× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзыси сначала немного растерялась, но вскоре взяла себя в руки. Ведь это всего лишь рабочие отношения — он добр к ней не из-за неё, а потому что сам по себе добрый человек.

Едва она вышла из отеля, как увидела Гу Хэна, выходящего из машины, и его ассистента Ли Сюя.

— Цзыси! Куда собралась? — радостно окликнул её Ли Сюй, широко улыбаясь.

Он был парнем общительным: за эти дни на съёмочной площадке, как только выпадала свободная минутка, он обязательно находил повод поболтать с Тан Цзыси. Теперь они уже вполне сдружились.

— В супермаркет за покупками, — ответила она улыбкой и вежливо кивнула Гу Хэну: — Добрый день, господин Гу.

Сдержанно, учтиво, будто они едва знакомы.

Гу Хэн бесстрастно спросил:

— Что купить?

Не дожидаясь ответа, уточнил:

— Еды?

Тан Цзыси проглотила готовое сорваться слово «клей» и смущённо кивнула. Клей продавался в ближайшем магазинчике, а вот продукты лучше выбирать в большом супермаркете — там ассортимент богаче.

Увидев её замешательство, Гу Хэну стало чуть легче. Он повернулся к Ли Сюю:

— Заедем в супермаркет.

— Босс! — воскликнул тот в ужасе. — Вы не можете идти в супермаркет! Вы там всё перевернёте!

Сейчас пиковая пора — в торговом центре полно народу, да и внимание к Гу Хэну в последнее время чересчур велико. За каждым его шагом нужно следить особенно тщательно.

— Значит, подгони машину, — спокойно сказал Гу Хэн.

Ли Сюй приехал на своей машине, но сегодня добирался до площадки на автобусе съёмочной группы, оставив автомобиль на парковке.

Испуг мгновенно сменился восторгом. Ли Сюй тут же побежал за машиной: пока Гу Хэн будет ждать в автомобиле, он сможет погулять по супермаркету вместе с Тан Цзыси! Прекрасно!

У отеля остались только Тан Цзыси и Гу Хэн.

— Как проходят дни? — спросил он.

— Неплохо, — коротко ответила она.

Гу Хэн слегка наклонил голову и внимательно осмотрел её:

— Ты, кажется, похудела.

Тан Цзыси опустила глаза и с удивлением оглядела себя:

— Это так заметно?

Действительно, она похудела. Вернее, за те меньше чем месяц, что провела рядом с Гу Хэном, она набрала целых полтора килограмма. Разве что во время новогодних каникул, когда мама готовила дома, она так резко поправлялась. Уже много лет в тёплое время года она не набирала вес так стремительно. Хотя она и была худощавой, лишние пять килограммов ей бы не повредили, но если продолжать в том же духе рядом с Гу Хэном, скоро она превратится в пухлую девушку.

Лучше быть худенькой.

Значит, расставание с Гу Хэном имело и свои плюсы — за эти дни она уже сбросила больше полкило.

Взгляд Гу Хэна скользнул по её лицу и устремился вперёд.

— Всё-таки немного мяса лучше смотрится.

Тан Цзыси мысленно закатила глаза: «Какой странный вкус у этого актёра!»

Вскоре Ли Сюй подогнал машину. Когда Тан Цзыси направилась к передней дверце, Гу Хэн опередил её, открыл заднюю и галантно пригласил сесть.

— Я поеду спереди, — сказала она.

Хотя Ли Сюю и хотелось, чтобы Тан Цзыси села рядом с ним, он не мог допустить, чтобы его босс получил отказ. Поэтому он мягко заметил:

— Спереди надо пристёгиваться. Поездка недолгая — зачем такие хлопоты?

Тан Цзыси пришлось сесть сзади, хотя хлопот она не боялась.

В супермаркете Ли Сюй и Тан Цзыси вышли из машины, а Гу Хэн остался ждать внутри. Вот и польза от автомобиля.

Они весело болтали, входя в торговый центр, и взяли тележку для покупок. Со стороны казалось, что это пара. Гу Хэну эта картина показалась невыносимо колючей, и он отвёл взгляд.

Он позвонил Ли Сюю и коротко приказал:

— Не шляйтесь. Купите и выходите.

— Понял! А тебе что-нибудь купить? — спросил Ли Сюй.

Гу Хэн на секунду задумался:

— Сейчас пришлю список.

— Спи… — начал было Ли Сюй, но звонок уже оборвался.

— Что случилось? — спросила Тан Цзыси.

Ли Сюй улыбнулся:

— Ничего. Пойдём скорее делать покупки!

Без Гу Хэна рядом Ли Сюй выглядел вполне привлекательно. Он был хорош собой, и без того ослепительного Гу Хэна рядом его можно было назвать настоящим красавцем. Плюс он всегда улыбался — настоящий тёплый парень. Тан Цзыси относилась к нему с симпатией.

Они направились прямо в отдел продуктов, и в это время на телефон Ли Сюя пришёл список от Гу Хэна.

Увидев длинный перечень, Ли Сюй остолбенел:

— Фисташки, кешью, чипсы, пастила из хурмы (побольше), гуйлинский желейный напиток, шоколад «Доф», «Ферреро Рошер», консервированный рисовый пудинг «Ган Хэн», желе «Си Чжи Лан», рисовые лепёшки «Ван Ван», леденцы!

Ли Сюй широко раскрыл глаза:

— Что с ним случилось?! Зачем ему вся эта ерунда?

Тан Цзыси молчала, чувствуя себя виноватой до глубины души. Все эти продукты были её любимыми, и именно она часто покупала их, когда была рядом с Гу Хэном.

— Так много товаров, трудно найти, — пробормотал Ли Сюй, оглядываясь среди бесконечных полок с закусками.

— Не волнуйся, я знаю, где всё находится, — тихо сказала Тан Цзыси.

Ли Сюй посмотрел на неё, моргнул и широко улыбнулся:

— С тобой — одно удовольствие!

Тан Цзыси уверенно и быстро собрала всё необходимое — менее чем за десять минут. Ли Сюй уже всё понял:

— Когда меня не было, это ты водила Гу Хэна по этим закускам?

Тан Цзыси смущённо кивнула. Ли Сюй закрыл лицо ладонью:

— Хорошо хоть, что он не поправился. Если бы он превратился в толстого дядюшку, Дин Цзе бы меня съела! Но всё равно нельзя позволять ему есть эту вредную еду.

Он с тревогой посмотрел на полную тележку снеков, размышляя, не вернуть ли часть обратно. Никогда раньше ему не приходилось беспокоиться о фигуре Гу Хэна.

— Э-э… он почти ничего не ест. Всё это обычно съедаю я, — поспешила оправдать Гу Хэна Тан Цзыси, чтобы тот не пострадал из-за неё.

Толстый дядюшка? С Гу Хэном такого точно не случится!

Ли Сюй замер, а потом облегчённо выдохнул:

— Отлично! Пойдём рассчитываться. Я потихоньку буду приносить тебе эти вкусняшки.

Тан Цзыси замахала руками:

— Нет-нет! Я сама куплю, если захочу.

Теперь ей даже неловко стало покупать снеки. Придётся заглянуть сюда в другой раз.

Ли Сюй улыбнулся, но ничего не сказал. Пройдя несколько шагов с тележкой, он вдруг вдохновился, достал телефон, открыл камеру и позвал Тан Цзыси приблизиться — хочет сделать фото.

Тан Цзыси подошла, их головы оказались близко друг к другу, в кадр попала и тележка.

— Сыр! — сказал Ли Сюй.

— Сыр! — повторила за ним Тан Цзыси.

Щёлк! Фотография была сделана. Ли Сюй открыл её и увидел — молодые, красивые, отлично подходят друг другу! Не раздумывая, он отправил снимок Гу Хэну с пометкой: [Мы весело купили всё, что ты просил.]

Гу Хэн, одиноко сидевший в машине, сразу же увидел сообщение. Увидев на фото сияющих двоих, он пришёл в ярость.

Сжав губы, он быстро набрал: [Выходите немедленно.] Даже точку в конце ставить не стал.

Ли Сюй, получив сообщение, улыбнулся Тан Цзыси:

— Наш актёр, наверное, увидел снеки и захотел есть. Велит нам выходить.

Тан Цзыси хотела сказать, что Гу Хэн не из тех, кто гоняется за едой, но промолчала. Всё-таки Ли Сюй давно работает с ним.

Они встали в очередь на кассу. На каждой кассе тянулись длинные очереди, и им пришлось ждать больше десяти минут.

Гу Хэн долго ждал, пока наконец не увидел, как Тан Цзыси и Ли Сюй, болтая и смеясь, выходят из магазина.

Подойдя к машине, Ли Сюй заботливо собрался положить огромный пакет со снеками на сиденье рядом с Гу Хэном, чтобы тому было удобно брать. Однако актёр не оценил заботы. Когда Ли Сюй уже улыбался, кладя пакет, Гу Хэн холодно произнёс:

— Положи спереди.

Ли Сюй моргнул:

— Разве ты не хочешь есть?

Гу Хэн молча уставился на него ледяным взглядом.

Ли Сюй почувствовал холодок и послушно вынес пакет наружу, сказав уже открывшей дверцу переднего пассажира Тан Цзыси:

— Садись сзади.

Машина тронулась. Ли Сюй только открыл рот, как Гу Хэн резко оборвал его:

— Заткнись.

Ли Сюй понял: босс злится из-за долгого ожидания.

Вернувшись в отель, все трое вместе зашли в лифт. Когда они приблизились к двенадцатому этажу, Гу Хэн сказал Ли Сюю, державшему пакет:

— Отдай это Тан Цзыси.

Ли Сюй на секунду растерялся.

Гу Хэн недовольно посмотрел на него, и тогда Ли Сюй очнулся и быстро протянул пакет Тан Цзыси.

Та была поражена:

— Мне не надо!

— Возьми, — уговаривал Ли Сюй.

Тан Цзыси растерялась. Зачем это ей? Это же нелогично.

Ли Сюй, видя её неловкость, решил разрядить обстановку и вытащил пачку чипсов:

— Давайте съедим вот это, а остальное забирай. Гу Хэн — звезда, ему нельзя есть такую ерунду.

«Динь!» — лифт остановился на двенадцатом этаже. Тан Цзыси уже собиралась выбежать, но Гу Хэн взял у Ли Сюя пакет и даже вынутую пачку чипсов и без промедления протянул Тан Цзыси.

Не посмев ослушаться знаменитости, она приняла подарок.

Ли Сюй, оставшийся без единой пачки чипсов, почувствовал глубокую печаль. Больше года верной службы, а теперь всё это не стоит и месяца рядом с Тан Цзыси.

Когда Тан Цзыси вошла в номер с огромным пакетом снеков, Фан Лань обрадовалась:

— Цзыси, у тебя сегодня праздник? Почему столько закупила?

Обычно Цзыси экономила и никогда не покупала сразу столько.

Но у Цзыси не было никакого праздника. Наоборот, из-за этих снеков она чувствовала себя крайне неловко. Если бы не огромная пропасть между ней и Гу Хэном, она бы даже заподозрила, что он ею интересуется.

Но это абсурд. Единственное разумное объяснение — это ответный подарок актёра за возвращённую зарплату.

****

Хотя Лу Дани и потеряла множество контрактов, ей всё же удалось заключить несколько рекламных соглашений и выступлений. Её роль в сериале была небольшой, и, воспользовавшись свободным временем, она покинула съёмочную площадку для других обязательств.

Спустя более чем месяц троица впервые покинула площадку.

На этот раз Лу Дани должна была выступить на корпоративном мероприятии — праздновании дня основания средней компании. Компания пригласила звезду и широко рекламировала событие. За последнее время популярность Лу Дани внезапно возросла, и даже сейчас, несмотря на снижение ажиотажа, мероприятие привлекло множество зрителей.

Мероприятие проходило на открытой площадке, вокруг временной сцены собралась толпа. Машина Лу Дани только остановилась, как тут же к ней устремились фанаты, жаждущие увидеть звезду.

Ещё в машине было видно, насколько оживлённо вокруг. Лу Дани никогда раньше не сталкивалась с такой бурной реакцией, как и Тан Цзыси с предыдущими артистами. К счастью, компания предусмотрела охрану — несколько охранников окружили автомобиль, не позволяя толпе слишком приближаться.

Дверь открылась, первыми вышли Тан Цзыси и Фан Лань, затем помогли выйти тщательно наряженной Лу Дани.

Лу Дани в белом платье с открытым плечом улыбалась и махала собравшимся, спокойно встречая вспышки камер.

Охранники шли впереди, Тан Цзыси и Фан Лань — по бокам, защищая Лу Дани.

Среди толпы были как фанаты, так и хейтеры. Многие из них — поклонники Гу Хэна — были возмущены тем, что Лу Дани использует его имя для самопиара, и кричали ей грубости.

Лу Дани не могла позволить эмоциям взять верх — по крайней мере, внешне. А обязанность помощниц — защищать свою подопечную.

Фан Лань обратилась к хейтерам:

— Прошу вас не оскорблять. Дани и Гу Хэн — отличные партнёры, они не занимаются пиаром.

Фанаты не поверили:

— Всем и так ясно, кто тут кого раскручивает!

Улыбка Лу Дани наконец дрогнула, и она сжала губы.

Спорить с такими людьми бесполезно. Высказав своё мнение, можно было молчать. Они медленно продвигались сквозь толпу, и вдруг кто-то узнал Тан Цзыси.

— Это разве не ассистентка Гу Хэна?

Теперь внимание поклонников Гу Хэна мгновенно переключилось на Тан Цзыси.

— И правда!

— Какое маленькое личико!

— При ближайшем рассмотрении даже красивее, чем на фото.

— Это та самая ассистентка, которую Гу Хэн однажды обнял! Завидую!

— Почему ассистентка Гу Хэна здесь, рядом с Лу Дани?

Разговоры вокруг Тан Цзыси становились всё громче, а Лу Дани превратилась в фон.

http://bllate.org/book/3368/370657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода