно красиво, обожаю этот холодный голос всю жизнь!

— Пять лет в фандоме жены! До сих пор не было шанса вживую увидеть кумира QAQ.

Хэ Синчжоу, увидев это сообщение, чуть приподнял бровь.

Пять лет?

Пф, я вот уже шесть лет слежу, и то не видел.

Впрочем, он вовсе не горел желанием с ним видеться. Просто за столько лет «знакомства» Фанцунь Чжицзянь научил его множеству полезных приемов, а у него самого не было возможности отблагодарить собеседника.

Потому что у Фанцунь Чжицзяня была отключена функция донатов.

Хэ Синчжоу откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, прислушиваясь.

Голос Фанцунь Чжицзяня звучал в эталонной холодной манере, каждый слог напоминал удар нефритового шарика о блюдо, и даже в прохладном лунном свете, о котором он читал, чудились острые грани, с легкостью прорывавшие иллюзию виртуальной сети.

Сквозь голос Хэ Синчжоу словно бы смутно видел образ человека по ту сторону экрана.

Наверное, он был холодным, чистым и неприступным.

Будто бы…

Картинка сегодняшнего дня, где Фан Чжиюй с высоты своего роста смотрел на него сверху вниз, внезапно ворвалась в сознание, и Хэ Синчжоу открыл глаза.

Мгновенно рассеялся свет и тени, а в ушах прозвучали последние слова Фанцунь Чжицзяня: «С тех пор путь домой больше не мечта».

Чат по-прежнему летел с невероятной скоростью, и все только и делали, что расхваливали чтеца.

Хэ Синчжоу выпрямился, протянул руку и помассировал виски, думая, что он уже сошел с ума.

Его интернет-знакомый был куда лучше Фан Чжиюй: тот терпеливо учил его речевым нюансам, в то время как Фан Чжиюй, пожалуй, смотрел бы на него лишь взглядом, каким смотрят на мусор, а потом холодно бросил бы: «Даже текст нормально произнести не можешь, какого черта ты вообще забыл в шоу-бизнесе? Катись обратно наследовать семейный бизнес».

При этой мысли Хэ Синчжоу невольно усмехнулся.

Он нажал на экран и отправил чтецу Фанцунь Чжицзяню бесплатный системный цветок.

Закончив чтение, Фан Чжиюй сменил фоновую музыку и выбрал в чате пользовавшуюся огромной популярностью прозаическую поэму.

Пока он читал, Фан Чэнши даже не думал шуметь: закрыв глаза, он лишь размахивал хвостом в такт чужому ритму.

Фан Чжиюй стримил недолго: он не общался с фанатами и не занимался ничем другим, а читал в чистом виде, после чего через пятнадцать минут отключил трансляцию.

Неизменные пятнадцать минут; в прошлом фанаты даже шутили, что его сеансы чтения длятся меньше, чем школьные уроки.

Выйдя из эфира, Фан Чжиюй не спешил отключаться от сети и открыл только что пришедшее личное сообщение от друга.

[Листок Цаньчжоу: Я уж думал, ты забыл пароль.]

Листок Цаньчжоу был старым фанатом Фан Чжиюя, они были знакомы на платформе «Чтец» уже шесть лет.

Их общение началось с того, что собеседник в личных сообщениях обратился к нему за советом по поводу речевых навыков, мало-помалу они сблизились, но их связи не выходили за рамки платформы, и никто из них никогда не спрашивал других способов связи.

Виртуальное общение: хотя беседы клеились, оба молчаливо соблюдали определенные границы.

Фан Чжиюй пролистал переписку вверх: в последний раз они общались три месяца назад, неудивительно, что собеседник выдал такую фразу.

Фан Чжиюй ответил: В последнее время был занят.

Хэ Синчжоу отписал: Занят — это хорошо, всяко лучше, чем когда занят я, но маюсь от душевной тоски.

Одной рукой поглаживая Фан Чэнши по пушистому хвосту, Фан Чжиюй другой рукой отправил в ответ знак вопроса.

[Листок Цаньчжоу: Что делать, если тебя заставляют делать то, чего ты делать вовсе не хочешь, но отказаться не можешь?]

Хэ Синчжоу выразился расплывчато, но в этом и заключался их привычный стиль общения.

Фан Чжиюй не стал допытываться и лишь отправил: И только ради этого?

Подумалось Хэ Синчжоу, что не тебя же пытаются насильно женить, тебе точно не понять эту боль на собственной шкуре.

Поразмыслив, он решил изложить суть яснее и написал, что домашние наседают с женитьбой; сообщение тут же улетело адресату.

[Листок Цаньчжоу: Когда семья заставляет жениться, это и вправду невыносимо.]

[Фанцунь Чжицзянь: Раз изменить это нельзя, я бы постарался извлечь для себя максимум выгоды.]

Пальцы Хэ Синчжоу замерли.

Извлечь для себя максимум выгоды.

Хэ Синчжоу какое-то время смотрел на ответ на экране, а затем тихонько хмыкнул.

Мысли собеседника в точности совпадали с его собственными, не зря они так легко находили общий язык.

Раз уж неизбежно, остается лишь принять это с легким сердцем.

В сущности, так оно и было, иначе он бы никогда не подписал то соглашение с Фан Чжиюем.

[Листок Цаньчжоу: Ты прав.]

Ей стоило только отправить это сообщение, как собеседник процитировал его же слова о принуждении к женитьбе.

[Фанцунь Чжицзянь: Тебе уже за тридцать, а давление со стороны семьи — вполне нормальное явление.]

Хэ Синчжоу: «……»

Ну что за интернет-знакомства: возраст себе придумываешь сам, и в глазах Фанцунь Чжицзяня Хэ Синчжоу представал тридцатилетним офисным работником из сферы IT.

[Листок Цаньчжоу: Но я пока совсем не хочу жениться!]

[Листок Цаньчжоу: Настоящий мужчина должен сначала состояться в карьере, а уже потом заводить семью, верно?]

[Листок Цаньчжоу: Семья только помешает мне идти к успеху!]

[Листок Цаньчжоу: К тому же та, на ком меня женят — личность крутая, язык у нее ядовитый, чуть откроет рот — готова отравить любого.]

[Листок Цаньчжоу: С людьми говорит по-людски, с нечистью — на ее языке, а со мной — вообще непонятно как.]

[Листок Цаньчжоу: Видимо, за человека меня не считает.]

Хэ Синчжоу попытался донести до своего давнего интернет-друга всю горечь принудительного брака и настрочил целое полотно текста.

Однако вышло всё с точностью до наоборот.

[Фанцунь Чжицзянь: Тебе за тридцать, а карьеры до сих пор нет?]

[Фанцунь Чжицзянь: Тогда сейчас тебе нужно не жаловаться, а заняться самоанализом.]

Хэ Синчжоу: «……»

Это что еще такое?

Сегодня что, все вокруг сговорились против меня?

Глава одиннадцатая. Крушение образа

Хэ Синчжоу толкнул дверцу и вышел из машины, на ходу отвечая Фанцунь Чжицзяню.

[Листок Цаньчжоу: Отсутствие карьеры не значит, что я полный ноль, просто я еще не достиг своих целей.]

[Листок Цаньчжоу: Я вообще-то очень крут.]

[Фанцунь Чжицзянь: Правда?]

Заметив, что собеседник явно не слишком-то верит, Хэ Синчжоу решил, что ему необходимо восстановить пошатнувшуюся репутацию.

[Листок Цаньчжоу: Конечно, даже тот человек с ядовитым языком сам признал, что я крут.]

Поглаживая Фан Чэнши, Фан Чжиюй небрежно бросил ответ.

[Фанцунь Чжицзянь: Да неужто? И где же ты делаешь столь блестящие успехи?]

[Листок Цаньчжоу: В Zhuoyue Technology.]

Рука Фан Чжиюя замерла, в сердце шевельнулось легкое удивление.

Zhuoyue Technology?

Разве не с этой компанией корпорация только что подписала контракт о сотрудничестве? Какое совпадение.

[Фанцунь Чжицзянь: Хорошая компания.]

отозвался Фан Чжиюй.

В этих словах не было лести — он говорил чистую правду. Перед заключением партнерства с Zhuoyue Technology он досконально изучил эту фирму, и в вопросах технологических разработок им действительно не было равных.

Если Листок Цаньчжоу попал туда благодаря собственным навыкам, то его и впрямь нельзя назвать неудачником.

Хэ Синчжоу не следил за делами Корпорации Хэ, а поскольку договор между Корпорацией Хэ и Zhuoyue Technology был подписан совсем недавно и еще не афишировался за пределами компании, он понятия не имел об их сотрудничестве.

Он выбрал Zhuoyue Technology лишь потому, что выдавал себя за программиста, а эта контора как раз гремела на всю округу.

Все вышло чистой случайности.

Увидев сообщение от Фан Чжиюя, Хэ Синчжоу тронул уголками губ улыбку, думая про себя: умеют же мои интернет-друзья говорить приятные вещи.

Он уже собирался ответить, как вдруг услышал впереди окрик: «Синчжоу!» — и, подняв глаза, увидел поджидавшего его дядю Лю.

Убрав телефон, он подошел ближе, окликнул мужчину и поинтересовался:

— Чего вы до сих пор не ложитесь?

— Вижу, что ты еще не вернулся, вот и волнуюсь, — с улыбкой отозвался дядя Лю.

Хэ Синчжоу спросил, уснул ли старик, на что дядя Лю ответил:

— Старый господин тоже собирался дождаться твоего возвращения, но я уговорил его лечь пораньше.

Хэ Синчжоу кивнул, и они неспешно зашагали вместе, перекидываясь незначительными фразами.

В основном дядя Лю завел речь о Хэ Цзяньчжане, и Хэ Синчжоу сразу понял: тот пытается сгладить углы в его отношениях с отцом.

Все эти годы он пропадал на чужбине, а за стариком приглядывал исключительно дядя Лю; хоть формально они и считались господином и слугой, но были куда ближе и роднее, чемные компаньоны.

Опасаясь, что история с женитьбой оставит занозу в сердце Хэ Синчжоу и испортит его отношения с Хэ Цзяньчжаном, дядя Лю и решил дожидаться его глубокой ночью прямо во дворе.

http://bllate.org/book/33696/4143893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу