×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Warm Sun Painting Clouds as Mountains / Под тёплым солнцем: Облака, ставшие горами: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё болит?— спросил Чжо Юй, заметив, что тот время от времени потирает лоб. Удар вышел на славу, у самого аж подбородок заныл.

— Ничего, нормально. — Юнь Шу покачал головой. Вообще-то, по сравнению с детством, его организм стал намного крепче. Малышем он был просто ходячим бедствием и вечно ревел. Врачи говорили, что с таким телосложением, чем он старше, тем лучше будет себя чувствовать.

Прошлой ночью он спал прекрасно: ни единого сновидения, на душе было легко и спокойно. Он отчётливо ощущал тепло другого человека, такое уютное и приятное.

Некоторые дети уже проснулись, в коридоре то и дело раздавались топот ног и звонкий смех.

Дождь давно прекратился. Стоило распахнуть окно, как в комнату ворвался прохладный ветерок, напоенный свежей влагой. Воздух был чистым и прозрачным, а чистое солнце, отвесно падая на листву, слепило глаза.

— Какая чудесная погода! — Юнь Шу потянулся, полной грудью вдыхая сладковатый воздух, обернулся и с улыбкой бросил Чжо Юю: — Пойдём, умывайся скорее, я проголодался.

— Угу!

Вдвоём они отправились в умывальню, а затем направились в столовую.

После завтрака их группа принялась за уборку: они по очереди привели в порядок двухэтажный корпус, общежитие для сотрудников и склад. Все старались работать на совесть.

На самом деле за предыдущие два дня многое уже отмыли, и сегодня им достались в основном последние штрихи. На бельевых веревках во дворе висели аккуратные ряды свежевыстиранных простыней и пододеяльников. Пятна нежно-голубого цвета колыхались на лёгком ветерке, а аромат стирального порошка вперемешку с солнечным теплом создавал ощущение невероятной свежести и бодрости.

В здании, во дворе и на спортивной площадке резвились дети, и их весёлый смех не умолкал ни на минуту.

Студенты уже закончили роспись стен. Даже большой серый волк вышел в стиле чиби — забавный и невероятно милый. Ребята вложили в работу всю душу, надеясь оставить детям чистый и прекрасный сказочный мир.

Всё вокруг дышало жизнью, напоминая прекрасный апрель этого мира. Вот только мгновения встреч всегда мимолётны, время пролетело незаметно. В мгновение ока студенты университета А должны были уезжать.

Пусть дети и казались не по годам рассудительными, они всё равно оставались детьми. Пережив самую жуткую боль разлуки, они панически боялись прощания. Никто не хотел конца этой чудесной поры, многие малыши заплакали, а те, что помладше, и вовсе не желали отпускать гостей, отчего атмосфера стала тяжело и тоскливо давить на сердце.

Некоторые студентки тоже украдкой утирали слёзы. Как бы ни складывалась их жизнь после возвращения, здесь они соприкоснулись с самыми чистыми душами на свете — стоило проявить хоть капельку любви, как в ответ получаешь абсолютное доверие и привязанность.

Этот опыт учил их не жаловаться на судьбу: в мире полно людей, чья жизнь куда тяжелее их собственной, но они всё равно сохраняют оптимизм. Точно так же, как эти дети, безжалостно брошенные теми, кто был обязан их защищать, не имеющие ни малейшего понятия о том, откуда они родом. Как же горько не знать своих историй и корней, но при этом тянуться к солнечному свету и проживать каждый день с полной отдачей! Разве это не прекрасно?

— Сяо Юй, учись прилежно. Если возникнут какие-то вопросы, можешь позвонить мне, я постараюсь помочь всем, чем смогу, — наставлял Юнь Шу стоявшего перед ним мальчика. Телефон, по которому можно было с кем-то связаться, имелся только в кабинете директора и в общежитии для персонала.

Мальчик вцепился в рукав Юнь Шу, его глаза переполнились тоской. Он очень полюбил этого доброго и мягкого старшего брата.

— Братик, ты можешь обнять меня ещё раз? — Сяо Юй считал себя уже взрослым, поэтому из последних сил сдерживался, и хотя глаза его покраснели от слёз, те так и не скатились по щекам. Но он так жаждал хоть каплю тепла! Он был самым старшим ребёнком в детском доме. Многие младшие братишки и сестрёнки появлялись здесь позже него, но их одного за другим разбирали в приёмные семьи, и только он жил в приюте уже целых десять лет.

Юнь Шу шагнул вперед, крепко обнял этого стойкого ребёнка и мягко похлопал его по спине. Судьба порой бывала донельзя паршивой, в ней отродясь не было справедливости, но всё же стоило верить в собственные силы: пока ты сам не сдаёшься, будущее остаётся полным надежд.

Успокоив малыша, Юнь Шу не забыл, что у него остался ещё один «большой ребёнок».

Чжо Юй всё это время стоял в стороне от толпы и просто наблюдал за происходящим. Прощания не трогали его струн души, ведь ему еще ни с кем не доводилось сближаться по-настоящему, и в его жизни не было ничего, с чем было бы трудно расстаться.

— Я тебя полдня искал, почему ты даже не попрощался? — с наигранной обидой спросил Юнь Шу.

Чжо Юй промолчал. Разве сказанное «прощай» гарантирует встречу вновь? Если увидеться больше не суждено, лучше и вовсе ничего не говорить.

— Неужели будешь скучать по мне? — неожиданно поддразнил его Юнь Шу. — Хочешь, братик и тебя обнимет?

Чжо Юй повёл бровью, сам не зная, о чём думает, но в следующее мгновение действительно шагнул вперед и обнял Юнь Шу. Самое простое объятие, длившееся едва ли дольше касания, но для Чжо Юя это было величайшей редкостью.

— И всё? Что-то мне кажется, будто от меня отделались для галочки, — удивился Юнь Шу.

То, что Чжо Юй сам решился обнять его, казалось чем-то невероятным; этот парень вечно умел преподнести неожиданный сюрприз. Впрочем, как он сам и сказал, получилось уж слишком скомканно.

Юнь Шу шагнул ближе, заключил Чжо Юй в крепкие объятия и пару раз ощутимо хлопнул по плечу.

— Обязательно наведайся ко мне, я угощу тебя обедом.

— Хорошо! — Чжо Юй наконец улыбнулся по-настоящему. Объятие оказалось крепким и тёплым, и он снова уловил тот самый запах лимона и мяты.

— Вот так, улыбайся чаще. Тебе очень идет, когда ты улыбаешься, — подбодрил его Юнь Шу.

Он вовсе не льстил: Чжо Юй действительно выглядел прекрасно, когда улыбался. Холодность отступала, обнажая присущую юности кипучую энергию и блеск.

— Юнь Шу, пошли! — донёсся издавна нетерпеливый оклик Чжо Е.

— Иду! — громко отозвался Юнь Шу, а затем снова повернулся к Чжо Юю и сунул ему в руку молочную конфету. — Обязательно найди меня!

Сказав это, он не стал доживаться ответа и со всех ног бросился к автобусу. Дни долгие, ещё свидимся!

Автотзаметки:

В следующей главе Чжо Юя заберут домой, а Маленький Лу наконец сможет выйти в свет!

Глава 8. Зови меня братом, а не юным господином

Раздался глухой стук: тело юноши рухнуло на землю, сопровождаемое чуть тяжеловатым дыханием.

Стоявший на ринге крупный, широкоплетый мужчина недовольно посмотрел на поверженного парня.

— Чжо Юй, ты отвлёкся. — Голос мужчины был хриплым и глухим, в нём сквозила властность. Он находил это странным: Чжо Юй всегда отличался железной концентрацией и никогда себе не позволял витать в облаках, сохраняя хладнокровие, совершенно нетипичное для подростка. Но именно эта рассудительность и самообладание делали Чжо Юя намного сильнее сверстников — как в силе, так и в укладе ума.

http://bllate.org/book/33687/4142486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода