× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзыси:

— Э-э… ладно.

Её кулинарные способности, честно говоря, оставляли желать лучшего. Иногда блюда получались вкусными, иногда — совершенно несъедобными, и всё зависело от случая.

Раньше, разговаривая с Гу Хэном, она была полна уверенности: ведь тогда ей казалось, что у неё обязательно всё получится. Но перед Цзи Хаожанем такой уверенности не было и в помине. Так что лучше не мешать ему.

Впрочем, готовил не только Цзи Хаожань — его помощник был очень проворен: то заскочит на кухню помочь с ингредиентами, то выбежит вынести мусор, то ещё куда-то — весь день метался туда-сюда. К счастью, они работали слаженно, как единое целое. Через полчаса с небольшим обед был готов.

Чтобы соблюсти справедливость, Гу Хэн и Тан Цзыси заказали в ресторане несколько блюд, которые доставили прямо перед началом трапезы. Едва официант вышел за дверь, помощник Цзи Хаожаня побежал за ним, чтобы попросить немного соуса для салата.

Надо признать, кулинарное мастерство Цзи Хаожаня действительно впечатляло: его рыба ничем не уступала блюдам шеф-повара из дорогого ресторана. Тан Цзыси восхищённо воскликнула:

— Мистер Цзи, вы просто волшебник! Всё так вкусно!

Цзи Хаожань принял комплимент с благодарностью и пошутил:

— Если я однажды уйду из мира развлечений, обязательно открою собственный ресторан.

Тан Цзыси тут же подхватила:

— Обязательно стану вашей первой гостьей!

— Тогда заранее благодарю за поддержку! — засмеялся он.

— Но вы ведь точно не уйдёте из индустрии, правда? У вас столько таланта и вы такой популярный!

Гу Хэн бросил на Тан Цзыси многозначительный взгляд:

— Наконец-то пришла в себя. Бесполезно рассуждать о вещах, которые никогда не случатся.

После обеда Тан Цзыси и Гу Хэн добровольно вызвались помыть посуду — это было делом элементарной вежливости.

Когда всё было убрано, на часах уже было два часа дня. Гу Хэн попрощался и отправился домой вздремнуть.

Вернувшись во дворик, оба решили принять душ перед дневным сном: во время рыбалки на них попало немало брызг, и теперь всё тело будто пропиталось рыбным запахом. Гу Хэн предложил Тан Цзыси идти первой, но та настояла на обратном:

— Я долго моюсь.

Услышав это, Гу Хэн улыбнулся — он прекрасно понимал, о чём речь.

Тан Цзыси недоумевала, почему он так хорошо всё знает.

Гу Хэн отлично помнил, как в детстве она всячески избегала ванны: сначала упиралась, не желая идти мыться, а потом, напротив, никак не хотела выходить из воды. Её мама постоянно жаловалась его матери на эту привычку. Позже нашёлся человек, который легко справлялся с упрямством маленькой Цзыси — им оказался сам Гу Хэн.

С первого же дня знакомства малышка Цзыси безоговорочно обожала его. Стоило семьям стать соседями, как она перестала ходить домой и целыми днями висла на Гу Хэне. Что бы он ни сказал — она беспрекословно слушалась. Однажды он попросил её искупаться перед игрой. Сначала она возмутилась, но Гу Хэн мягко заметил: «Я люблю, когда ты пахнешь свежестью». После этих слов Цзыси моментально побежала домой принимать душ. А когда дело дошло до выхода из ванны, Гу Хэн снова помог: «Если будешь долго сидеть в воде, я пойду играть с кем-нибудь другим». И вот тогда малышка, как пружинка, выскочила из ванны.

Раньше она так сильно к нему привязалась… А сейчас — нет. Гу Хэн почувствовал лёгкую грусть, но ничего страшного: просто она забыла детские воспоминания. Он напомнит ей обо всём.

Примерно через десять минут Гу Хэн вышел из душа и обнаружил, что Тан Цзыси уже спит, полулёжа на диване.

Он невольно улыбнулся: она всегда могла заснуть в одно мгновение. Хотел разбудить её, но передумал.

Медленно опустился рядом. Кожаный диван слегка прогнулся под его весом. Тан Цзыси нахмурилась, чуть пошевелилась и снова погрузилась в глубокий сон.

Теперь он мог смотреть на неё без стеснения.

Фигура её сильно изменилась с детства, но черты лица остались прежними: изящные, миниатюрные. Брови — красивые, идеальной формы даже без коррекции. Ресницы — пушистые и загнутые. Нос — тонкий и прямой. А губы… соблазнительно-притягательные.

Гу Хэн наклонился и лёгким, почти невесомым поцелуем коснулся её губ. В следующее мгновение он выпрямился, чувствуя, как лицо заливается жаром.

Он не сдержался. Хотел поцеловать — и поцеловал, пока она спала и ничего не видела. Это было не в его стиле.

Не стоит больше находиться рядом с ней в таком состоянии. Не колеблясь, он аккуратно поднял её и отнёс в её комнату, плотно прикрыв за собой дверь.

Тан Цзыси проспала до самого ужина. Когда она вышла из комнаты, Гу Хэн как раз разговаривал по телефону.

— Да, не нужно… Я знаю… Не говори ей об этом…

Его речь была сдержанной, но слегка хрипловатый голос звучал приятно.

Тан Цзыси очень любила его тембр, но раз он был на связи, ей следовало сохранять дистанцию. Она уже собиралась вернуться в комнату, как Гу Хэн заметил её и быстро завершил разговор.

— Тан Цзыси, — окликнул он.

Раз он уже положил трубку, она вышла наружу.

— Добрый день, мистер Гу! — улыбнулась она, сияя от хорошего сна и прекрасного настроения.

Гу Хэн взглянул в окно, где уже сгущались сумерки, и не смог повторить за ней «добрый день» — ведь на дворе был вечер.

— Хорошо поспала?

Тан Цзыси энергично кивнула:

— Отлично!

Рядом с дверью её комнаты стояла напольная ваза, почти до пояса высокая, украшенная несколькими перьями павлина. Яркие, переливающиеся цвета завораживали. Она задумчиво любовалась ими.

Гу Хэн медленно подошёл к ней. Дом был небольшой, и он оказался рядом почти сразу.

— Ты помнишь, где заснула?

Тан Цзыси сначала не придала значения этому вопросу, но, услышав его, начала вспоминать.

Да, она сказала, что сначала примет душ, а потом ляжет спать. Сидела на диване… и потом…

— Вы снова меня перенесли?

Гу Хэн кивнул.

Он уже говорил ей о своих чувствах. Зная это, а потом ещё и перенеся её во сне… Ей стало немного сладко на душе, но ещё больше — неловко.

Какой она была во сне в его глазах? Ах! А вдруг она пускала слюни?!

— Я… тяжёлая? — робко спросила она, хотя на самом деле хотела узнать совсем другое.

Гу Хэн ответил:

— Нет, можешь смело набрать ещё килограмм десять.

— Но обычно, если начать худеть, можно и не остановиться! А вдруг я наберу двадцать или даже тридцать килограммов?

Он окинул её взглядом и усмехнулся:

— При твоём росте, если наберёшь тридцать кило, станешь похожа на шар.

Тан Цзыси возмутилась:

— …Сам ты шар!

Но в голове уже рисовалась картинка: она катится по земле, как мяч, вместо того чтобы ходить ногами.

Воображение — опасная штука. Она постаралась прогнать этот образ.

— Опять какие-то глупости в голову лезут? — спросил Гу Хэн. Между ними оставалось всего полшага, и ему приходилось слегка наклонять голову, чтобы смотреть ей в глаза. Каждое её движение, каждый намёк на эмоцию были ему видны — живые, яркие, трогательные.

— Нет.

— Правда?

— Да.

— Тогда скажи, знаешь ли ты, о чём я сейчас думаю?

— А? — Тан Цзыси удивлённо подняла на него глаза и встретилась с его взглядом.

Сердце заколотилось.

Гу Хэн обнял её, притянув к себе.

Его объятия были широкими, тёплыми, уютными. Тан Цзыси становилось всё яснее: она действительно неравнодушна к нему. Это уже не просто симпатия.

Но в глубине души её терзали сомнения. Его чувства появились слишком быстро. Она даже не понимала, когда именно он в неё влюбился. Казалось, будто за ней есть какой-то «ярлык», который он заметил, распознал — и сразу решил, что она «та самая».

А ведь она всегда была обычной девушкой. Даже если много лет назад её отец и помогал Гу Хэну, это вовсе не повод отвечать любовью. Главное — Гу Хэн не из тех, кто поступает подобным образом.

У него достаточно средств и возможностей, чтобы не идти на компромиссы. Даже если бы он захотел отблагодарить за старую услугу, существовали бы и другие способы.

Он никогда не упоминал о долге или благодарности. Всё, что он делал, — просто проявлял заботу. И продолжал делать это до сих пор.

Он молча держал её в объятиях.

— Тан Цзыси, ты такая милая, — наконец произнёс он.

Она ждала чего-то большего, и эти слова показались ей немного разочаровывающими.

— Конечно, я милая! Все так говорят.

— Ты — единственная, кого я считаю милой.

— Не верю! На свете столько милых людей, особенно маленькие дети. Ты ведь долго жил за границей — там все малыши с огромными глазами, такие очаровательные!

— Мне милой кажешься только ты.

Тан Цзыси отстранилась и толкнула его:

— Вы сейчас флиртуете со мной?

Гу Хэн рассмеялся.

Она приняла его смех за насмешку и подумала: «Неужели он считает, что мне и так всё ясно, и флиртовать не нужно?»

Едва на её лице появилось недовольство, Гу Хэн сделал шаг вперёд.

Они и так стояли близко, поэтому она инстинктивно отступила — и тут же упёрлась спиной в стену.

Гу Хэн не отводил от неё взгляда. Тан Цзыси опустила глаза, избегая его пристального взора. В следующее мгновение он поднял палец и приподнял её подбородок.

Когда она, растерянная и напуганная, подняла на него глаза, он наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

— Ты… — Щёки Тан Цзыси вспыхнули. Она отчётливо чувствовала, что её только что соблазнили. Хотела что-то сказать, но от волнения забыла все слова.

— Мм?.. — Голос Гу Хэна стал ниже, наполненным соблазном.

Он звучал так маняще, что все её сомнения и стеснение мгновенно испарились. Она уже собиралась сказать то, что давно вертелось на языке, как вдруг раздался знакомый звонок — зазвонил телефон Гу Хэна.

Он будто не слышал звонка и продолжал смотреть на неё:

— Что хотела сказать?

— Э-э… у вас телефон звонит.

— Сначала договори свою мысль.

— Я и хотела сказать, что у вас телефон звонит! — уклонилась она от ответа.

Взгляд Гу Хэна стал глубже. Тан Цзыси натянуто улыбнулась и, пригнувшись, выскользнула из-под его руки, оперевшейся о стену.

Гу Хэн вздохнул, достал телефон и, увидев, что звонит Ли Сюй, нахмурился:

— Что случилось?

— Босс! Плохие новости! Вы видели последние новости в сети? Нужно ли что-то опровергать? Может, мне вернуться к вам? — взволнованно выпалил Ли Сюй.

Гу Хэн взял себя в руки и сдержал раздражение:

— Не обращай внимания.

— Понял… — Ли Сюй почувствовал лёгкое разочарование. Он так долго работал с Гу Хэном, а в последнее время тот постоянно попадал в светскую хронику. Но каждый раз, когда появлялись слухи, он, главный помощник, оказывался далеко. Ему казалось, что его таланты остаются невостребованными.

Звонок быстро закончился. Тан Цзыси уже скрылась из виду.

****

Небо прояснилось. Осенние лучи согревали землю, быстро высушивая влагу в воздухе.

Тан Цзыси сидела в гамаке-кресле под деревом, покачиваясь и наслаждаясь покоем.

Гу Хэн расположился на каменной скамье рядом, держа в руках газету и время от времени подталкивая гамак ногой.

— Какой чудесный день! — воскликнула она.

— Мм, — нейтрально отозвался он.

— Скоро должен позвонить режиссёр.

— … — Гу Хэн, обычно ставивший работу на первое место, вдруг почувствовал, что совсем не хочет возвращаться к съёмкам.

Но прежде чем позвонил режиссёр, раздался звонок от Рань Цзин.

Она звонила Тан Цзыси.

— Цзыси, вы с Гу Хэном уехали отдыхать?

Хотя об этом знали немногие, для Рань Цзин это не было секретом. Однако Тан Цзыси поспешила уточнить:

— Просто из-за дождей съёмки приостановили. Мы не знаем, когда возобновятся, поэтому мой босс решил немного отдохнуть.

— А, понятно, — отозвалась Рань Цзин, а затем с лукавым смешком добавила: — Только вы слишком уж «отдыхаете» — вас уже сфотографировали папарацци!

— Что?! — Тан Цзыси удивилась. Сегодня она ещё не успела зайти в интернет — каждый раз, как она брала телефон, Гу Хэн мягко отбирал его.

— Ты ещё не знаешь, что теперь стала «золотой птичкой» Гу Хэна?

— Какой «золотой птичкой»? — сердце Тан Цзыси ёкнуло: явно что-то не так.

— Сейчас посмотрю в интернете. Пока!

Она тут же повесила трубку и открыла новостное приложение. В разделе светской хроники сразу же бросились в глаза заголовки о Гу Хэне — их было несколько.

[Известный актёр укрывает свою «золотую птичку»: романтический отдых вдвоём]

[Гу Хэн в гостях у Цзи Хаожаня — «золотая птичка» рядом]

В каждой статье были фотографии, хоть и не очень чёткие: на снимках Тан Цзыси то показана со спины, то в неясном профиле, но и этого хватало, чтобы увидеть, насколько близки они с Гу Хэном. Действительно, выглядело всё довольно мило.

http://bllate.org/book/3368/370675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода