×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Entering the Realm / Пересечение миров: Игры амбиций: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть он и уверял, что не хочет, в итоге он всё же позволил Янь Цину составить ему компанию и провести в Башне Заката целый день.

Делая заказ, Лян Фэй спросил, есть ли у него какие-то предпочтения в еде, и, услышав в ответ отрицание, тут же выбрал блюда. Они неторопливо пообедали, устроились за столом с послеобеденным чаем и просидели так до самых сумерек, любуясь закатом.

Вечернее небо было залито оранжево-красным заревом, и если смотреть из Башни Заката, весь город казался укутанным в мягкий теплый свет, безмятежный и изящный, словно на картине маслом. Янь Цин никогда прежде не видел ничего подобного и невольно завороженно уставился в окно, провожая взглядом промелькнувшую в вышине птицу, которая постепенно растворилась в небесной выси.

Прежде он был лишь простолюдином. После трагедии в семье ему приходилось ютиться с дедушкой в обветшалой съемной квартире, сталкиваясь лишь с алчными и безжалостными коллекторами. Всё, на что падало его взор, было грязным и убогим. Позже, усердно учась и отчаянно зарабатывая деньги — выходя из дома до рассвета и возвращаясь за полночь, — у него почти не оставалось возможностей спокойно полюбоваться закатом.

Раньше он и сам не понимал, зачем зарабатывает столько денег, чувствуя лишь одно: чем их больше, тем крепче ощущение безопасности. И только сейчас, сидя на самой вершине Башни Заката, когда перед его глазами раскинулся весь залитый красотой город, он осознал, что деньги — и вправду великая вещь. Они позволяют с легкостью наслаждаться подобными благами, избавляя от необходимости высчитывать, во сколько обойдется этот обед и сколько времени ради него придется пахать, не нужно беспокоиться, уместно ли он выглядит в такой обстановке, и толкаться с туристами на нижних этажах ради удачного кадра… Вероятно, один из главных смыслов богатства как раз в том и заключается, чтобы иметь возможность безмятежнно наслаждаться подобной роскошью.

Это благополучие досталось ему ценой половины жизни упорной борьбы, в то время как сидевший напротив него молодой человек благодаря своему зажиточному происхождению пользовался этим с самого рождения. Иногда Янь Цин задумывался, почему пропасть между людьми столь огромна: кто-то с рождения имеет абсолютно всё, а кто-то, сколько бы ни старался всю жизнь, так и не может получить желаемое.

— Чего это ты уставился на меня? — спросил Лян Фэй.

Янь Цин усмехнулся и всё же задал давно вертевшийся на языке вопрос:

— У меня есть к тебе один вопрос.

— Спрашивай.

Поразмыслив над формулировкой, Янь Цин медленно произнес:

— Каково это — с детства расти в обеспеченной семье?

Лян Фэй сперва опешил, фыркнул со смеху, поджав губы, прищурился и, подперев подбородок рукой, задумался на пару минут, после чего улыбнулся:

— Ну, это вообще-то философский вопрос. Но лично для меня хорошее материальное положение означает сытую жизнь и проверку на прочность для духа.

Он постучал пальцем по столешнице и продолжил:

— Ты ведь наверняка в курсе дел моей семьи: клан огромный, родственников тьма-тьмущая, у меня еще целая ватага братьев и сестер, так что там всё очень непросто. Но я младший, поэтому с самого детства в плане еды, одежды, жилья и поездок меня никто не ущемлял. Моя семья богата, так что моим родителям не нужно было ставить нас, детей, в какие-то рамки из-за денег. У меня у самого никогда не было ощущения их нехватки, поэтому и со средствами я всегда обращаюсь легко.

Если бы кто-то другой услышал слова Лян Фэя, то наверняка заподозрил бы его в хвастовстве. Однако Янь Цин, сидевший напротив, чувствовал, что Лян Фэй говорит об этом совершенно непринужденно, просто констатируя факты, да и в каждом его движении не было ничего от человека зажатого или скованного.

— Если выражаться словами других людей, то проблемы богачей вовсе не в деньгах, но их неприятности всегда с деньгами связаны, — Лян Фэй принялся загибать пальцы, перечисляя: — Семейное дело, активы, браки, наследники, партнерство, болезни… Да разве хоть в чем-то одном можно обойтись без денег? Женишься — хочешь найти ровню по статусу и богатству; холостой — под прицелом, женатый — тоже под прицелом; нет детей — хочешь завести наследника, есть дети — думаешь, как оттяпать для них побольше наследства. Кому достанется семейное дело? Какой из сыновей возглавит компанию? В какую школу отдать? Стоит ли продолжать учебу? Какую специализацию выбрать? И еще целая гора всякой хрени! Сам подумай, разве это не головная боль?

Вопрос изначально был весьма серьезным, но, послушав его ворчание, Янь Цин невольно улыбнулся.

Лян Фэй бросил на него косой взгляд и продолжил бубнить:

— Да что там говорить, взять хотя бы мою маму. Женихов за ней в свое время бегало видимо-невидимо, с чего бы ей выбирать моего отца? К тому моменту у него ведь уже было несколько жен! У меня трое старших братьев и две сестры. Про старшего и говорить нечего — еще тот чудак на букву м, а остальные братья и сестры примерно одного возраста, и все они остались в семье Лян. А я у мамы единственный сын, так что скажи мне, на что ей еще надеяться в этой жизни? Разве не на то, чтобы оставить мне хоть что-то хорошее?

На этих словах Лян Фэй замолк, криво усмехнулся и бросил:

— Что-то я разболтался.

Янь Цин, молча слушавший его всё это время, вовремя пришел ему на выручку:

— Выбирать лучшее — человеческая природа.

— Я знаю. Моя мама — женщина не только умная, но и безумно меня любящая, — Лян Фэй цокнул языком. — Вот только я не оправдал надежд.

Янь Цин прекрасно понимал: госпожа Лян намеревалась передать Лян Фэю часть семейного дела семьи Лян, однако она никак не ожидала, что сын так рано с головой уйдет в великое дело служения родине.

— И в чем же тогда твои заботы? — искренне заинтересовался он.

— Как бы не помереть раньше времени, — Лян Фэй покрутил в пальцах бокал с вином. — Родители меня так любят, нельзя же заставлять их страдать из-за меня.

Янь Цин умолк.

Поскольку здоровье у дедушки было слабым, он привык полагаться только на себя с самых юных лет и никогда ни с кем не советовался, принимая те или иные решения. Подобная же черта характера Лян Фэя — постоянно всё взвешивать, оглядываться по сторонам и терзаться сомнениями — всегда казалась ему чуждой и непонятной. Но если вдуматься, разве сам Лян Фэй не был заложником обстоятельств?

Они продолжили ужинать в ресторане, и вдруг Лян Фэй принялся рассказывать сплетни о своем старшем брате.

— Тут вспомнил: в прошлый раз, когда я сюда заявлялся, мне пришлось разгребать завалы после братца, — Лян Фэй скривился при воспоминании о прошлом, чувствуя себя глубоко удрученным. — Ты просто представить себе не можешь, как земля носит таких придурков! Чтобы сбежать от чека за ужин и ради острых ощущений, он схватил мою невестку и сиганул в окно!

Янь Цин: «……»

Если память ему не изменяла, здесь было… метров триста высоты, верно?

— Скажи, он вообще нормальный?

Янь Цин молча кивнул и не удержался от вопроса:

— И вот так просто взял и прыгнул?

— Ага. Но ничего, на нем был парашют, — злобно процедил Лян Фэй. — Только этот ублюдок заставил меня оплачивать счет и все убытки! Твою мать, моя трехмесячная зарплата испарилась вот так просто! И почему моя невестка тогда его не придушила?

Янь Цин никогда прежде не слышал, чтобы Чжан Яо упоминал о жене старшего Ляна. Казалось, в семье Лян тщательно избегали этой темы, и об истинном положении дел знали немногие.

Рассказывая об этом, Лян Фэй не забывал поглядывать в окно. Его глаза хитро заблестели, и он тихонько спросил:

— Как думаешь, каково это — сигануть отсюда вниз?

— …… — Янь Цин потерял дар речи. — Ты что, попробовать хочешь?

— Есть немного, — ответил Лян Фэй и тут же покачал головой. — Ладно, бред собачий.

После ужина Янь Цин спросил:

— Поедем домой?

Лян Фэй покачал головой:

— Нет, не хочу. Боюсь, вернусь, а мама опять начнет подсовывать мне кого-нибудь на свидание вслепую. Останусь-ка я здесь на ночь в номере на нижних этажах, а завтра утром поеду на работу.

— В номере внизу? А у тебя своего жилья нет?

— Есть, но оно сдано. Меня вечно нет дома, а оставлять квартиру пустовать — только лишние хлопоты, кто-то должен за ней присматривать.

Лян Фэй подозвал официанта, чтобы рассчитаться. Янь Цин попытался заплатить сам, но Лян Фэй даже не поднял головы — он просто приложил палец к сканеру на платежном терминале, и оплата прошла мгновенно.

Расквитавшись по счетам, Лян Фэй спросил:

— Ты на машине приехал?

— Угу.

— Тогда я распоряжусь, чтобы тебе выделили водителя. Садиться за руль после выпивки нельзя.

С этими словами он подманил официанта, отдал ему пару распоряжений вполголоса и всё уладил.

Янь Цин: «……»

Лишь когда Лян Фэй проводил его вниз и поданная к крыльцу машина замерла у входа, Янь Цин с запозданием почувствовал, что что-то здесь не так, хотя сообразить, в чем именно дело, с ходу не смог.

Лян Фэй открыл для него дверцу и с улыбкой произнес:

— Спасибо, что составил мне сегодня компанию за ужином. Будь аккуратен на дороге.

Янь Цин нерешительно замер, не спеша садиться в салон.

— Что такое? — Лян Фэй скосил на него взгляд. Его точеная фигура казалась спокойной и элегантной на фоне ночного пейзажа, а прямо за его спиной росли два куста плакучей бегонии — ночной ветер трепал многослойные розовые лепестки, устилая ими всю землю. Лепестки оседали на волосах и одежде обоих, создавая удивительно трепетную атмосферу.

Янь Цин затаил дыхание. Он смотрел на этого еще юного на вид парня: тот был ближе некуда, но почему-то казался таким далеким и расплывчатым.

— Не хочешь возвращаться? — снова переспросил Лян Фэй.

Янь Цин нырнул в салон автомобиля и, прислонившись спиной к сиденью, уставился на него.

Лян Фэй захлопнул за ним дверь и, прильнув к окну, с игривой улыбкой бросил:

— Хоть спасибо бы сказал, в самом деле!

Глядя на его дерзко взметнувшиеся брови и озорной взгляд, Янь Цин внезапно подался вперед, ухватил его за подбородок и резко впился в губы поцелуем.

— Мгм! — Лян Фэй вытаращил глаза.

Какого чёрта всё пошло не по плану?! Развитие событий вообще-то должно быть совсем другим!

В ноздрях стоял тонкий аромат цветов, Янь Цин полуприкрыл глаза, глядя на него в упор — их носы едва соприкасались, губы плотно прижимались друг к другу. Янь Цин языком разжал его зубы, проскользнул внутрь, на мгновение переплетясь с его языком, глухо усмехнулся, отстранился и, касаясь его губ своими, тихо шепнул:

— Спасибо.

Этот низкий, полный секса голос заставил душу Лян Фэя улететь куда-то в небеса, и он уставился на него с лицом, полным ужаса.

Пальцы Янь Цина, до этого сжимавшие его подбородок, скользнули вверх по щеке. Лицо мужчины слегка омрачилось, а тон стал куда серьезнее:

— Ляньшэн признает только тебя в качестве ответственного лица. Я понятия не имею, что за игры затеял Специальный следственный отдел и почему на подписание контракта сегодня пришел не ты, но… я не позволю, чтобы тебе пришлось тяжело.

Он отнял руку и легко похлопал Лян Фэя по плечу, всё еще прижимавшемуся к автомобильному стеклу:

— Приятно иметь дело.

Лян Фэй захлопнул рот, резко выпрямился, и его карие глаза тяжело и неотрывно уставились на него.

— До встречи.

Янь Цин выпрямился на сиденье и кивнул водителю:

— Шеф, поехали.

Лян Фэй воочию наблюдал, как машина плавно тронулась с места и спустя пару мгновений растворилась в потоке машин. Он простоял на месте еще какое-то время, а на смену прежнему расслабленному выражению лица уже давно пришло задумчивое — он пристально всматривался в ту сторону, куда уехал автомобиль. В этот самый момент зазвонил коммуникатор, и он ответил:

— Ван Хуэй?

— Инженер Лян, контракт с Ляньшэном уже подписан.

— Угу, я знаю, — Лян Фэй развернулся и зашагал обратно. — Пункты договора изучил?

— Всё примерно так, как мы и рассчитывали. Я внес наши требования в точности по вашим указаниям, — Ван Хуэй замялся и поинтересовался: — Но инженер Лян, почему вы сами-то сегодня на подписание не пошли?

— Ляньшэн требует от нас техподдержки, на побегушках у них в любом случае будут люди из Технического отдела. Если бы подпись ставил я, на меня бы всех собак повесили? Разумеется, нужно позволить им самим отвечать за свои косяки.

Лян Фэй холодно усмехнулся, вызывая лифт наверх.

— К тому же, если бы я и вправду явился лично, стали бы Ляньшэн подозревать неладное при столь мягких условиях договора?

Ван Хуэй: «……» Почему инженер Лян вечно такой прошаренный?

— Ты сказал Янь Цину, что я в отпуске?

— Ну, как только контракт подписали, он спросил, я и ответил, что вы травмированы и отдыхаете.

Лян Фэй едва не задохнулся от злости:

— Почему ты сразу не сказал, что я сыграл в ящик?

— …… — Ван Хуэй на том конце провода выглядел совершенно ошарашенным — неужели он сказал что-то не то?

Лян Фэй, массируя виски, вышел из лифта:

— Ладно, забудь, я сболтнул лишнего, к тебе это не относится, отбой.

Подтвердив личность и зайдя в номер отеля, он рухнул лицом на кровать. Тоска и досада в его душе достигли предела: какого чёрта его только что исподтишка поцеловал Янь Цин?! (╯‵□′)╯︵┴═┴ Неужели те слова Янь Цина о намерении «взять силой» тогда были вовсе не шуткой?

http://bllate.org/book/33686/4142318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода