×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Entering the Realm / Пересечение миров: Игры амбиций: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цин протянул руку и вежливо произнес:

— Если уж говорить о неумении вести себя в светском обществе, то это скорее обо мне. Надеюсь на ваше снисхождение в будущем, Четвертый молодой господин Лян.

В семье Лян четверо сыновей и две дочери, Лян Фэй — самый младший, поэтому посторонние называют его Четвертый молодой господин Лян, однако близкие друзья обычно зовут его инженер Лян.

Хоть Лян Фэй был не слишком знаком с кланами S-уровня, основные влиятельные семьи он знал. Вид Янь Цина показался ему незнакомым, что вызвало массу сомнений:

— О каком снисхождении речь? Я почти круглый год не бываю дома, но… вы вообще кто?

— Это господин Янь, председатель совета директоров Группы Ляньшэн, — Лян Цзинхэн внезапно возник за спинами обоих, похлопал Лян Фэя по плечу и представил гостя. — Ляньшэн — выдающийся представитель развивающихся технологических корпораций. Несмотря на то что он на девять лет старше тебя, он уже вошел в ряды элиты S-уровня. Тебе стоит поучиться у господина Яня.

Услышав скрытый смысл в словах отца, Лян Фэй на пару секунд опешил.

Он ничего не слышал о Ляньшэн, но формулировка вошел в ряды элиты S-уровня звучала двусмысленно. Как правило, под элитой S-уровня подразумевали граждан, которые перешли на этот уровень из других категорий. В отличие от них — потомственных аристократов S-уровня, — эти люди добились всего собственным умом, богатством, связями и методами, зачастую будучи выходцами из военной, политической или финансовой сфер. Янь Цин был слишком молод, чтобы сделать карьеру в армии или политике, значит, Ляньшэн — это какой-то невероятно крупный бизнес.

Янь Цин уловил пренебрежение в словах Лян Цзинхэна, но сделал вид, что ничего не заметил, и невозмутимо протянул руку для приветствия:

— Господин Лян, наслышан о вас.

Лян Цзинхэн не ответил на рукопожатие, продолжая держать руку на плече Лян Фэя, и с легкой усмешкой произнес:

— Господин председатель, вы слишком вежливы.

Рука Янь Цина неловко зависла в воздухе.

Потомственные аристократы S-уровня всегда смотрели свысока на таких «выскочек», как Янь Цин, и господин Лян был одним из них. К военным или политическим деятелям S-уровня они еще питали некое подобие уважения, но людей, поднявшихся за счет накопления капитала, откровенно презирали, считая их лишь хитрыми спекулянтами, умеющими делать деньги.

Лян Фэй прекрасно понимал причину такого отношения, поэтому поспешно протянул руку, сжал ладонь Янь Цина и искренне сказал:

— Председатель Янь, вы так впечатляете! Восхищен, искренне восхищен! Обязательно буду у вас учиться.

Лян Цзинхэн застыл: он не ожидал, что младший сын прилюдно пойдет против него. Лицо его тут же помрачнело.

Янь Цин с удивлением взглянул на собеседника, не ожидая, что Лян Фэй вызволит его из неловкой ситуации. Он слегка сжал узкую ладонь в своей руке и улыбнулся:

— Слишком лестно.

Руки Лян Фэя были тонкими и изящными, но ладони и тыльные стороны покрывали мелкие шрамы — жаль, что такие красивые, пропорциональные руки оказались в таком состоянии. Янь Цин в душе почувствовал легкое сожаление и, проведя кончиками пальцев по его ладони, невольно замешкался, не желая отпускать.

Лян Фэй, едва коснувшись, тут же отдернул руку и натянуто улыбнулся:

— Впрочем, я почти не бываю дома, боюсь, у меня не получится просить вас о наставничестве лично.

И правда, пустые слова вежливости.

Янь Цин в ответ спросил:

— У вас сегодня выходной?

— Да, мама постоянно просила меня навестить семью, вот как раз выдался отпуск, решил отдохнуть пару дней, — Лян Фэй бросил взгляд на отца, собираясь сбежать. — Я ничего не смыслю в бизнесе, так что продолжайте беседу без меня.

Сказав это, он кивнул отцу и поспешил на поиски своих приятелей.

Лян Цзинхэн фыркнул, нахмурившись при виде непутевого сына.

Янь Цин решил завязать разговор:

— Ваш младший сын — человек искренний и очень живой.

Раз уж они стояли рядом, уходить сразу было неудобно, поэтому Лян Цзинхэн был вынужден поддержать беседу:

— Он с детства не терпит дисциплины, а теперь в Специальном следственном отделе и вовсе забился так далеко, что мне его уже не контролировать.

Янь Цин похвалил:

— Специальный следственный отдел — это место, где рождаются таланты. Если ваш младший сын там работает, он, несомненно, редкий дракон среди людей.

Хоть Лян Цзинхэн и критиковал сына, в душе он гордился им, поэтому при этих словах слегка улыбнулся. Из всех детей старший и младший были самыми умными и способными, но, к несчастью, оба оказались бунтарями и не хотели возвращаться домой. Лян Мэн уже стал незаживающей раной в его сердце, и теперь он лишь надеялся, что Лян Фэй не будет подливать масла в огонь и не сведет его в могилу.

— Председатель Янь, уже привыкли? — тон его стал мягче; хотя слова все еще звучали язвительно, насмешки поубавилось. — Есть ли разница в жизни после получения уровня S?

Янь Цин давно привык к колкостям таких людей и отвечал без запинки:

— Жизнь идет неплохо, вот только вокруг так много выдающихся предшественников, мне еще учиться и учиться.

Лян Цзинхэн кивнул:

— Да, учиться стоит побольше.

После короткой формальной беседы Лян Цзинхэн заметил знакомых и отошел.

К Янь Цину подошел Чжан Яо, протянул ему бокал вина и поинтересовался:

— О чем болтали с Лян Цзинхэном?

Янь Цин хмыкнул:

— А о чем еще?

Чжан Яо понимающе улыбнулся и спросил:

— Ну и где твой маленький красавец?

Янь Цин огляделся, но не увидел Лян Фэя:

— Ты его видел?

Чжан Яо покачал головой.

Лян Фэю удалось ловко избежать этой «разборки», и Янь Цин, хоть и был разочарован, не спешил. Раз уж он узнал, кто такой Лян Фэй, найти его не составит труда.

Кто бы мог подумать, что следующей встречи придется ждать два месяца.

Все нападавшие в тот вечер получили сроки; главный убийца твердил, что это была месть и никто его не подстрекал. Янь Цин отнесся к этому скептически, но, поскольку его положение еще не было прочным, не стал раздувать скандал и позволил делу замяться. Напротив, помощь, которую внезапно оказал Лян Фэй в ту ночь, была занесена в протокол. Убийцы не разглядели его лица, и Янь Цин намеренно решил скрыть его личность, заявив, что некий прохожий помог ему в схватке, но он потерял сознание от ран, так и не успев разглядеть лица спасителя.

Он специально преувеличил тяжесть своих травм — в больнице остались записи, которые стали важным основанием для вынесения приговора.

Позже он пытался навести справки о Лян Фэе, но услышал лишь, что на следующий день после той вечеринки по случаю дня рождения Лян Фэй получил вызов от своего отдела и покинул дом семьи Лян; никто не знал, когда он вернется.

Янь Цин не то чтобы всерьез хотел соблазнить Лян Фэя, просто этот необычный человек вызвал у него интерес. Он сильно отличался от других молодых людей из семей S-уровня и был очень притягателен.

— Все еще думаешь о младшем сыне семьи Лян? — поддразнил его Чжан Яо.

Чжан Яо был его давним другом и правой рукой, нынешним главным научным сотрудником Ляньшэн, супергением класса А, ответственным за исследования и разработку ключевых технологий группы, а также по совместительству генеральным директором. Несмотря на свои способности, он был невероятно сплетлив.

— Не думаю, — Янь Цин поднял голову от рабочего стола и безразлично добавил: — Просто любопытно.

— Ну да, мне тоже любопытно, — Чжан Яо крутил в руках апельсин. — Когда мы в прошлый раз увидели его на вечеринке у Ли Фэна, я был удивлен. Среди молодых людей S-уровня такие яркие личности встречаются нечасто.

Среди S-уровня талантов пруд пруди, а молодежь — это вообще скрытые драконы, разве ярких личностей там мало?

— Что ты имеешь в виду под яркой личностью?

— Конечно, его прекрасную внешность и бунтарский характер, — Чжан Яо хмыкнул. — Раз увидишь — глаз не отвести. Я приметил: в тот вечер на дне рождения у Ли Фэн на него поглядывало немало мужчин и женщин.

Янь Цин тогда сам был в центре внимания и, разумеется, не заметил таких деталей, поэтому спросил с повышенным интересом:

— Хм?

— Ты разве не знал? — Чжан Яо закинул ногу на ногу. — Лян Фэй уже достиг брачного возраста, родители начали присматривать ему подходящую партию. Говорят, они целятся исключительно в девушек. Хотя сейчас семья Лян теряет влияние, активы у них внушительные. Лян Фэй как младший сын окружен заботой, и, хоть доля в семейном бизнесе ему не досталась, денег у него предостаточно. Говорят, старший брат хочет передать ему свою долю, да и остальные братья и сестры, видя, что он не лезет в дела семьи, не скупятся на карманные расходы.

— Красив, талантлив, богат, занят делом. Говорят, в течение двух лет он точно станет начальником отдела, должность растет, а главное — так как он не участвует в делах клана, тот, кто выйдет за него замуж, после свадьбы сможет вести роскошную жизнь, не боясь, что его возненавидят. Как думаешь, много ли желающих? — Чжан Яо бросил ему половинку очищенного апельсина и рассмеялся: — Если бы он не был не в моем вкусе, я бы сам его приударил.

После слов Чжан Яо стало понятно, почему на дне рождения Ли Фэн многие не сводили глаз с Лян Фэя.

Янь Цин не спеша жевал апельсин и спросил:

— И почему тогда не слышно, чтобы кто-то перешел к действиям?

— Так Лян Фэй же занят! Дней, когда он бывает дома, за весь год и месяца не наберется. Даже если кто-то захочет проявить внимание, нужно хотя бы найти его для начала! — Чжан Яо вздохнул. — Представь, как мучаются спецагенты, когда ищут себе пару!

Янь Цин призадумался: и правда. Специальный следственный отдел работает почти без выходных, они всегда наготове, и, кажется, о выходе на пенсию там вообще не слышали. Жить как нормальные люди, любить, заводить семью — для них это невыполнимая задача.

Недаром говорят, что сотрудники Специального следственного отдела с первого дня службы отдают жизнь и существование на благо государства.

Граждане S-уровня дорожат жизнью, мало кто позволяет детям идти в подобные структуры. Единственные, кто пошел туда, — это старший и младший сыновья семьи Лян. Говорят, старший брат в свое время скрывал личность, и в семье ничего не знали, а младший служит в отделе, где каждый день ходят по лезвию ножа: как отправляется на задание, так исчезает на несколько месяцев, и никто не знает, жив он или мертв. Неудивительно, что Лян Цзинхэн так быстро состарился: оба сына дошли до такого бунта, что если он еще жив — это чудо.

За хлопотами Янь Цин почти забыл о Лян Фэе, но случай решил иначе, и они встретились вновь.

В тот день Янь Цин вернулся домой после работы, неся на себе запах алкоголя после делового ужина. Хмурясь, он поднялся на лифте на нужный этаж, и, едва выйдя, услышал отчаянный крик о помощи, а затем глухой удар. В коридоре мгновенно воцарилась тишина.

Квартира, в которой жил Янь Цин, была куплена для него Чжан Яо — это были элитные апартаменты с отличной инфраструктурой и строгой охраной. Хотя это был всего лишь высокий этаж, стоило жилье немало и было излюбленным местом отдыха богатых людей. На каждом этаже располагалось по двадцать квартир, соседи почти не общались, и подобный шум в доме с такой серьезной безопасностью был чем-то из ряда вон выходящим.

Янь Цин замедлил шаг. Он не мог понять, откуда донесся звук, и колебался, стоит ли вмешиваться.

Жильцы на этом этаже — сплошь богачи или высокопоставленные лица, если случится что-то серьезное, это вызовет огромный скандал.

— Не лезь не в свое дело, — сзади кто-то навалился на него; движение выглядело интимно, но в углу, где не было камер, человек приставил ствол пистолета к пояснице Янь Цина в качестве предупреждения.

Голос человека был очень низким, а дыхание едва ощутимо щекотало шею.

— Какая твоя квартира? Иди.

Янь Цин, отметив про себя, что незнакомец ниже его ростом, потащил его за собой. Чтобы не вызвать подозрений у камер, тот обнял его за талию и, словно кокетничая, потерся лицом о спину.

Янь Цин открыл дверь с помощью сканера сетчатки глаза, протянул руку, чтобы нажать на руку незваного гостя, и в тот момент, когда коснулся тыльной стороны его ладони, замер.

Тот рывком втолкнул его внутрь, ловко захлопнул дверь и, не раздумывая, направил пистолет на Янь Цина.

Янь Цин произнес:

— Лян Фэй?

— А? — удивленно выдохнул человек позади.

Янь Цин обернулся, их взгляды встретились.

Лян Фэй широко раскрыл глаза и заикаясь произнес:

— Янь… Янь Цин?

Черт возьми, мир тесен до невозможности! Почему этот ледяной болван здесь?!

http://bllate.org/book/33686/4142311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода