× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой-ой, какая у тебя сладкая улыбка! — расцвела, как персик в цвету, Цзян Саса, совершенно не замечая никого вокруг. — Пойдём, в холодильнике для тебя припасён «МакФлинт». Тётушка сейчас сходит за ним.

Цзян Саса радостно обняла Лян Сяосиня и повела его внутрь, но на ходу обернулась и крикнула Лян Синь:

— Синь, погуляй пока сама! Через минутку Фу Дань приведёт тебя к тому директору.

Вилла в пригороде поражала изяществом: в холле первого этажа журчал ручей, вились зелёные лианы, в воздухе витал тонкий аромат — всё напоминало уединённый лесной уголок, превращённый в частный банкетный зал. Наверное, очередное поместье какого-нибудь наследника или наследницы из высшего света Нового Порта.

Лян Синь родом была из скромной семьи, но позволить себе немного баловать себя мелкими радостями всё же могла. Просто по натуре она была спокойной и не любила тратить много сил на одежду. На улице её замечали скорее за изысканную ауру, чем за наряды: стоило бросить взгляд на её гардероб — и сразу становилось ясно, что трёх таких же девушек легко найти в любом торговом центре. Однако Цзян Саса никогда не стеснялась говорить подругам правду в лицо. Считая, что Синь одевается слишком просто, она то прямо, то завуалированно подталкивала её «подтянуть вкус». А за последние полгода, проведённые с Гао Чэнцзюэ, и после нескольких официальных приёмов, куда Саса её брала, Лян Синь невольно впитала правила этикета и поняла, как нужно одеваться на подобные мероприятия. Теперь её стиль был безупречен — она легко вписывалась в этот круг.

Хотя это и был иной круг, нежели у Гао Чэнцзюэ, всё же в особняке она неизбежно столкнулась с знакомыми лицами. Ведь все они — либо избранники судьбы, либо элитные профессионалы, достигшие успеха упорным трудом, — так или иначе пересекались в одном обществе. Впервые она встретила Гао Чэнцзюэ именно на таком приёме…

— Госпожа Лян?

— Ах, простите, задумалась, — улыбнулась Лян Синь и протянула руку для рукопожатия. — Господин Тан, давно не виделись.

Тан Чжэн вежливо пригнул бокал и немного поболтал с ней, но, как обычно, разговор неизбежно свёлся к Гао Чэнцзюэ. Он спрашивал, чем тот сейчас занят, планирует ли новые инвестиции и прочее. Лян Синь отвечала легко и непринуждённо: не подтверждала его намёков, но и не обижала отказом. Она ведь не Цзян Саса, чтобы прямо заявить: «Не лезь ко мне с просьбами, мы не так близки». Если бы Саса стояла здесь, она бы без тени смущения сказала именно так.

Поболтав немного, Тан Чжэн понял, что Лян Синь уклоняется от серьёзного разговора, и, наконец, с досадой ушёл, потирая нос.

Лян Синь с усмешкой подумала: «Да уж, рядом с Гао Чэнцзюэ он выглядит бледно. Раньше тот мог говорить десять фраз, а я отвечала лишь одной, но Гао всё равно не терял нити разговора и оставался обаятельным. Как же он тогда, такой гордый, смог так долго за мной ухаживать, опускаясь до самых низких поклонов?..»

— Синь! О чём задумалась? Быстрее иди сюда, Фу Дань поведёт нас к директору! — раздался голос Цзян Саса.

Лян Синь обернулась и увидела Фу Даня — элегантного с виду, но на деле настоящего хищника.

Маленький Сяосинь стоял между Цзян Саса и Фу Данем, держа их за руки и широко улыбаясь ей.

Лян Синь усмехнулась про себя: «Фу Дань, твои намерения слишком прозрачны. Любой, увидев эту картину, подумает, что ребёнок ваш с Сасой. Только она, с её толстой кожей, ничего не замечает». Но она промолчала — это было их личное дело. Улыбнувшись Фу Даню, она сказала:

— Спасибо тебе.

— Не благодари меня, — подмигнул Фу Дань, прищурив свои миндалевидные глаза. — Это приказ её величества Сасы. Благодари её.

Лян Синь улыбнулась, взяла Сяосиня за руку и пошла за ними к директору. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как вдруг замерла. Одновременно с ней Цзян Саса выругалась:

— Чёрт!

Перед ними стояли мужчина и женщина, прижавшись друг к другу — их близость не требовала слов. Мужчина в безупречно сидящем костюме положил руку на талию спутницы. Он был элегантен и красив, но, увидев Лян Синь, тоже на миг застыл.

— О, какая неожиданность! — воскликнул Фу Дань, потирая нос. — Как раз собирался вас найти.

Он обернулся к своим спутникам:

— Лян Синь, Цзян Саса, позвольте представить вам моих друзей — Гао Цзюнь и Ли Шаочэня.

Лян Синь опустила взгляд на Сяосиня, которого крепко держала за руку.

Мальчик, словно остолбенев, смотрел на Ли Шаочэня и прошептал дрожащим голосом:

— Ты… Ли Шаочэнь?

Лян Синь почувствовала, как у ребёнка вот-вот хлынут слёзы. Он беззвучно прошептал одно-единственное слово:

— Папа…

☆ Глава 006. Всё перевернулось

— Ты… — Ли Шаочэнь тоже смотрел на Сяосиня. Мальчик поднял голову, прищурил глаза, приоткрыл рот — и всё в нём, от глаз до ямочек на щеках и выпуклых подглазных дуг, напоминало старые детские фотографии самого Ли Шаочэня! Брови Ли Шаочэня медленно сошлись в суровую складку, и он начал лихорадочно вспоминать что-то.

Сяосинь смотрел на него снизу вверх, глаза полны слёз. Ли Шаочэнь смотрел на него сверху вниз, не веря своим глазам. Эта сцена выглядела крайне странно.

Жена Ли Шаочэня, Гао Цзюнь, была из той же породы, что и Цзян Саса: её «огненный взор» и «пламя праведного гнева» мгновенно выявляли любого обманщика. Тем более что беззвучное «папа», прочитанное по губам мальчика, было слишком очевидно. Она встречалась с Ли Шаочэнем шесть-семь лет, только что благополучно пережила «семилетнюю чуму», а тут вдруг появляется пяти-шестилетний малыш? Да ещё и такой, что любой зрячий человек сразу увидит: нос, глаза — точная копия Ли Шаочэня! Неужели он изменил ей? Одноразовая связь? Или что похуже? Думает, она слепая?

Гао Цзюнь прищурилась и язвительно бросила:

— Ну и сценка! Ли Шаочэнь, что это за представление? Ребёнок зовёт тебя папой? Семейное воссоединение?

Ли Шаочэнь, наконец, пришёл в себя и холодно взглянул на неё:

— Ты всё-таки представитель департамента образования. Постарайся говорить прилично.

— Ты!..

— Э-э?.. Вы что, знакомы? — наконец осознал Фу Дань, что ситуация серьёзнее, чем он думал. Его трое друзей вели себя странно: Лян Синь — с болью в глазах, Сяосинь — на грани истерики, а Цзян Саса, которую он больше всего ценил, — с ужасом в глазах!

Он толкнул Сасу в плечо и шепнул, как заговорщик:

— Что происходит? Ты тоже их знаешь?

— Гао Цзюнь, — наконец заговорила Цзян Саса, не веря своим ушам, — это твой муж? Ли Шаочэнь? Тот самый, с кем ты семь лет встречалась за границей?

Гао Цзюнь удивилась, увидев здесь Сасу, и ещё больше — узнав, что та знакома с Ли Шаочэнем. Но сейчас ей было не до неё.

— Ага, — коротко ответила она и тут же снова уставилась на мальчика — главную проблему!

Гао Цзюнь с детства не терпела несправедливости и всегда действовала напрямую. Игнорируя Ли Шаочэня, она надменно наклонилась к Сяосиню:

— Слушай сюда, малыш. Сколько тебе лет? Почему ты зовёшь Ли Шаочэня папой? Ты его знаешь?

Сяосинь был одет в светло-голубую рубашку и белый фрак — издалека он выглядел как настоящий маленький принц, которого хочется обнять и поцеловать. Но вблизи его личико побледнело, глаза наполнились слезами. Он крепко сжимал нижнюю губу, жалобно и испуганно, словно потерянный принц из сказки.

Мальчик то с надеждой смотрел на Ли Шаочэня, то с ужасом — на Гао Цзюнь. И вдруг зарыдал, бросился к Лян Синь и заплакал:

— Мама!

Даже у самой терпеливой Лян Синь лицо стало ледяным.

— Саса-цзе, — сказала она, — Сяосинь ещё до прихода сказал, что ему нездоровится. Я отвезу его домой.

Теперь внимание Ли Шаочэня и Гао Цзюнь переключилось с мальчика на Лян Синь. Первый — взволнованно, вторая — с яростью.

— Лян Синь, ты… — начал было Ли Шаочэнь, но Гао Цзюнь больно ущипнула его за талию, и он осёкся.

Лян Синь сделала вид, что они прозрачны. Она присела на корточки, нежно погладила сына по голове и прошептала ему на ухо:

— Не плачь, сынок. Мама отвезёт тебя домой. Дома я всё расскажу тебе о папе. Не плачь, пожалуйста. Если будешь плакать дальше, мама больше никогда не приведёт тебя к нему.

Сяосинь долго рыдал, но в конце концов подчинился материнскому авторитету. Вытирая слёзы, он то и дело оглядывался назад, пока Лян Синь вела его прочь.

Цзян Саса, взяв на себя роль защитницы, выставила руки вперёд, загораживая путь Гао Цзюнь и Ли Шаочэню, и с вызовом улыбнулась:

— Гао Цзюнь, когда ты вернулась? Почему не сказала мне и Чэнь Мо? Мы бы устроили тебе банкет! В прошлый раз ты вышла замуж и пробыла здесь всего день — мы даже не успели познакомиться с твоим мужем. Ну так что, представишь нам своего супруга?

— По твоему тону, ты и так знаешь, кто он. Зачем представлять? — Гао Цзюнь мрачно смотрела вслед уходящим Лян Синь и Сяосиню, готовая в любой момент взорваться. — Мне теперь отчитываться перед тобой, Цзян Саса? Ещё в университете ты мне казалась занудой, а теперь, вижу, ничего не изменилось. Слышала, ты тоже вышла замуж. Наконец-то добилась Чэнь Мо?

Цзян Саса улыбнулась, не показывая зубов:

— Да, добилась. И, честно говоря, хорошо, что ты тогда уехала. Иначе у меня бы не было шанса. Спасибо тебе огромное.

Она развернулась и пошла, но через несколько шагов снова обернулась и с торжествующей ухмылкой добавила:

— Раз уж вы вернулись, давайте как-нибудь поужинаем все вместе — я с Чэнь Мо, вы с мужем. А насчёт ребёнка… Гао Цзюнь, поговори спокойно со своим мужем. Не горячись — а то ведь отношения могут пострадать.

Когда Цзян Саса ушла, Гао Цзюнь резко повернулась к Ли Шаочэню:

— Ли! Сегодня ты мне всё объяснишь, или я с тобой не останусь!

Ли Шаочэнь медленно сжал челюсти. Под её пристальным взглядом он наконец произнёс:

— Между нами нет предательства, Гао Цзюнь. Лян Синь — моя девушка до отъезда за границу. Этот ребёнок, возможно, мой сын.

Сяосинь спал, но по щекам всё ещё струились две тонкие дорожки слёз. Плакать перед сном — вредно для детей, но Лян Синь не знала, что делать. Сама она едва сдерживала слёзы и лишь бессвязно шептала утешения, чтобы усыпить сына.

Лёжа на боку, она долго смотрела на экран телефона: листала фото, читала старые сообщения, просматривала список контактов. Чаще всего она переписывалась с Гао Чэнцзюэ, но с тех пор, как он ушёл, не отвечала ни на его звонки, ни на сообщения.

Просидев полчаса в задумчивости, она вздохнула и набрала номер Цзян Саса.

— Ой, наконец-то звонишь, малышка! — раздался в трубке громкий голос Сасы, будто из динамика.

Лян Синь прикрыла глаза ладонью:

— Саса-цзе, если бы не знала, что ты моя крёстная сестра, подумала бы, что ты сегодня специально устроила нам с сыном позор.

— Прости, прости, Синь! Я и не думала, что друзья Фу Даня окажутся именно ими. Только что его как следует отругала. Это полностью моя вина. Как Сяосинь?

— Да как может быть… Плача, уснул.

— Что делать, Саса-цзе? Сяосинь хочет папу. Хочет Ли Шаочэня.

Цзян Саса искренне расстроилась, но не могла же она разрушить брак Гао Цзюнь. Да и знала она характер Лян Синь: даже если Ли Шаочэнь развёлся бы, она всё равно не вернулась бы к нему. Особенно учитывая, что отец Сяосиня — зять Гао Чэнцзюэ! Как всё запуталось! После долгих размышлений Саса, отчаявшись, предложила единственный выход:

— Иди на свидания, Синь. Сначала сама посмотри несколько кандидатов, а потом возьми Сяосиня с собой. Найди ему отца. Дети из неполных семей всегда более уязвимы и ранимы. Он ещё мал, но современные дети очень сообразительны. Может, у него уже есть внутренние травмы, просто он молчит. Лучше дать ему полноценную семью. А я тем временем буду мягко внушать ему новые установки.

Лян Синь подумала и решила, что, пожалуй, иного выхода нет. Ради ребёнка придётся пойти на компромисс.

Было ещё не поздно — без одиннадцати. Она позвонила дедушке и попросила номер Чжун Нинцина из семьи дяди Чжуна.

Отец до сих пор не знал, что она встречалась с кем-то, и постоянно подыскивал ей женихов, но она всегда резко отказывалась.

Услышав, что внучка наконец-то сама решила пойти на свидание с целью замужества, старик обрадовался и тут же продиктовал номер.

http://bllate.org/book/3369/370710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода