× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Marriage After Another / Брак за браком: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Одна свадьба за другой (окончание + экстра)

Автор: Вэнь Цзюй

— Ты точно уверен, что твоя мама — Лян Синь? — спросил мужчина, стоявший в прихожей, с недоверием глядя вниз на мальчика.

— Я так устал… — пробормотал мальчик, зевнул и почесал взъерошенные волосы. Прищурившись, он указал на номер квартиры и сонно бросил: — Хочешь посмотреть свидетельство о праве собственности на квартиру моей мамы и мой паспорт?

— Не надо… — мужчина замялся. — Тебе и правда уже шесть лет?

Мальчик по-прежнему держал глаза закрытыми, но вдруг чмокнул губами и пробормотал:

— Ага. Может, всё-таки покажу тебе свой паспорт? Там всё чётко написано.

— Но твоей маме всего двадцать пять!

Чёрные глаза мгновенно распахнулись, и Лян Сяосинь закатил глаза вверх. Этот высокий незнакомец начал его раздражать. Сегодня суббота — в школу не надо, и мама разрешила ему поспать до девяти. Всю неделю он ждал этого единственного дня, чтобы выспаться как следует, а тут этот тип испортил ему всё утро! И ещё осмелился усомниться в возрасте его мамы… Как невыносимо!

Он недовольно поджал губы, почесал живот и лениво произнёс:

— Сэр, вы вообще знаете, сколько лет самой юной матери в мире? Пять. Румынская девочка, переехавшая в Испанию. Так что, пожалуйста, не пытайтесь ставить под сомнение моральные принципы моей мамы из-за своего ограниченного кругозора и не удивляйтесь, будто рождение меня — нечто невозможное. К тому же, если вы не разбираетесь в женской физиологии, я с радостью объясню: средний возраст наступления менструации у девочек — двенадцать лет…

— Стоп! — Гао Чэнцзюэ с изумлением смотрел на Лян Сяосиня. — Откуда ты всё это знаешь?

Они уставились друг на друга, оба широко раскрыв глаза и не желая уступать.

Гао Чэнцзюэ никогда раньше не позволял себе быть так откровенно разглядываемым. Нахмурившись, он рявкнул:

— Я тебя спрашиваю!

Лян Сяосинь не испугался и продолжал смотреть на него снизу вверх. Гао Чэнцзюэ был красив — даже красивее, чем воспитатель в его подготовительной группе: двойные веки, высокий нос, гладкое лицо без морщин и в любимом пальто Сяосиня — Armani. Он вполне соответствовал идеальному образу богатого и привлекательного мужчины. Но… откуда у него ключ от их квартиры?

Внезапно Лян Сяосинь оскалился, будто сделал открытие, и притворно радостно воскликнул:

— Ты новый парень моей мамы, да?

— Новый?!

— Ну конечно! Тётя сказала: если к маме приходит незнакомый мужчина, значит, это её новый парень. Ты же новый парень моей мамы? Тогда я могу звать тебя папой? Папа! — с этими словами мальчик бросился вперёд и радостно обхватил Гао Чэнцзюэ за талию, подняв на него круглые сияющие глаза. — Папа, ты такой красивый! У тебя есть и нос, и глаза!

— Я тебе не папа!

Гао Чэнцзюэ чуть не лишился чувств от такого поворота. Он схватил Лян Сяосиня за воротник и поднял его перед собой, внимательно разглядывая с головы до ног и обратно. Мальчику было неудобно: шею душило, ноги болтались в воздухе, и он начал отчаянно брыкаться и кричать:

— Ты чего?! Отпусти меня! Отпусти! Мама! Меня хотят похитить! А-а-а! Помогите!

Лян Сяосинь был настоящим сорванцом. Гао Чэнцзюэ наконец не выдержал и грозно прикрикнул:

— Замолчи!

Мальчик вздрогнул от мрачного лица Гао Чэнцзюэ и тут же, проявив свойственную детям способность подстраиваться под обстоятельства, умолк. Через некоторое время он всё же не удержался и тихо буркнул:

— Ты плохой… Не надо на меня кричать. Даже мама на меня не кричит…

У мальчика были растрёпанные короткие волосы, он был одет в синий комбинезон-динозаврик и таскал на ногах большие женские тапочки. Его жизнерадостный и дерзкий характер совершенно не походил на характер Лян Синь. Внешне он тоже не был особенно миловиден: лицо не круглое, щёк почти нет, но черты скорее мужественные. Глаза чёрные, с двойными веками, нос высокий, губы тонкие — и в целом мало общего с матерью. Разве что оба обладали белоснежной, будто налитой водой кожей… Возможно, это и было единственное сходство. А может, мальчик больше похож на отца?

При этой мысли Гао Чэнцзюэ ослабил хватку и с мрачным видом швырнул Лян Сяосиня на пол. Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл.

Они встречались уже полгода, а он даже не подозревал, что у неё есть шестилетний ребёнок!

В полдень Лян Синь вернулась домой на машине. По дороге заехала в супермаркет, купила два пакета молочных булочек и, увидев крылышки — любимое лакомство Сяосиня, — выбрала самый мясистый пакет. Расплачиваясь, она улыбнулась, представляя, как обрадуется сын.

Сяосинь обожал курицу и булочки. Если на столе были эти два блюда, для него каждый день был праздник.

Когда Лян Синь припарковала машину во дворе, она подняла глаза к своему окну и действительно увидела на балконе седьмого этажа знакомую голову. Неизвестно, из какого шкафа Сяосинь снова вытащил чёрную беретку, подаренную тётей. Издалека он напоминал маленького солдатика — бравого разведчика на крыше дота. Если бы в руках у него ещё был автомат, было бы совсем идеально. Прямые солнечные лучи отражались от капель пота на его носу. Лян Синь улыбнулась и, прислонившись к дверце машины, стала ждать, когда сын её заметит.

Рабочий график Лян Синь был нерегулярным — она ориентировалась на расписание своего научного руководителя. Если руководитель уезжал за границу, у неё могло не быть дел две-три недели подряд, и тогда она могла каждый день проводить время с Сяосинем и возить его в школу. А если руководитель давал задание к конкурсу, она могла несколько дней и ночей подряд провести в лаборатории, программировать, настраивать оборудование и писать статьи. Неделю назад начался всероссийский конкурс, и Лян Синь вместе с коллегами трудилась без отдыха уже пять дней. Из-за занятости Гао Чэнцзюэ даже обиделся на неё. Сегодня днём руководитель уехал на конкурс с коллегами, и у неё наконец появилось свободное время. Полчаса назад она позвонила сыну и сообщила, что скоро приедет. Мальчик заявил, что будет ждать её на балконе, как настоящий командир, и действительно держал пост — редкость!

Лян Сяосинь долго высматривал маму и, наконец заметив её, широко расплылся в улыбке. Он принялся громко кричать: «Мама! Мама! Мама! Ты вернулась!» — и размахивать руками, как преданный пёс.

Значит, маленький господин проголодался. Лян Синь кивнула в ответ и, улыбаясь, пошла в подъезд.

Едва она вышла из лифта, как Сяосинь бросился к ней и крепко обнял.

— Ой-ой, сынок, ты сегодня тяжелее вчерашнего, — Лян Синь отшатнулась на несколько шагов от удара. — Что ел утром?

Сяосинь замер, его носик, уткнувшийся в мамин живот, недовольно сморщился. Он не знал, что ответить, и вместо этого прижался к ней и жалобно протянул:

— Мама, мама… Я так по тебе соскучился!

Сосед Жун Хао услышал, что Лян Синь вернулась, и вышел в коридор с тарелкой в руках. Увидев Лян Синь в платье, он слегка покраснел и застенчиво сказал:

— Как только Сяосинь закричал, я понял, что вы вернулись. Я только что был у мамы и привёз немного маринованной редьки. Лян Сяоцзе, я знаю, вам с сыном, наверное, ничего не нужно, но это домашняя заготовка, вкусная. Если не побрезгуете, возьмите попробовать?

— Спасибо, Жун-гэ, — Лян Синь одной рукой держала пакеты с булочками и крылышками, а другая была занята ключами от машины, которые крепко сжимал Сяосинь. — Сяосинь, отпусти мамину руку.

Сяосинь не послушался. Вместо этого он поднял глаза на Жуна и с важным видом сказал:

— Дядя, тётя говорила, что продукты с высоким содержанием соли — самые опасные канцерогены. От солёного можно получить гипертонию и нарушить рост костей…

Жун Хао замер, лицо его покраснело ещё сильнее.

— Простите, я не подумал… Но немного, наверное, можно? Лян Сяоцзе, вы…

— Ах да, теперь вспомнила, тётя действительно так говорила, — поспешила извиниться Лян Синь. — Извините, Жун-гэ. Ребёнок в таком возрасте, когда каждая мелочь важна для роста. А ваша мама ведь с трудом передвигается… Её редька — это же забота. Лучше оставьте её себе.

— А… нет, не…

Жун Хао растерянно стоял у двери. Лян Синь мягко сжала ладонь сына. Тот тут же тихо застонал:

— Мама, я умираю от голода…

— Тогда, Жун-гэ, я пойду готовить Сяосиню обед.

— А-а, хорошо, до свидания.

Закрыв дверь, Сяосинь отпустил мамину руку и, словно взрослый, начал болтать без умолку:

— Мама, не то чтобы я тебя критикую, но тётя сколько раз тебе говорила: этот человек явно замышляет что-то недоброе. Если сегодня ты не откажешь ему, завтра он уже будет у тебя дома. Тётя говорит, что тридцатилетний мужчина без жены — либо безнравственный, либо безвольный. Мама, я не хочу, чтобы он стал моим папой. Мама…

— Стоп, — Лян Синь потёрла виски и остановила сына, который уже собрался следовать за ней в спальню. — Лян Сяосинь, мама ведь тоже не раз говорила тебе: не слушай всё подряд от тёти. Ты сейчас вёл себя совсем невежливо.

Сяосинь надулся, и на глазах у него выступили слёзы.

— Мама, Сяо Цзи говорит, что у меня нет папы, что я — ненужный ребёнок…

Лян Синь воспитывала Сяосиня шесть лет и прекрасно знала все его уловки. Но, услышав такие жалобные слова, не смогла удержаться и смягчилась. Дети из неполных семей, как бы ни были сильны, всегда остаются уязвимыми в чём-то одном — и эта уязвимость, возможно, останется с ними на всю жизнь.

Лян Синь опустилась на корточки перед сыном и погладила его по голове, на которой всё ещё сидел берет.

— Сяосинь, тебе не нравятся тридцатилетние мужчины в качестве отца?

Сяосинь мельком вспомнил утреннего гостя и решительно покачал головой:

— Не нравятся.

— А какие тебе нравятся?

Сяосинь обнял маму за шею и робко спросил:

— Мама, если я скажу, кого хочу видеть своим папой, это сбудется? Ты ведь не обманешь?

Лян Синь не подозревала, что попала в ловушку, и нежно кивнула:

— Ага.

— Дедушка говорит, что моего папу зовут Ли Шаочэнь. Мама, можно, чтобы он снова стал моим папой?

Рука Лян Синь, гладившая спину сына, замерла. Старик совсем с ума сошёл! Она взяла Сяосиня за подбородок, сняла берет и чмокнула его в лоб.

— Не слушай дедушку, он тебя обманывает. Мама даже не знает никого по фамилии Ли, не то что такого Ли Шаочэня. Не выдумывай ерунду. Иди поиграй, а мама переоденется и пойдёт готовить.

Сяосинь недовольно убежал, но уже через минуту раздался его пронзительный вопль:

— Мама! Мама! Мама! Я умираю от голода!

Дети быстро забывают обиды.

В это же время самолёт, на борту которого находился Ли Шаочэнь, приземлился в аэропорту Синьган.

http://bllate.org/book/3369/370706

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода