× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог дома, она захлопнула дверь спальни и тут же набрала Чэнь Мо. Но не успела произнести и пары фраз, как связь внезапно оборвалась. Гао Цзюнь ещё недоумевала, как вдруг телефон зазвонил снова. Она только открыла рот, чтобы спросить: «Почему ты бросил трубку?» — как на том конце снова положили.

Гао Цзюнь на миг опешила, но тут же сообразила: второй звонок, скорее всего, был от Цзян Саса. Вот уж правда — беда не приходит одна: опять невольно вмешалась в чужую семейную жизнь? Однако времени на размышления у неё не было. Её больше занимало, насколько решительной оказалась Лян Синь: выйти замуж так быстро! Неужели не боится, что Гао Чэнцзюэ взбесится?

Гао Цзюнь отлично знала характер брата. Если он узнает, непременно явится на свадьбу и устроит скандал! А устраивать сцены на чужой свадьбе — это уж совсем недостойно. Особенно учитывая, что Чэнь Мо даже просил её присматривать за Гао Чэнцзюэ. С тех пор Гао Цзюнь следила за каждым его шагом с настоящим детективным рвением.

И вот сегодня она заметила: обычно Гао Чэнцзюэ ел неторопливо, вдумчиво пережёвывая каждый кусочек, а сегодня проглотил всё так быстро, будто еда сама соскользнула ему в горло. Закончив, он резко взмахнул полами пиджака и поспешил наверх. Спустившись, он держал в руке ту самую драгоценную вещь, которую привёз из столицы.

Обычно такой холодный и надменный, сейчас он улыбался, прищурив глаза, и шагал так легко, что, казалось, вокруг него порхают белокурые ангелочки с пухлыми крылышками.

Увидев брата в безупречном костюме и с такой сияющей улыбкой, Гао Цзюнь сразу поняла: он собирается к Лян Синь. Их отсутствие затянется почти на две недели. Ведь когда Гао Чэнцзюэ был в столице, он не раз раздражённо жаловался, что академические собрания слишком утомительны. Выглядел так, будто ещё минута — и он умрёт от скуки.

Но едва он собрался выйти за дверь, Гао Цзюнь, отложив палочки, окликнула его:

— Чэнцзюэ!

Тот обернулся с ленивой улыбкой, поглаживая подбородок — не осталось ли щетины — и протянул:

— Что?

Гао Цзюнь замерла. На самом деле она ещё не придумала, как его удержать. Бросив взгляд на мать, она подошла ближе и тихо сказала:

— Братец, я хочу рассказать маме, что развелась с Ли Шаочэнем. Ты же знаешь, у неё гипертония… Я боюсь, как бы ей не стало плохо. Останься сегодня рядом, поддержи меня?

Гао Чэнцзюэ нахмурился. Морщина между бровями стала такой глубокой, что хватило бы вырыть колодец.

— Обязательно сегодня?

Гао Цзюнь фальшиво улыбнулась:

— Сегодня же мама в таком хорошем настроении! Разве ты не видел, как она радовалась твоему возвращению?

Гао Чэнцзюэ недовольно поморщился, но всё же вернулся. Он подумал: «Встретиться с Лян Синь можно и завтра. А вот мать — дело серьёзное».

К тому же правда о разводе сестры не может оставаться тайной вечно.

Он снова сел за стол и, глядя на встревоженную мать, весело произнёс:

— Мама, расскажу тебе одну забавную историю…


Ночь после свадьбы — время, одновременно волнующее и пугающее для женщины. Лян Синь уже не была девственницей, но гармоничного супружеского опыта у неё не было. Воспоминания о той ночи с Ли Шаочэнем давно стёрлись, остались лишь образы Гао Чэнцзюэ. Поэтому, несмотря на страх, ожидания в ней не было.

Её по-настоящему напугали грубые действия Гао Чэнцзюэ. Эти картины сами всплывали в памяти, даже когда она не хотела о них думать, и от этого её охватывал ледяной холод. Боль была такой сильной и унизительной, что вспоминать о ней не хотелось. А после той ночи в машине она ещё долго чувствовала боль и обнаружила кровь.

Роды у неё прошли через кесарево сечение, и за шесть-семь лет без интимной жизни её тело снова стало очень тесным. Она боялась, что всё повторится — боль, страх, унижение.

Вернувшись в новый дом Чжун Нинцина, Лян Синь села на диван и напряглась так, будто не знала, куда деть руки и ноги. Пальцы стали ледяными. В такой момент она вела себя не как мать ребёнка, а скорее как невинная девушка в первую брачную ночь.

Чжун Нинцин, хоть и выпил немало, но оставил себе запас ясности. Ведь сегодня его свадьба! Он всегда заботился о подруге, а уж в такой день и подавно не собирался возвращаться пьяным и заставлять жену ухаживать за собой. На работе коллеги устроили настоящую охоту — один за другим поднимали тосты, повторяя: «Если дружба крепка — выпей до дна!» — раз десять за вечер. Лишь один тихий сотрудник вполголоса объяснил ему, в чём дело: «Они завидуют тебе! Завидуют, что ты женился на такой красивой и нежной женщине!»

А Лян Синь и правда была прекрасна. В свадебном платье она сияла — словно небесная дева. Нет, он не видел семи небесных дев, но видел Сяолунюй — и Лян Синь была даже краше! Стоило ей просто стоять — и глаза отдыхали. А когда улыбалась — сердце таяло, и кости становились ватными.

К тому же он боялся, что кто-то из разгорячённых гостей устроит драку прямо на свадьбе. Поэтому, несмотря на выпитое, он оставался начеку и внимательно следил за обстановкой.

Так что, когда он вернулся из ванной после того, как спустил горячую воду, и увидел Лян Синь, сидящую на диване в полной растерянности, он улыбнулся.

За время их общения он понял, что Лян Синь — девушка консервативная. После того как он признался, что был женат, она рассказала ему о прошлом с отцом Сяо Синя, и он ещё больше убедился в её чистоте и искренности. А теперь, глядя на неё — сидящую в пальто, нахмурившуюся, сжавшую кулачки, плотно сдвинувшую ноги, словно куколка, — он почувствовал жалость.

В детстве Лян Синь была лидером. Все сверстники слушались её, а он — единственный, кому она подчинялась. Наверное, потому что он был выше и старше, а с девочками он не дрался, предпочитая более мягкие цели. Её глаза тогда сияли особенно ярко. Старожилы на улице, постукивая по коленям и выпуская клубы дыма из трубок, часто говорили: «У семьи Лян растёт красавица, но счастье ли это или беда — неизвестно». С тех пор он знал выражение: «Красота часто приносит несчастье».

Чжун Нинцин наклонился и поцеловал её в лоб. От прикосновения к гладкой, нежной коже его на миг перехватило дыхание. Но сегодня — их свадебная ночь, и жену надо беречь. Он сдержался и не стал проявлять большую нежность, аккуратно снял с неё пальто и мягко улыбнулся:

— Иди прими душ. Сегодня устала, наверное. Я положил новую пижаму, которую купил на днях, рядом с ванной.

Лян Синь тихо «ахнула» и, опустив голову, словно стесняясь, прошмыгнула мимо него в ванную на цыпочках. Её спина напоминала испуганного зайчонка. Чжун Нинцин умилился: «Откуда у неё такая застенчивость?» — но не догадывался, что она просто боится его.

Лян Синь долго стояла в ванной после душа, даже волосы подсохли, прежде чем наконец двинулась в спальню. Она действительно боялась. Хотя и родила ребёнка, но для неё это было впервые — как для невесты.

Чжун Нинцин возился у тумбочки. Услышав её шаги, он ещё немного повозился, потом обернулся:

— Вымылась?

Лян Синь тут же отвела взгляд от его спины и уставилась на тапочки с подсолнухами:

— Нинцин-гэ, иди принимай душ.

— Мы уже женаты, так что зови просто Нинцин, — мягко усмехнулся он, незаметно скользнув взглядом по её плечу — гладкому, без единого шрама, белоснежному, как фарфор.

Он слегка кашлянул:

— Ляньсинь, ложись спать. Я сейчас.

Сказав это, он вышел из комнаты.

Лян Синь забралась под одеяло и тут же почувствовала усталость. Свадьба — дело изнурительное: весь день ходить с бокалом, улыбаться для камер, вставать в четыре утра ради макияжа… Но ведь это первая брачная ночь — неприлично засыпать раньше мужа. Она изо всех сил боролась со сном, будто хотела подпереть веки спичками.

Прошло двадцать минут, пока она пристально смотрела на часы на тумбочке. Наконец в комнату вошёл Чжун Нинцин, источая свежий аромат воды и мыла. Лян Синь мгновенно зажмурилась и замерла, стараясь дышать как можно тише — так, будто её пульс замедлился до пятидесяти ударов в минуту.

Чжун Нинцин выключил свет, лёг и несколько секунд лежал неподвижно, будто колеблясь. Потом медленно придвинулся к ней и едва коснулся её руки — тело Лян Синь тут же напряглось.

— Боишься? — его голос в темноте звучал особенно мягко.

Лян Синь молчала, застыв как статуя.

Тогда он прижал её к себе чуть сильнее. К счастью, он тоже был в пижаме, и она не почувствовала жара его тела — иначе было бы совсем неловко.

Он обнял её, положив руку под голову и другую — на талию, но больше не прикасался, даже ноги держал вежливо в стороне.

— Хочешь поговорить? — тихо спросил он. — Я знаю, тебе страшно. Давай побеседуем. Есть что-то, что ты хочешь спросить?

Лян Синь молчала, и тогда он сам начал:

— Ляньсинь, ты сегодня была потрясающе красива. Когда я надевал тебе кольцо на безымянный палец, знаешь, о чём думал? Хотелось, чтобы это кольцо обладало магией и навсегда привязало тебя ко мне. Ты, наверное, и не знаешь, как прекрасна твоя улыбка. Даже в самые тяжёлые дни, стоит увидеть её — и в душе вновь появляется свет… ну, как вы, молодёжь, говорите, «позитивная энергия».

Его голос был таким тихим и нежным, будто он читал сказку Лян Сяосиню перед сном. Лян Синь постепенно расслабилась и тихо ответила:

— Да ты и сам не так уж стар, чтобы называть меня «молодёжью».

Объятия Чжун Нинцина были лишены всякой похоти. Кроме рук, он не касался её тела. Лян Синь почувствовала, как напряжение уходит, и мягко прижалась к нему.

От её тела начал исходить лёгкий, едва уловимый аромат. Для Чжун Нинцина он был словно возбуждающее зелье. А её тихий смешок в его ушах прозвучал почти как флирт.

Дыхание Чжун Нинцина участилось. Он наклонился и поцеловал её в ухо.

Лян Синь снова напряглась, зажмурилась и сжала кулаки.

— Расслабься, Ляньсинь, — прошептал он, бережно взяв её мочку в рот и водя языком по нежной коже.

Но когда он, поворачивая её голову, собрался поцеловать в губы, Лян Синь неожиданно окликнула:

— Эй, Нинцин-гэ!

— Зови просто Нинцин, — пробормотал он, продолжая целовать её глаза, нос, приближаясь к губам.

— Нинцин-гэ! — повторила она громче.

Чжун Нинцин немного пришёл в себя и, увидев её растерянное лицо, нахмурился:

— Что случилось?

Лян Синь сама не знала, что с ней. Просто страх охватил её. Она судорожно дышала и, не найдя слов, вырвалась:

— Ты… ты там в шкафу что-то искал?

Едва сказав это, она захотела укусить себя за язык. Что ещё можно искать в шкафу в такую ночь?

Но к её удивлению, Чжун Нинцин внезапно прекратил все действия и отстранился.

Лян Синь оцепенела. Ноги и руки онемели. Она медленно повернула голову, пытаясь разглядеть его лицо в темноте, но ничего не увидела.

Чжун Нинцин больше не прикасался к ней. Руки и ноги лежали вежливо, не касаясь её. Он тихо сказал:

— Спи. Ты сегодня устала.

http://bllate.org/book/3369/370726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода