× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова заглянула на фан-клуб Гу Хэна — и, как и следовало ожидать, фанатки взбунтовались. Все кричали, что их «король экрана» попал в лапы какой-то соблазнительницы, требовали вычислить эту «демоницу», из-за которой они «потеряли любовь всей жизни»… От этих слов Тан Цзыси стало не по себе.

Разве она хоть немного похожа на соблазнительницу?

С лёгкой обидой она обернулась и посмотрела на Гу Хэна, сидевшего позади. Он по-прежнему спокойно читал газету. Тан Цзыси протянула ему свой телефон.

Гу Хэн не взял его, лишь взглянул на неё и сказал:

— Такие новости можно не замечать.

— А разве правда можно не обращать внимания? Большинство твоих фанаток — «девушки-невесты». Если они нас неправильно поймут, то отпишутся.

— Мне всё равно.

Тан Цзыси всё равно чувствовала себя виноватой.

— Может, Дин Цзе даст официальное опровержение?

— Опровержение чего?

— Что у тебя нет «золотого домика с возлюбленной», а просто… помощница рядом… — Она запнулась. Как-то странно всё равно звучит.

Гу Хэн сложил газету и произнёс:

— А потом появятся статьи, ставящие под сомнение достоверность заявления, и начнут расследовать тебя.

Тан Цзыси онемела. Гу Хэн потянулся и слегка растрепал ей волосы, мягко улыбнувшись:

— Не переживай. Уже наверняка настоящие папарацци дежурят у ворот курорта. Они сами скоро восстановят истину.

— Правда? — спросила она, имея в виду именно «восстановление истины». Из всех артистов, с которыми она работала, боялись только одного — отсутствия слухов. Если за тобой гонялись папарацци, это считалось удачей, и неважно, что они понаписали.

Гу Хэн успокоил её:

— Истина, которую находят сами, всегда убедительнее той, что мы им рассказываем.

— Но многие папарацци ищут не правду, а сенсацию.

— Поэтому Дин Вэнь сейчас как раз занята связью с ними.

Тан Цзыси моргнула и тут же облегчённо улыбнулась. Она давно слышала, что Дин Вэнь находится в близких отношениях с одним из медиамагнатов, и многие в журналистской среде охотно идут ей навстречу. Именно поэтому у Гу Хэна за всё время карьеры было так мало новостей и почти не было романтических слухов.

В голове у неё промелькнула фраза: «Работать с Гу Хэном — значит иметь мясо на столе, и при этом не платить за него высокую цену».

Здорово.

Но тут возникла новая проблема: Гу Хэн явно проявляет к ней интерес. А если они действительно станут парой, а потом расстанутся, сможет ли она остаться его помощницей? Придётся искать нового работодателя.

А ведь она очень хотела сохранить эту работу.

Вскоре позвонил режиссёр и сообщил, что пора возвращаться на съёмочную площадку.

Тан Цзыси не стала задерживаться и энергично принялась собирать вещи. Перед отъездом она специально переоделась — надела тот самый джинсовый жакет, в котором её сфотографировали.

— Я, наверное, слишком нарочито выгляжу? — вдруг засомневалась она и спросила Гу Хэна.

Гу Хэн окинул её взглядом и кивнул.

Тан Цзыси поджала губы, сняла куртку и завязала её на поясе.

— А так лучше?

Гу Хэн улыбнулся:

— Да, умница.

Ей редко делали комплименты, и настроение сразу взлетело.

Они сели на курортный шаттл, чтобы доехать до главных ворот, где их уже ждала машина.

Ворота были уже видны вдали, и действительно — там толпились журналисты с камерами.

По мере приближения автомобиля раздавались бесконечные щелчки затворов, и репортёры быстро задавали вопросы Гу Хэну, но он не отвечал.

Тан Цзыси шла рядом с ним, катя свой розовый чемоданчик — она настояла, чтобы каждый сам нес свой багаж.

— Прошу вас, дайте пройти! Гу Хэн закончил отдых и возвращается на съёмки, — сказала она, обращаясь к толпе журналистов.

Кто-то спросил, с кем именно отдыхал Гу Хэн. Тан Цзыси очаровательно улыбнулась этому репортёру:

— Господин Гу всё ещё холост.

После этого она больше не произнесла ни слова. К счастью, некоторые журналисты уже узнали её куртку.

Когда они вернулись на площадку, уже стемнело. За час пути в машине новость о Гу Хэне успела обновиться. Тан Цзыси всё время следила за телефоном и докладывала Гу Хэну последние события.

Фанатки уже опознали Тан Цзыси и поняли, что никакой «соблазнительницы» не существует — рядом с ним просто его помощница. Кроме того, выяснилось, что Гу Хэн взял выходной из-за погоды, а как только небо прояснилось, сразу вернулся к работе. В таких обстоятельствах вряд ли можно говорить о тайной встрече.

Что помощница находится рядом со звездой — совершенно нормально.

В Сети, помимо новостей о Гу Хэне, активно обсуждали и Цзи Хаожаня. Даже появилась отдельная тема в микроблогах: «Братская дружба между королём экрана и самым популярным идолом».

«Братская дружба»… Тан Цзыси только руками развела.

Из новостей стало известно, что вскоре после отъезда Гу Хэна и Тан Цзыси Цзи Хаожань тоже покинул курорт и дал интервью журналистам. В отличие от холодного и молчаливого Гу Хэна, он улыбался и спокойно объяснил ситуацию: мол, совпадение, что они выбрали один и тот же курорт для отдыха, и поэтому вместе приготовили один ужин. Никто не ожидал, что это попадёт в объективы.

Один репортёр задал острый вопрос: как он относится к тому, что главную роль передали не ему, а Гу Хэну. Это был очень деликатный момент, но Цзи Хаожань сохранил прежнюю улыбку и ответил, что эта роль никогда не была предназначена ему, так что и говорить не о чем. Журналисты остались без слов.

Через полчаса Цзи Хаожань прибыл на площадку. Как раз начался ужин, после которого предстояли вечерние съёмки.

За столом, конечно, заговорили о свежих новостях.

Цзи Хаожань с досадой заметил:

— Не думал, что простой отдых вызовет столько шума. Современные папарацци слишком усердствуют.

Гу Хэн взглянул на него и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Да, действительно, готовы на всё ради сенсации.

На мгновение идеальная улыбка Цзи Хаожаня дрогнула. Тан Цзыси это заметила и глубоко почувствовала: в словах Гу Хэна скрывался скрытый смысл.

Ещё одна новость: журналисты последовали за их машиной, и теперь место съёмок, которое должно было быть засекречено, стало известно СМИ. Покой, которым они наслаждались последние дни, закончился. Режиссёр был недоволен, но ничего не мог поделать, кроме как приказать ускорить съёмочный процесс.

Осенью ночи наступают рано. Когда всё было готово к съёмкам, вокруг уже царила полная темнота. В горах, в отличие от города, нет ярких огней, да и действие фильма происходит в древности — ночи тогда были особенно тёмными.

Для съёмок использовали лишь несколько осветительных приборов, остальное пространство оставалось в полумраке.

Сцена была такая: Цзи Хаожаня преследуют убийцы, Гу Хэн случайно сталкивается с ним и, вспомнив, что тот когда-то помог ему, решает вмешаться.

Бой не слишком интенсивный; основной акцент — на том, как Цзи Хаожань после этого начинает приставать к Гу Хэну, чтобы тот стал его лучшим другом.

Персонаж Цзи Хаожаня — беззаботный, обаятельный, но настырный аристократ-неудачник. Эта роль сильно отличалась от его прежних образов «властных директоров», и, будучи актёром, привыкшим к образу джентльмена, он испытывал трудности.

Сцена повторялась много раз. Режиссёр терпел, стараясь сдерживать раздражение.

Когда наконец сняли удачный дубль, все были измотаны.

Никто прямо не говорил, но отношение к Цзи Хаожаню изменилось: его актёрское мастерство явно уступало уровню Гу Хэна.

После окончания съёмок режиссёр сказал:

— Отдыхайте сегодня как следует. Завтра будет тяжёлый день. Группа реквизита, поднимайтесь пораньше и готовьте страховочные тросы. Актёрам — набирайтесь сил. Завтра работаем на полную, чтобы быстрее закончить.

Тан Цзыси встала чуть позже пяти утра. Ли Сюя не было, и ей пришлось взять на себя все обязанности по уходу за Гу Хэном.

Подойдя к его двери, она вежливо спросила:

— Господин Гу, вы уже проснулись?

— Проходи, — ответил он хрипловато, будто у него першит в горле. Тан Цзыси решила попросить отдел логистики заказать что-нибудь для очищения печени и увлажнения лёгких.

Она открыла занавеску и вошла — как раз в тот момент, когда Гу Хэн надевал рубашку. Она испуганно вскрикнула и зажмурилась, прикрыв глаза ладонями.

— Чего так взволновалась? Разве ты раньше не видела?

Тан Цзыси: «...» Ладно, если ему не стыдно, зачем ей краснеть?

Она опустила руки и уверенно подошла, чтобы помочь ему надеть костюм.

— Не кажется ли вам, что я похожа на служанку? Каждый день одеваю своего молодого господина.

Она представила, как было бы, если бы они жили в древности…

Гу Хэн усмехнулся:

— Не похожа.

— Нет? — разочарованно протянула Тан Цзыси.

Гу Хэн спокойно добавил:

— Обычные служанки всегда восхищаются своим молодым господином.

— Я тоже вас восхищаюсь! — выпалила она, даже не подумав.

— Правда? — усомнился Гу Хэн.

— Конечно! — твёрдо заявила Тан Цзыси.

— Обычно служанки, которые восхищаются своим господином… хотят залезть к нему в постель, — тихо, почти шёпотом произнёс Гу Хэн последние три слова.

Тан Цзыси была потрясена. Она совсем не ожидала таких слов от Гу Хэна. Кто бы поверил, что он такое скажет?

Или… он её дразнит?

Пока она оцепенело молчала, Гу Хэн лёгонько стукнул её по голове:

— Ты что, и правда хочешь?

Тан Цзыси прижала ладонь к ушибленному месту и сердито уставилась на него:

— Конечно, нет! Я ещё не хочу, чтобы твои фанатки разорвали меня на части!

Гу Хэн нахмурился. Эта помощница, которая беспокоится о фанатах больше, чем он сам, — настоящая головная боль.

— Ладно, понял, ты не хочешь, — мягко проговорил он.

Тан Цзыси решила его игнорировать.

— Тан Цзыси, — вздохнул Гу Хэн.

— Что? — буркнула она.

— Больше не буду дразнить. Пора за работу.

Ладно, работа превыше всего. Тан Цзыси покорно продолжила помогать ему одеваться.

Только начало светать, но всё уже было готово.

Это был первый раз, когда они снимали на открытом воздухе с подвесными страховочными тросами. Оборудование установлено, проверки безопасности завершены.

И Гу Хэн, и Цзи Хаожань были в защитной экипировке. У Гу Хэна большой опыт в съёмках боевых сцен, а вот Цзи Хаожань раньше почти всегда использовал дублёра, даже когда в сценарии были трюки на тросах.

Режиссёр У не возражал против дублёров, но хотел, чтобы актёр сам исполнил сцену. Именно благодаря такому подходу его фильмы всегда получали высокие оценки — он не полагался на славу актёров, а делал ставку на качество. Поэтому он так ненавидел практику съёмок на фоне («гринскрин») и ради аутентичности выбрал именно эти глухие горы.

Цзи Хаожань не был изнеженным — он с радостью согласился.

Инструктор по боевым искусствам подробно проинструктировал его, и когда сочли, что готово, начали съёмку.

По сюжету Цзи Хаожань пристаёт к Гу Хэну и вместе с ним прыгает с дерева на дерево в лесу. На экране это выглядит легко, но на деле, когда тебя подвешивают на тросах, сложно избавиться от страха. Актёру нужно контролировать свои эмоции, сохраняя при этом лёгкость и естественность движений. Каждый дубль — целое испытание.

Сначала движения Цзи Хаожаня были скованными, и сцену пришлось переснимать много раз. Гу Хэну приходилось терпеливо ждать каждый раз.

К обеду оба актёра были измотаны, особенно Цзи Хаожань: у него на теле уже появились синяки, и он еле ходил.

Погода резко потеплела: ещё вчера чувствовалась глубокая осень, а сегодня будто наступило лето. Все обедали в палатках.

Тан Цзыси сидела с Гу Хэном и сказала:

— Похоже, Цзи Хаожань сильно ушибся.

— М-м.

— Ваше лекарство от ушибов ведь очень эффективное? Давайте отдадим ему немного?

Тан Цзыси помнила, как он угощал их рыбой, и чувствовала, что должна помочь.

Гу Хэн поднял на неё взгляд:

— Как ты считаешь, какой он человек?

— Ну… — задумалась она. — Думаю, у него высокий эмоциональный интеллект, хороший характер, но… немного хитроват. В целом — неплохой.

— Редкий случай, когда ты замечаешь его хитрость.

— В этом мире кто без хитрости? — с улыбкой добавила она: — Конечно, кроме вас.

— Я без хитрости? — переспросил Гу Хэн.

— Кажется, да.

Гу Хэн рассмеялся:

— У меня она есть.

Тан Цзыси: «...»

Гу Хэн: — Будь осторожна.

Тан Цзыси: «...»

С этими словами король экрана звучит особенно… жутковато.

— Поэтому я думаю, с таким человеком, как Цзи Хаожань, лучше держаться дружелюбно.

— Не боишься, что он укусит в ответ?

— Вряд ли. Всё-таки мы ели его рыбу. Ради рыбы стоит быть добрыми.

Гу Хэн покачал головой, улыбаясь:

— Отнеси ему после обеда, маленькая обжора.

Пусть уж обжора, зато «чужой хлеб — не сладок».

После обеда Тан Цзыси принесла лекарство Цзи Хаожаню. Тот ослепительно улыбнулся и поблагодарил её.

****

В оставшиеся дни предстояло много сцен на тросах, и много статистов — их набирал старший брат Цзян из местных жителей.

Тихий горный лес, вероятно, никогда ещё не был так оживлён, как в эти дни.

http://bllate.org/book/3368/370676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода