×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Shore Fish Stew / По ту сторону лунного света: Искушение наивного ученика: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В теле словно пронеслась слабая электрическая волна, Чэн Юи почувствовал лёгкое покалывание по всему телу и резко поднялся на ноги:

— Мне пора идти.

Чжан Чи преградил ему путь, закинув ногу, и посмотрел на Чэн Юи с усмешкой:

— Что, слабак, играть не хочешь?

— Это не весело, — ответил Чэн Юи и, повернувшись, в очередной раз в затуманенном сознании принял Чжан Чи за Чжан Мо.

Чжан Чи встал, схватил Чэн Юи за запястье и тихо прошептал ему на ухо:

— Я снял президентский люкс на верхнем этаже в соседнем отеле. Пойдём?

Лицо Чэн Юи слегка потемнело, вспомнив слухи о Чжан Чи, он спросил:

— Тебе не кажется, что поступать так — опасно?

— Опасно? — Чжан Чи моргнул и с некоторым удивлением посмотрел на Чэн Юи. — Мы оба взрослые люди, разве не достаточно просто отвечать за свои поступки?

Чэн Юи закрыл глаза. Стоило ему их закрыть, как перед ним возникал Чжан Мо, но стоило открыть — и он снова видел Чжан Чи, так похожего на Чжан Мо.

— Идём? Брат.

Чэн Юи опустил голову и, пока рассудок еще был ясен, решительно ответил:

— Нет.

— Я так и знал... — Чжан Чи изобразил разочарование, смешанное с ожиданием, подобрал счёт, потянулся и направился к выходу. — Сегодня придётся коротать ночь в одиночестве, такая огромная кровать пропадёт зря.

— ...

Улыбнувшись, он уже собирался уходить:

— Хм, впрочем, она не обязательно должна пропасть зря. Только вот тебе, братец, этого счастья не испытать.

Не обязательно должна пропасть зря — что это значит?

Неужели сегодня вечером Чжан Чи найдёт кого-то другого?

Впрочем, неудивительно — в конце концов, Чжан Чи пользуется приложением Blued.

Чэн Юи смотрел в спину Чжан Чи, и воспоминания нахлынули на него. Он планировал признаться в чувствах после экзаменов в первом семестре четвёртого курса, но у дверей комнаты общежития Чжан Мо столкнулся с другими студентами.

План признания был сорван и отложен. Он думал, что всё идет само собой и можно объясниться даже парой дней позже, но на следующий день Цянь Сици взволнованно сообщила ему, что Чжан Мо признался ей.

Он прекрасно понимал, что даже если бы он признался в тот вечер, исход не изменился бы. Но всё равно гадал: а что, если бы тогда он проявил чуть больше смежности, изменился бы результат?

— С кем ты собираешься идти в отель? — произнеся эти слова, Чэн Юи почувствовал, как его лицо запылало.

— Какое твоё дело? — беспечно бросил Чжан Чи. — Я уже достиг законного возраста, так что можешь не переживать за меня.

Чэн Юи перешагнул этот рубеж уже очень давно.

— Ты не пожалеешь? — спросил Чэн Юи. — Вдруг потом...

Чжан Чи прервал его:

— Что, я должен хранить верность какому-то иллюзорному образу? Я вовсе не сторонник платонической любви.

— ...

Зачем хранить верность какому-то иллюзорному образу? Тем более что сегодня этот человек уже окончательно дал понять: быть вместе им не суждено.

— Ладно, я пошёл... — Чжан Чи повернулся, собираясь уйти.

Чэн Юи вспомнил, что в тот вечер, когда он собирался признаться, он точно так же смотрел, как Чжан Мо уходит в здание общежития.

— Постой!

В момент разворота Чэн Юи отчетливо увидел лицо Чжан Мо.

Перед ним была бездна, он стоял на самом её краю, уже теряя равновесие.

— М? — Чжан Чи засомневался. — Чего тебе?

В конце концов, сегодня вечером Чжан Чи всё равно с кем-нибудь переспит. И раз уж тот ищет лишь сиюминутного удовольствия, почему он сам не может поступить так же?

Будь то мимолётная радость или вечное блаженство — почему чьё-то счастье даётся так легко, а он должен барахтаться в пучине страданий?

Он ведь уже давно смотрел сквозь пальцы на напыщенную мораль человеческого мира.

Он прекрасно знал, что с тех пор, как понял свою склонность к мужчинам, оказался изгнан за врата, охраняемые богом.

К тому же, человек перед ним был так невероятно похож на Чжан Мо, что ему очень хотелось вкусить сладость юношеских лет.

Пусть даже это сахарозаменитель, он всё равно сладкий.

— Ладно.

— Э-э, что? — Чжан Чи широко раскрыл глаза.

Зубы Чэн Юи слегка дрожали. Он глубоко вздохнул и, пытаясь выглядеть бывалым, сказал:

— Я пойду с тобой.

Глава 6. Мрачные тропики

Оказавшись в отеле, Чжан Чи первым делом отправил Чэн Юи в душ. Горячая вода непрерывным потоком смывала остатки алкоголя, постепенно возвращая ясность мысли. Когда Чэн Юи вышел из ванной и увидел Чжан Чи, который сидел на диване и возился в телефоне, его охватила смертная паника.

Он так надеялся, что Чжан Чи, взглянув на его тело, обёрнутое лишь в одно банное полотенце, нахмурится, скажет «нет» и прогонит его.

Но он уже протрезвел, а вот Чжан Чи — ещё нет.

Этот парень выглядел так, будто для него всё это было привычным делом: ни удивления, ни паники, ни отвращения. Со спокойным и невозмутимым видом он подошёл к Чэн Юи и спросил:

— Помылся?

Чэн Юи глухо произнёс «угу». Влага испарялась с его кожи, кондиционер в номере, казалось, работал еле-еле, и Чэн Юи невыносимо жарко.

— Тогда я пойду помоюсь. — Чжан Чи неторопливо направился к ванной, а перед тем как закрыть дверь, с некостерящейся растерянностью спросил: — Мне нужно делать клизму?

Чэн Юи ошеломлённо повернулся, залившись краской от того, как бесстыдно прозвучал этот вопрос.

— Тц... Ну ладно-ладно, — с безразличным видом протянул Чжан Чи. — В таком случае это, пожалуй, затянется надолго... Кхе-кхе, ты ведь не сбежишь?Чэн Юи замолчал на мгновение. Он действительно собирался сбежать, но когда его замысел угадали, он вдруг испугался.

— Ну… жди тогда, — Чжан Чи задрал голову.

За панорамными окнами президентского люкса отеля раскинулся ночной пейзаж Хайши.

Чэн Юи не смотрел на красоту за окном, в его голове, словно рой пчел, стоял гул. Он достал телефон, открыл поисковик и начал вбивать: записная книжка, впервые, на что обратить внимание.

Результаты поиска тут же выскочили на экране, и на самых верхних строчках красовались средства для потенции.

— … — Чэн Юи тихо выругался про себя, стер слова из поисковой строки и заменил их на: ночь любви, ответственность после случившегося.

Верхние рекламные строчки сменились странными юридическими консультациями.

Звучало так, будто он уже стоял на скамье подсудимых, а моральный судья выносил ему приговор в виде пожизненного заключения.

Хмурясь, Чэн Юи долго листал страницы, пока не нашел в каком-то приложении вопрос, похожий на его собственный: [Что делать, если поддался мимолетному порыву и переспал с подругой девушки?]

Он зашел внутрь и бегло просмотрел текст. Сам процесс связи описывался там донельзя подробно, чувственно и на грани приличия. Чэн Юи таращился в экран с ошеломленным видом, но на самом интересном месте статья резко обрывалась, оставляя лишь надпись: «Оформите премиум-подписку, чтобы разблокировать еще больше захватывающего контента».

— А?

Чэн Юи едва не рассмеялся от абсурдности происходящего.

— Что ты там смотришь?

Над его плечом внезапно выросла мокрая голова, губы слегка побелели, а глаза захлопали.

— Ничего! Ничего особенного! — Чэн Юи, не глядя, нажал на кнопку возврата назад несколько раз, поэтому, когда Чжан Чи опустил голову и заглянул в экран, там снова красовалась реклама средств для потенции.

— Ты хочешь этим воспользоваться?

Уголки губ Чжан Чи дрогнул, тело слегка трясло: — Или ты хочешь применить это на мне?

— Кхе-кхе-кхе, я тут кое-что другое ищу.

Лицо Чэн Юи залилось краской, он зашелся в кашле и спросил Чжан Чи: — Тебе не холодно?

Чжан Чи поднял взгляд и тут же уперся глазами в поисковый запрос. Он тихонько усмехнулся и медленно присел на корточки: — Скажи, ты веришь, что я нервничаю? Впрочем… кажется, ты нервничаешь куда больше меня.

— Чжан Чи, я —

Чэн Юи твердо решил покончить со всем, пока ситуация не зашла еще дальше. Но прежде чем он успел договорить, Чжан Чи перехватил инициативу.

— Ты!

Чэн Юи хотел было сопротивляться.

Когда самая уязвимая часть его тела оказалась между губами и зубами другого человека и ее легко поглаживали, инстинкт самосохранения лишил его способности двигаться. Он зажмурился и невольно издал стон.

Позади сияли мириады огней Хайши.

Чэн Юи вспомнил, что, когда этот отель только достроили, он еще учился в старшей школе. Проходя мимо дорогого здания, он когда-то задирал голову, глядя на окна верхнего этажа, и гадал, какие же люди там живут.

Стоило ему подумать, что прямо сейчас какой-нибудь другой старшеклассник точно так же смотрит снизу вверх, как все тело Чэн Юи невольно напряглось.

— У тебя встал, — Чжан Чи поднял голову и облизал губы. — Я ведь хорошо справляюсь, правда?

Честно говоря, Чэн Юи не чувствовал особого удовольствия — когда зубы скользили по нежной коже, было даже немного больно.

Чэн Юи хотел немедленно прекратить это. Он пришел в себя, он не хотел погибнуть безвозвратно.

Но когда Чэн Юи опустил взгляд и увидел это вздернутое лицо, его вдруг охватило помутнение.

Это лицо было до ужаса похоже на Чжан Мо времен университетских лет — человека, в которого он был тайно влюблен больше десяти лет и который сегодня стал женихом на свадьбе.

— Нравится? — Чжан Чи посмотрел на Чэн Юи. — Ты ведь хочешь со мной заняться этим, да?

Чэн Юи выпалил почти мгновенно: — Да.

Стоило словам сорваться с губ, как он понял, что совершил ошибку.

Он ошибочно принял задающего вопросы за Чжан Мо.

— Тц… Такой вид, будто тебя заставляют, а по-моему, ты специально.

Чжан Чи легко шлепнул его.

Специально? Или… В голове Чэн Юи мелькнула дерзкая мысль: а вдруг это его инстинкт? Он не ошибся по недоразумению, он ведь нарочно принял Чжан Чи за Чжан Мо?

Если он нарочно, намеренно принял Чжан Чи за Чжан Мо, чтобы насладиться мимолетным блаженством — разве так можно?

Сердце Чэн Юи бешено колотилось: он всегда был хорошим человеком, а это значило, что, пусть порой он и ненамеренно причинял кому-то боль, он никогда не обижал людей по собственной воле.

Но почему он обязательно должен быть хорошим?

Чжан Чи медленно поднялся, сбросил полотенце, лег на кровать и поманил пальцем: — Иди сюда.

Чэн Юи собрался с духом — он решил переложить выбор, стоит ли становиться плохим человеком, на того, кто сидел перед ним: — Ты же понимаешь, мы ведь…

— Что? Ты что, хочешь, чтобы я нес за тебя ответственность?

Лицо Чжан Чи на секунду застыло, но тут же приняло прежнее выражение. Подцепив полотенце Чэн Юи пальцем ноги и сбросив его, он произнес с гонконгским акцентом: — Братишка, в жизни главное — радоваться. Главное, чтобы тебе и мне было весело.

http://bllate.org/book/33693/4143543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода