×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Welcome to Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир кошмаров: Финал: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзяньянь: «……»

Он не удержался и бросил взгляд на остальных манекенов.

Казалось, они ничем не отличались от прежних, однако их партнерами по танцу все-таки был пустой воздух, да и по движениям кукол действительно невозможно было ничего понять…

Однако именно в этот момент неподалеку на мгновение мелькнуло сместившееся деревянное лицо.

— ?!

Вэнь Цзяньянь замер.

Раз — случайность.

Два — совпадение.

Но третий раз — уже абсолютная закономерность.

Он незаметно покосился на зеркало: в правом верхнем углу кроваво-красные буквы все еще ярко и резали глаз. Всего пару секунд назад оценка ненадолго сменилась с B на C, но затем, по мере течения времени, снова плавно поползла вверх и вернулась к B.

Словно что-то осознав, Вэнь Цзяньянь легко улыбнулся.

Под нарастающий темп музыки он искусно повел своего «партнера» и, ничем себя не выдавая, закружился в сторону того места, где проявилась аномалия.

Должно быть, примерно здесь.

Вэнь Цзяньянь больше не менял направление.

Музыка ускорялась все сильнее, мелодия становилась все страстнее. Из-за участившихся шагов куклы весь танец неуклонно затягивался в еще более сложное русло.

Однако в этот самый момент Вэнь Цзяньянь внезапно расслабился.

Прежде неестественно сдержанные движения, в которых то и дело проскальзывали сбитые шаги, вдруг стали безупречными.

Его тело, до этого натянутое как струна, обрело грациозную гибкость, плавно подстраиваясь под шаги партнера.

Вэнь Цзяньянь смотрел на своего партнера с полной сосредоточенностью и зажигательным блеском в глазах.

Прямая трансляция «Высшая честность»:

— !!!

— Черт побери, этот взгляд стримера… У меня аж лицо покраснело.

— А-а-а-а-а, парень, кого ты соблазняешь?!

— Как же я ненавиделю кусок дерева, с которым он танцует!!!

Вэнь Цзяньянь вовсе не был каким-то мастером.

Но он отлично умел это делать — точно так же, как умел лгать.

В вальсе он был идеальным партнером, всегда удерживающим двусмысленную дистанцию в абсолютно верных пропорциях: ты наступаешь — я отступаю, ты отдаляешься — я приближаюсь.

Он был настолько неуловим: даже балансируя на грани, он тут же страстно заключал тебя в объятия.

По мере того как музыка набирала страсть, выражение лица юноши становилось все более сосредоточенным, а взгляд — искренним и горячим, словно перед ним стоял не деревянный манекен, а возлюбленный человек.

Шаг в сторону, прыжок, вращение.

Дистанция то резко сокращалась, то увеличивалась.

Гибкое, полное внутренней энергии тело распрямилось, чуть влажная от пота рубашка прилипла к коже, очерчивая рельеф мышц и обнажая намек на телесный оттенок.

Вэнь Цзяньянь больше не занижал баллы намеренно, а полностью, без остатка погрузился в танец.

Музыкальный поток все нарастал, и зажженная вальсом любовь разгорелась до пика пламени. Шаги под ногами становились все стремительнее, а скорость вращения — такой головокружительной, что от нее рябило в глазах.

В правом верхнем углу буквы на зеркале вновь начали меняться: с B на жуткий кроваво-красный A.

Однако именно в этот момент взгляд Вэнь Цзяньяня ожесточился, и он в упор уставился в определенную точку.

Недавний жар и сосредоточенность мгновенно исчезли из глубин его глаз, обнажив холодный, подобный леднику присмотр. Только что царившее исступление казалось лишь иллюзией — он так легко отстранился от созданного им самим водоворота страсти, оставив лишь непоколебимый рассудок.

Он резко отпрыгнул назад, вырвавшись из объятий своего «партнера». Его движения были легкими, как пушинка, и в то же время пронзительно-острыми, как у сокола.

Словно заранее поджидая этот момент, Вэнь Цзяньянь без малейших колебаний бросился на одного из манекенов и —

намертво вцепился в него.

Все произошло в доли секунды.

Прежде чем кто-либо успел опомниться, звуки музыки оборвались на полуслове.

Под ярким светом все манекены в классе застыли в прежних позах, словно на стоп-кадре.

Зал, еще мгновение назад наполненный музыкой, теперь погрузился в неестественную, мертвенную тишину — поистине кладбищенский покой.

Вэнь Цзяньянь стоял на месте, тяжело и часто дыша.

Его тело все еще дрожало от чрезмерного напряжения, но глаза по-прежнему в упор смотрели на нового «партнера».

Гладкое мертвенно-бледное деревянное лицо, цилиндрическое туловище — под светом ламп всё было неподвижно.

Его голос звучал с улыбкой, слегка дрожа от бурного напряжения:

— Ну как, учитель, я неплохо танцую?

— ……

Следом за его словами лицо манекена перед ним начало меняться: деревянная текстура медленно искривлялась и теряла цвет, пока наконец на ней не проступили очертания черт лица.

Следующие несколько секунд тянулись бесконечно долго.

Вскоре перед Вэнь Цзяньянем предстало знакомое лицо.

Бледное, словно густо обсыпанное серо-белой пылью, черные зловещие зрачки и вздернутые уголки губ — это была именно та учитель танцев, что вела этот предмет.

— …Конечно.

Медленно произнесла учитель танцев.

Позади нее буква A на зеркале сияла слепящим багрянцем, словно подтверждая ее слова.

— Я же с самого начала говорила, ты — отличный материал.

Улыбка на лице учительницы не менялась, будто застывшая маска. Она не мигая смотрела на Вэнь Цзяньяня странным взглядом.

В нем читалось нечто вроде восхищения и мнимого удивления, но за этой внешней оболочкой скрывались глубокая жадность и злоба.

Опустив голову, она обвела взглядом тело Вэнь Цзяньяня и произнесла преувеличенно-оперным тоном:

— Тебе действительно, поистине очень подходит танцевать…

Хотя это происходило уже не в первый раз, Вэнь Цзяньянь все равно ощутил пробежавший по спине холодок.

— Как ты меня нашел? — спросила учитель танцев.

Ответ Вэнь Цзяньяня прозвучал неожиданно:

— На уроке танцев нет вопросов с однозначным ответом.

Он посмотрел на учительницу, прищурив глаза:

— Но самое странное, что система оценивания, с которой я сталкивался до сих пор, выглядела так, будто это были вопросы с однозначным ответом… а вовсе не субъективные вопросы, завязанные одновременно и на экзаменуемом, и на экзаменаторе.

Кровавые буквы, меняющиеся в зависимости от движений, и отсутствующий экзаменатор, всплывающие под зеркальной гладью… всё это словно намекало на одно:

стандарты оценивания заданы системой и объективны.

Но на самом деле все обстояло иначе.

— Однако все три этапа аттестации на самом деле состоят из субъективных вопросов, не так ли?

Урок кинокритики делился на две части: одна с объективными вопросами, другая — с субъективными. За баллы по объективным вопросам преподаватель по замене не мог отвечать произвольно, зато субъективные задания оценивал исключительно по личной прихоти.

[Пожалуйста, выберите и пройдите три этапа аттестации и получите среднюю оценку не ниже B, чтобы сдать экзамен]

Иными словами, если судить чисто по формулировке заданий, каждый из этих трех этапов представлял собой субъективный вопрос, и среди них не было ни одного объективного.

А поскольку статус NPC находится на одном уровне, разница в их полномочиях должна быть незначительной, а это значит…

Хотя три субъективных вопроса наделяли экзаменаторов огромной свободой, они определенно налагали и соответствующие ограничения.

Причиной же, по которой Вэнь Цзяньянь обратил на это внимание, стало то, что продолжительность второго этапа экзамена оказалась куда дольше, чем он предполагал.

Даже придерживаясь более консервативной тактики, когда его оценки неизменно держались на среднем уровне, музыка не собиралась останавливаться ни на секунду, становясь лишь быстрее и сложнее.

Иными словами…

Ему предстояло либо совершить фатальную ошибку и завершить этот этап с незачетной оценкой, либо исполнить все безупречно, встречая на своем пути все более страшные волны смертельной угрозы. Если бы он продолжал удерживать лишь ранжир B, то вполне мог бы танцевать здесь до самой смерти.

Поэтому, осознав, что у этого этапа аттестации может не быть конца, Вэнь Цзяньянь принялся вспоминать все прошлые правила.

И в этот самый момент он обнаружил слепую зону между субъективными и объективными вопросами.

Вэнь Цзяньянь: «Раз уж это субъективные вопросы, зачем нужно было притворяться объективными и намеренно стирать само существование экзаменатора? Разве это не странно?»

Если прошлый опыт чему-то и научил Вэнь Цзяньяня, так это принципу «поступай с точностью до наоборот».

Тому, на что Копия не велела ему обращать внимание, он не смел отводить глаз.

То, что Копия пыталась скрыть, он непременно должен был отыскать.

И практика доказала, что ход мыслей Вэнь Цзяньяня был абсолютно верен.

Зачем было так старательно прятать присутствие экзаменатора?

— Потому что, найдя экзаменатора, можно закончить экзамен.

«Что же касается того, как именно я тебя отыскал, ответ тоже прост».

— Если я не ошибаюсь, — Вэнь Цзяньянь пристально вгляделся в ее лицо, — чтобы изменить мою оценку, тебе обязательно нужно было [убедиться во всем лично], верно?

Будь то снижение баллов из-за ошибки или их повышение за хорошее выступление, учитель танцев должна была наблюдать это собственными глазами.

Поэтому стоило ему ошибиться или сделать успехи, как экзаменатор, замаскированный под одного из манекенов, совершал движение, отличное от остальных кукол — поворачивал голову в его сторону.

Именно благодаря этому Вэнь Цзяньянь сумел вычислить ее среди бесчисленной толпы манекенов и, в конце концов, когда его оценка достигла наивысшей точки, решительно перешел в атаку — схватил экзаменатора и завершил аттестацию.

Именно поэтому его оценка за данный этап смогла зафиксироваться на отметке A.

http://bllate.org/book/33683/4141277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода