× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Дань закатил глаза, совершенно проигнорировал Гао Чэнцзюэ и, обернувшись, спросил Лян Синь:

— Я только что видела, как ты сама вышла из машины. А теперь почему вы вдвоём? О-о-о! Неужели вы тут, в таком укромном месте, свидание устроили?

Фу Дань и впрямь не знал, что такое такт, но у Лян Синь не было ни малейшего желания с ним перепалкиваться. Она лишь опустила голову и тихо ответила:

— Просто случайно встретились.

Лян Синь боялась взглянуть на Гао Чэнцзюэ — вдруг тот скажет что-нибудь, от чего ей станет ещё неловчее. Однако Гао Чэнцзюэ, будто проглотив какое-то чудодейственное зелье, к удивлению всех, не обронил ни единого ядовитого слова, а даже наоборот — выручил её.

С холодным, совершенно безразличным лицом он бросил:

— А тебе-то какое до этого дело?

Фу Дань нахмурился и вмиг погрузился в такое состояние, будто весь мир должен был обойти его стороной: тронь — и я тебя разорву в клочья.

Лян Синь была совершенно измотана. Раз Фу Дань молчал, она тихо сказала Гао Чэнцзюэ:

— Я пойду. Если у тебя есть время, поднимись наверх.

Не дожидаясь ответа, она опустила голову и попыталась пройти мимо них, но Гао Чэнцзюэ схватил её за край пуховика и резко потянул назад.

— Пойдёшь со мной наверх.

Лян Синь попыталась вырваться, но тут Фу Дань причмокнул губами, поднял глаза и спросил:

— Кто из вас больной?

Гао Чэнцзюэ по-прежнему сохранял каменное выражение лица:

— Никто из нас не болен. Это ты больной. Справа отсюда — психиатрическая больница. Болезнь лечится.

После этого Фу Дань и Гао Чэнцзюэ начали перебрасываться колкостями, и, как и следовало ожидать, Фу Дань проиграл. Всего несколькими фразами Гао Чэнцзюэ сумел прогнать его прочь.

Хотя Гао Чэнцзюэ и одержал верх, он так и не раскрыл, почему они оказались здесь вместе. Однако он забыл одну важную деталь: Фу Дань тоже был не промах. Прежде чем уйти, тот многозначительно взглянул на них обоих, загадочно усмехнулся и, заложив руки за спину, неторопливо удалился.

Встречи случаются по-разному — бывают хорошие, плохие и нейтральные. Их встреча с Фу Данем явно попадала в категорию «плохих», хотя ни один из них тогда этого не осознал — все мысли были заняты ВИЧ.

Позже Лян Синь, возможно, чувствовала вину: если Гао Чэнцзюэ действительно заразился, значит, именно она его заразила. Хотя, в каком-то смысле, он и сам виноват, всё равно она молча последовала за ним наверх и стала ждать, пока он выйдет.

Гао Чэнцзюэ зашёл внутрь, сразу же назвал своё имя и спросил, каким способом можно получить результат быстрее всего.

К нему вышел тот же врач, что и к Лян Синь, но теперь он сказал нечто иное. Врач сообщил, что самый быстрый результат можно получить уже через двадцать минут.

Вот так-то: и среди врачей встречаются откровенные негодяи.

Через двадцать минут врач вручил Гао Чэнцзюэ результат.

Жизнь порой бывает по-настоящему драматичной.

Тон врача напоминал тот, что используют хирурги, сообщая родственникам: «Соболезнуем».

— Положительный результат, — с сожалением произнёс он.

Даже такой невозмутимый человек, как Гао Чэнцзюэ, на мгновение оцепенел. Он и представить не мог, что действительно заразился. Но почти сразу взял себя в руки и спросил:

— Не может ли быть ложноположительного результата?

Врач поспешно кивнул — аура Гао Чэнцзюэ была слишком подавляющей.

Гао Чэнцзюэ бросил на него ледяной взгляд, в котором читалось одно: «Ты влип по уши».

Под давлением Гао Чэнцзюэ врач выложил всё, что произошло с Лян Синь, не утаив ни единой детали. Услышав, что результат Лян Синь будет готов только через три дня, Гао Чэнцзюэ даже облегчённо вздохнул — гораздо больше, чем когда узнал о возможности ложноположительного результата у себя.

Он сунул свой листок в карман, поправил манжеты и, не поднимая глаз, спокойно произнёс:

— Как только результат госпожи Лян будет готов, немедленно сообщите мне.

Затем отодвинул стул, встал и широким шагом вышел.

Лян Синь ждала за дверью. Увидев Гао Чэнцзюэ, она решила, что результат, как и у неё, будет готов только через три дня, и потому не стала тревожиться, лишь машинально спросила:

— Почему так долго?

— Просто поболтали, — ответил Гао Чэнцзюэ, ничем не выдавая своих чувств.

После этого они должны были разойтись по домам, но Гао Чэнцзюэ вновь удержал Лян Синь, не давая уйти.

— Куда ты собралась?

Лян Синь уже не сопротивлялась так резко, как раньше. Она просто сказала, что идёт домой, и, отстранив его, ушла.

Под «домом» она имела в виду свою собственную квартиру. У неё не было никаких планов — лишь желание провести эти три дня в одиночестве, дождаться результатов и решить, что делать дальше.

Вернувшись домой, Лян Синь словно по инерции начала делать генеральную уборку: сложила неперевезённую одежду у стиральной машины, часть отправила в стирку, взяла тряпку и начала вытирать пыль со столов.

Пока она машинально убиралась, раздался звонок в дверь.

Неизвестно почему, но Лян Синь внезапно почувствовала страх перед любым контактом с людьми. От резкого звука звонка она вздрогнула всем телом.

Подойдя к видеодомофону, она увидела Гао Чэнцзюэ, стоявшего внизу, и облегчённо выдохнула.

Но открывать не стала, притворившись, что дома никого нет, и вернулась к уборке. Звонок прозвучал в третий раз — и замолк. Лян Синь успокоилась и продолжила заниматься своими делами.

Однако вскоре послышался звук ключа в замке.

Гао Чэнцзюэ вошёл, держа в руках пакеты, спокойно снял обувь у двери и, подняв на неё глаза, улыбнулся:

— Иди принимай вещи. Чего стоишь, как статуя?

Он вёл себя так, будто они уже давно живут вместе, будто каждый день возвращается домой с покупками и передаёт их ей — настолько естественно, будто они муж и жена.

Лян Синь растерялась: «Гао Чэнцзюэ, тебе что, нечем заняться, кроме как разыгрывать эту сценку?»

Но он пошёл ещё дальше: устроился в её кухне, достал из пакетов одноразовую посуду и начал раскладывать заказанную еду.

— Иди попробуй, ещё горячее, — махнул он рукой Лян Синь, которая не знала, каким веским аргументом прогнать его.

Она медленно подошла, встала у стола и снизу вверх посмотрела на занятого Гао Чэнцзюэ. Наконец тихо спросила:

— Гао Чэнцзюэ, чего ты хочешь на этот раз?

Гао Чэнцзюэ серьёзно взглянул на неё и тут же произнёс слова, от которых у неё защемило сердце:

— Я ничего не хочу. Просто хочу провести с тобой эти несколько дней.

Он подошёл ближе, взял её руки в свои и тихо сказал:

— Сяо Синь, раньше я, возможно, поступал с тобой неправильно и причинил тебе боль. Но позволь мне попросить тебя: дай мне остаться с тобой эти три дня. Просто общайся со мной, как раньше. Всего три дня. А потом делай со мной что угодно — я буду стоять перед тобой и позволю тебе отомстить. Хорошо? Можно? Ладно?

Три умоляющих вопроса — «хорошо?», «можно?», «ладно?» — легко растопили сердце Лян Синь, которое сейчас было особенно уязвимо.

Она села и вместе с Гао Чэнцзюэ пообедала.

Каждый раз, глядя, как Гао Чэнцзюэ ест, Лян Синь чувствовала лёгкую усталость: его осанка была безупречна, будто у европейского аристократа — спина идеально прямая, движения изящные.

Заметив, что она задумчиво смотрит на него, Гао Чэнцзюэ улыбнулся:

— Что случилось?

Лян Синь хотела последовать его просьбе и провести эти три дня в мире, но на деле всё оказалось не так просто. Она так и не смогла улыбнуться ему, как раньше, и лишь молча покачала головой.

Гао Чэнцзюэ, услышав отказ даже после такой искренней просьбы, конечно, расстроился. Особенно учитывая, что в кармане у него лежал положительный диагноз.

Обычно Гао Чэнцзюэ был человеком, который редко проявлял настоящие чувства. Но с Лян Синь всё было иначе. Он сам не понимал, чем именно она его притягивала. Даже сейчас, когда она не смотрела на него доброжелательно, одно лишь её лицо вызывало в нём чувство покоя.

И в самом деле, иногда бывает так: человек вовсе не красавец, черты лица самые обычные, но смотришь — и хочется смотреть снова, и снова, и снова. А уж Лян Синь была красива и улыбалась легко. Кто же не полюбит такую женщину?

Хотя Гао Чэнцзюэ и был расстроен её холодностью, сочувствие к ней перевешивало. И тут его будто подменили: увидев, как она стоит к нему спиной и моет посуду, он вдруг захотел поцеловать её в макушку.

Этот гордый, немного злопамятный и обычно уверенный в себе «молодой господин» вдруг смутился. Он подошёл сзади и робко, почти шёпотом спросил:

— Ся… Сяо Синь, можно тебя поцеловать?

Лян Синь резко обернулась, инстинктивно прижав руки к груди.

Но к её удивлению, Гао Чэнцзюэ просто смотрел на её макушку, словно заворожённый.

И тогда Лян Синь, тоже совершенно не в себе, глупо спросила:

— Куда ты хочешь меня поцеловать?

Гао Чэнцзюэ, будто околдованный, наклонился и поцеловал её в макушку.

Потом он отстранился, довольный и немного глуповатый, и счастливо улыбнулся:

— Сюда. Пахнет так вкусно.


Поскольку ВИЧ — это не шутки, болезнь, от которой действительно умирают, а в беде особенно проявляется искренность чувств, Лян Синь, поддавшись искренней просьбе Гао Чэнцзюэ, старалась мирно с ним сосуществовать. Более того, по настоятельной просьбе Гао Чэнцзюэ она даже оставила его на ночь у себя — правда, она спала на кровати, а он на полу.

На самом деле решение оставить его на ночь имело мало общего с мягкостью характера Лян Синь. Просто результаты ещё не были готовы, и Гао Чэнцзюэ не был настолько глуп, чтобы что-то предпринимать. Тем более, в квартире не было презервативов — любая попытка с его стороны стала бы чистым самоубийством.

Так они спокойно и безопасно провели один день. Для Гао Чэнцзюэ это было не совсем то, что он называл «роскошной жизнью», но всё равно — он был счастлив. Его надменная ухмылка сменилась глуповатой, довольной улыбкой.

Однако пока Лян Синь спокойно ждала результатов, у Цзян Сасы начались проблемы. И на этот раз «проблемы» не имели ничего общего с менструацией — проблемы пришли в лице Фу Даня.

Когда Фу Дань позвонил Цзян Сасе, Чэнь Мо как раз подстригал ей ногти на ногах.

С тех пор как Чэнь Мо сказал Цзян Сасе, что женился на ней потому, что действительно любит, она будто переродилась. Она теперь ни за что не вставала, если могла сидеть, и ни за что не сидела, если могла лежать. И, конечно, рядом всегда должен был быть Чэнь Мо, готовый прислуживать.

Возможно, в глубине души она всё ещё чувствовала обиду. Или не могла простить ему, что он так долго молчал о своих чувствах. А может, просто решила воспользоваться беременностью, чтобы хорошенько помучить его. Жаль только, что Чэнь Мо выполнял любую её прихоть без единого слова жалобы — даже с каким-то удовольствием. От этого Цзян Сасе становилось ещё злее.

Например, ранним утром, когда за окном ещё не рассвело, она разбудила Чэнь Мо. Тот сонно открыл глаза — чистые, немного растерянные — и спросил:

— Что случилось?

Цзян Саса недовольно захныкала:

— Хочу пить.

Чэнь Мо взглянул на стакан воды на тумбочке — до него она могла дотянуться, не вставая с кровати — и усмехнулся. Ничего не сказав, он встал, обошёл кровать и подал ей стакан. Раньше в такой момент он бы ещё провёл большим пальцем по её губам и снова лёг спать. Но теперь, выпив воду, Цзян Саса заявила, что хочет молока, и велела ему сварить. Чэнь Мо не стал возражать и пошёл готовить.

http://bllate.org/book/3369/370750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода