× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Синь молча махнула Тан Янь, указывая взглядом назад. Та послушно обернулась и увидела, что все официанты уставились в их сторону, перешёптываясь и кривя рты.

Тан Янь смутилась, отвела глаза и сердито сверкнула на Лян Синь. Когда заговорила снова, голос её стал гораздо тише:

— Лян Синь, давайте не будем ходить вокруг да около — вы прекрасно понимаете, зачем я пришла. Речь о Лян Сяосине. Он всё-таки из рода Ли, и я хочу, чтобы он вернулся в нашу семью. К тому же, как я слышала, два месяца назад вы вышли замуж. Жизнь с ребёнком в новом браке вряд ли складывается гладко, верно?

Лян Синь усмехнулась. Самоуверенное лицо Тан Янь, её брови и глаза — всё это так напоминало черты Ли Шаочэня. И ей стало непонятно: как у такого мягкого и спокойного человека, как Ли Шаочэнь, могла быть такая нелепая и капризная мать?

— Госпожа Ли, — тихо сказала Лян Синь, — вы сами тогда, за спиной Ли Шаочэня, выгнали меня. Неужели вам не кажется, что сейчас вы сами себе противоречите? Я пришла сюда сегодня не для того, чтобы уступить. Я просто хочу сказать вам одно: Сяосинь — мой сын, и никто не отнимет его у меня.

Тан Янь была старше Лян Синь на много лет. Опыт — дело серьёзное: даже самый проницательный молодой человек редко может одолеть волю старшего, особенно если тот твёрдо уверен в своей правоте.

Они обменялись ещё множеством слов. Лян Синь всё так же спокойно отстаивала свою позицию, несмотря на то, что Тан Янь применила все доступные ей приёмы — и лесть, и угрозы. В ответ Лян Синь лишь мягко, но твёрдо повторяла: «Нет».

В конце концов Тан Янь решила пустить в ход последнее средство и пригрозила:

— Раз вы отказываетесь от денег и не идёте на компромисс, несмотря на все мои уговоры, тогда увидимся в суде!

Лишь услышав о реальном судебном процессе, Лян Синь слегка изменилась в лице.

Тан Янь подумала, что та испугалась, и самодовольно фыркнула. Но тут же услышала неожиданный вопрос:

— Ли Шаочэнь согласен на суд?

Тело Тан Янь мгновенно напряглось. Откуда Ли Шаочэню быть согласным? Она поспешно взяла чашку чая и поднесла её к губам, пытаясь скрыть замешательство. Лян Синь же улыбнулась, словно всё поняла:

— Сначала убедите своего сына, а потом уже решайте, состоится ли суд. И ещё, госпожа Ли: раз я смогла вырастить Сяосиня до этого возраста, знайте — я не такая слабая, какой вы меня считаете. Я уже однажды чуть не умерла ради Сяосиня, так что ради него я ничего не боюсь.

За этими словами скрывалась чёткая угроза: если вы захотите драться — я пойду до конца, даже если нам обоим достанется.

Лян Синь пришла в чайную первой и первой же ушла. Перед уходом она даже слегка улыбнулась Тан Янь:

— Госпожа Ли, чай перед вами — за ваш счёт. Я не возьму у рода Ли ни копейки и не потрачу на вас ни копейки.

Для Лян Синь пределом было только одно — Лян Сяосинь. Кто бы ни посмел посягнуть на мальчика, мгновенно превращал её в безумную волчицу, готовую растерзать любого. Но кто бы ни баловал Сяосиня до небес, тот мог рассчитывать на её полную покорность.

Тан Янь пришла сюда с намерением устроить скандал, но вместо этого ничего не добилась. Лян Синь изменилась — стала жёстче, чем семь лет назад, и теперь говорила без обиняков.

Злость Тан Янь некуда было девать, да ещё и за чай пришлось платить самой. У кассы она почувствовала себя особенно униженной.

Разозлившись до предела, Тан Янь в душе поклялась заставить Лян Синь пожалеть о сказанных сегодня словах.

Кроме самих участниц, о встрече Тан Янь и Лян Синь знал ещё один человек — секретарь Гао Чэнцзюэ, Сун Чжи.

Как говорится, «на заживление костей и связок уходит сто дней». Хотя Гао Чэнцзюэ и не получил серьёзных травм при аварии, всё равно требовалось время — пусть выздоравливает себе потихоньку.

Сун Чжи принёс виллу Гао Чэнцзюэ целую пачку документов и, как обычно, просто открыл дверь своим ключом.

Поднявшись на второй этаж, он увидел, как Гао Чэнцзюэ, стоя на одной ноге, опираясь на стену, с трудом прыгает вперёд. Обычно такой гордый и сдержанный, сейчас он выглядел как маленький ребёнок.

Сун Чжи поспешил подхватить его и помог добраться до кабинета. По дороге спросил, где горничная.

— Уволил. Слишком много требований, — раздражённо бросил Гао Чэнцзюэ.

Тот, кто обычно не мог усидеть на месте, теперь вынужден был лежать в постели — неудивительно, что характер испортился.

Сун Чжи робко протянул документы и тихо посоветовал:

— Вы её уволили, но теперь сами в неудобстве.

— Это не твоё дело, — детски огрызнулся Гао Чэнцзюэ, опустив глаза на бумаги. Пролистав их и убедившись, что ничего срочного нет, он начал быстро расписываться, не поднимая головы: — Есть ещё что-нибудь?

«Вот и вернулась ваша барская манера», — подумал Сун Чжи, чувствуя, как по спине стекает холодный пот. Казалось, будто он только что пробежал восемь кругов на беговой дорожке в жаркий летний день, хотя за окном стоял зимний холод. Наконец он выдавил:

— Мать Ли Шаочэня сегодня навестила госпожу Лян. Похоже, она хочет подать в суд из-за Сяосиня.

— Хм, — Гао Чэнцзюэ по-прежнему не поднимал глаз, продолжая быстро расписываться. — Ещё что-нибудь? Удалось полностью проверить Чжун Нинцина и его бывшую жену?

«Вот оно!» — Сун Чжи больше всего боялся именно этого вопроса. Он осторожно ответил:

— Пока не до конца… Но, похоже, между министром Чжуном и его бывшей женой есть какие-то скрытые обстоятельства. Хотя детали ещё не выяснены, мы почти у цели. И ещё, господин Гао: пока министр Чжун был в командировке, он часто встречался со своей бывшей женой.

Гао Чэнцзюэ молчал, пока не просмотрел все документы и не поставил последние подписи. Только тогда он поднял голову:

— Проконсультируйся с юристом: каковы шансы Лян Синь на победу в суде? И найди кого-нибудь, чтобы сфотографировать Чжун Нинцина с его бывшей женой.

«Господин Гао не разозлился! Такое случается раз в сто лет!» — Сун Чжи радостно закивал, как цыплёнок, клевавший рис.

Гао Чэнцзюэ задумался и добавил:

— Ни Лян Синь, ни Чжун Нинцин не так богаты, как Ли Шаочэнь. Найди хорошего адвоката, договорись о встрече — я сам с ним поговорю.

Затем он передал документы Сун Чжи и спокойно сказал:

— Иди домой. Если приехал на такси, обратно можешь не дождаться — возьми машину из моего гаража.

«Господин Гао изменился! Вежливый! Благородный!»

Сун Чжи, человек, привыкший к жёсткому обращению, был так тронут, что чуть не бросился на колени в знак благодарности!

Что до Чжун Нинцина — Сун Чжи был прав. В эти дни командировки он действительно несколько раз встречался с Мяо Ин.

И в тот самый момент, когда Сун Чжи докладывал Гао Чэнцзюэ, Чжун Нинцин как раз был с Мяо Ин в отеле — и занимался с ней любовью.

О том, что Мяо Ин распутна, все знали, и в постели она была настоящей мастерицей. Ей почти не требовалось усилий со стороны Чжун Нинцина — она сама всеми силами старалась доставить ему удовольствие.

После того как она его укусила, Мяо Ин села верхом на него и начала двигаться вверх-вниз, одной рукой лаская грудь, а другой — водя пальцами по собственным губам.

Её фигура была просто восхитительной — настолько, что можно было забыть о её красивом лице и смотреть только на её пышную грудь. А талия… Талия была тоньше полутора локтей. Такая грудь в сочетании с такой талией сводила с ума любого мужчину.

Зрелище, которое она преподносила Чжун Нинцину, было за гранью воображения, особенно когда она страстно ласкала себя прямо на нём.

Чжун Нинцин испытывал один оргазм за другим, пока наконец не потерял контроль, резко перевернул её и, поставив на колени в позу «собачки», начал яростно двигаться сзади.

Мяо Ин получила своё удовольствие, но, уходя, как обычно, не удержалась от колкости:

— Нинцин, ты бы лучше разводился. Во-первых, тебе самому вредно — можешь надорваться от воздержания. Во-вторых, твоей жене тоже несладко: ты её не трогаешь, а она вынуждена жить как вдова! Это просто безнравственно. Отпусти её — девушка неплохая, а ты только губишь её.

Чжун Нинцин в ярости швырнул в неё чашку. Мяо Ин как раз закрывала дверь — чашка с грохотом разбилась об пол.

Ему самому было больнее, чем другим!

Он женился на красавице, но из-за её распущенности заразился болезнью.

Родители заставили его ходить на свидания вслепую, и он встретил ту самую соседку, в которую в детстве был влюблён.

В порыве эгоизма он решил жениться на ней — и тем самым обрёк её на такую жизнь.

А после свадьбы, хотя и заметил, что между ней и Гао Чэнцзюэ что-то происходит, делал вид, что ничего не знает. Он не мог подарить ей «счастье» в постели, и потому бессильно смотрел, как она спит со своим бывшим.

Чжун Нинцин упал на колени у изголовья кровати и начал биться головой о деревянную спинку.

Бум! Бум! Бум!

После бесчисленных ударов он поднял голову, глаза его налились кровью, и он, прижимая ладони к вискам, зарычал, как загнанный зверь:

— Лян Синь… Лян Синь… Лян Синь…

До самого двадцать третьего числа двенадцатого месяца — дня Малого Нового года — Чжун Нинцин так и не вернулся. Лян Синь, конечно, была разочарована, но больше всего ей было жаль сына.

Для неё самой перемена заключалась лишь в том, что они переехали в другой дом, а в остальном жизнь вернулась к прежнему состоянию — к дням, когда Чжун Нинцина не было рядом.

Но для Лян Сяосиня всё изменилось кардинально.

Без Чжун Нинцина никто не приходил забирать его из школы. Когда мальчик увидел, как отец друга Сяо Цзи забирает сына, он снова позавидовал. Теперь он мог только звонить Чжун Нинцину и болтать по телефону. Хотя тот и рассказывал ему много интересного — даже лучше, чем папа Сяо Цзи, — всё равно без живого присутствия было неспокойно. Его губки так надулись, что, казалось, на них можно повесить несколько бутылок!

Хотя Чжун Нинцин почти не звонил Лян Синь, он регулярно общался с мальчиком.

Сяосинь особенно ценил в нём терпение — возможно, именно поэтому Лян Синь и вышла за него замуж. Каждый раз, получая звонок от Чжун Нинцина, мальчик совершал один и тот же ритуал: забирался верхом на огромного плюшевого медведя, который был выше его ростом, брал в обе руки фигурку Бэтмена из «Лиги Справедливости» и, наклонившись к телефону с включённой громкой связью, начинал кричать:

— Алло!

Лян Синь сидела рядом и чётко слышала весёлые, остроумные фразы Чжун Нинцина. Глядя, как сын то и дело заливисто хохочет, она чувствовала, как её настроение окрашивается в розовый цвет — и сама становилась счастливой.

«Лига Справедливости» — подарок Чжун Нинцина, сделанный ещё давно. Большой плюшевый медведь — рождественский подарок от Ли Шаочэня. Эти две вещи Сяосинь никогда не выпускал из рук. Хотя Лян Синь и Цзян Саса завалили его подарками, ничто не могло сравниться с этими двумя простыми вещицами от мужчин.

Иногда мальчик всё ещё спрашивал, где папа, но всё реже. Чаще он интересовался, когда вернётся дядя Чжун.

Например, перед сном он часто спрашивал:

— Когда дядя Чжун вернётся? Он обещал мне подарок! Он обещал сводить меня в горы! Он обещал показать восковые фигуры!

Сяосинь с нетерпением ждал возвращения Чжун Нинцина, и Лян Синь тоже начала ждать — ведь когда тот вернётся, сын будет счастлив.

Поэтому иногда она думала: может, так и есть к лучшему? Даже если супружеская жизнь не удалась, зато Сяосинь стал счастливее — и этого уже достаточно.

Научный руководитель Лян Синь никогда не был особенно строгим, поэтому с Малого Нового года отпустил студентов в отпуск до пятнадцатого числа первого месяца.

У Лян Синь наконец появилось время отдохнуть — не нужно было мотаться между домом и университетом. Она решила съездить с Сяосинем к отцу: отпраздновать Малый Новый год, вместе поесть пельмени, переночевать и на следующий день вернуться. Семейное тепло — разве не это самое главное?

Но когда Лян Синь приехала в отцовский дом, оказалось, что там уже постоянно живут не только Чэнь Вэньфэн, но и её дочь Чэнь Цзяо.

В доме было всего две спальни: одна — для отца, другая — для Чэнь Вэньфэн и дочери. А комната Лян Синь? Когда она заглянула в ту, где раньше жила сама, то увидела, что там уже стоят вещи Чэнь Вэньфэн и Чэнь Цзяо. Даже самая великодушная женщина не могла не почувствовать лёгкой грусти.

Но Лян Синь не показала вида. Оставив Сяосиня с дедушкой в гостиной, она зашла на кухню помогать Чэнь Вэньфэн и Чэнь Цзяо лепить пельмени и поболтать.

Чэнь Вэньфэн говорила мало, зато Чэнь Цзяо болтала без умолку:

— В том магазине снова появилось отличное средство для снятия макияжа!.. А мой парень купил мне вот это… А работа у меня ужасная — целыми днями бегаю, как посыльная! Училась на биофармацевта, а теперь сижу секретаршей. Просто тошнит от этого!

http://bllate.org/book/3369/370747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода