× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К удивлению Тан Цзыси, Гу Хэн не стал возражать, а взял у неё конфету, сорвал обёртку и положил в рот.

Тан Цзыси моргнула — и вдруг почувствовала, как настроение заметно улучшилось. Прикусив губу, она осторожно спросила:

— Ты что, злился на меня?

Гу Хэн ответил уклончиво:

— Впредь без моего разрешения не смей уходить.

— Ага.

— Ешь конфету.

Она улыбнулась:

— Спасибо, господин Гу.

Глядя на её улыбку, Гу Хэн мысленно вздохнул.

*****

В эти дни Лу Дани ежедневно публиковала записи в вэйбо, сопровождая их фотографиями, которые будоражили воображение поклонников.

С тех пор как после той ночи барбекю она выложила совместное фото, число её подписчиков резко выросло. Многие из них следили за ней исключительно ради Гу Хэна и просили выкладывать побольше его снимков.

У Гу Хэна не было аккаунта в вэйбо, и поклонникам некуда было направить свою любовь. Поэтому, когда одна актриса начала публиковать фото с его участием, они просто сошли с ума.

Однако Лу Дани больше не выкладывала снимков Гу Хэна. Зато однажды она опубликовала фото обеда: на маленьком столике стояли две коробки с едой — одну она держала сама, а владелец второй остался за кадром. Поклонники тут же начали гадать, кто сидел за столом вместе с ней, и многие спрашивали, не Гу Хэн ли это. Но Лу Дани никогда не отвечала прямо.

Позже она выложила фото с синяком на руке и написала, что для скорейшего выздоровления ей нужен очень сильный человек, чтобы растирал её травяным спиртом.

И тогда все снова заголосили: «Пусть этим займётся Гу Хэн — он ведь такой сильный!»

Подобные посты резко увеличили её популярность, и интернет-пользователям нравилась эта игра: «ты публикуешь фото — мы угадываем».

Лу Дани даже ответила в одном из комментариев: [Угадывайте сколько влезет! Правильно или нет — всё равно не скажу. (#^.^#)]

Тан Цзыси читала все эти посты. Ей прекрасно было понятно, чего добивается Лу Дани. За последнее время Гу Хэн относился к ней очень хорошо, и она даже думала, что, должно быть, в прошлой жизни совершила нечто поистине великое, раз заслужила такого работодателя. Но теперь человек, который так добр к ней, становился жертвой чужих манипуляций, а она не знала, как помочь — точнее, не решалась вмешиваться.

Это чувство вины причиняло ей боль.

— О чём задумалась? — внезапно раздался за спиной голос Гу Хэна.

На экране телефона Тан Цзыси был открыт вэйбо — она просматривала комментарии под постами Лу Дани, где имя Гу Хэна мелькало повсюду. Она тут же прижала телефон к груди:

— Ни о чём.

Гу Хэн не устанавливал вэйбо на свой телефон. Он вообще редко выходил в интернет, предпочитая узнавать новости из газет и телевизионных выпусков. По его словам, новостная достоверность в сети не гарантирована, и легко поддаться дезинформации — лучше вообще не смотреть.

Он не интересовался светской хроникой, в отличие от Лу Дани, которая следила за всеми новостями шоу-бизнеса и требовала того же от своей помощницы.

Поэтому сейчас привычка Тан Цзыси листать вэйбо уже стала частью её профессиональной рутины.

Гу Хэн сел рядом с ней:

— Просто делай свою работу. Не надо слишком много думать. Сама взвесь все «за» и «против» и поступай так, как будет лучше для тебя. Не стоит слишком переживать за других — возможно, им вовсе безразлично то, что тебя тревожит.

Тан Цзыси не сразу нашлась, что ответить, и не поняла, почему Гу Хэн вдруг сказал ей всё это.

Но Гу Хэну и не требовалась её реакция. Он лишь слегка улыбнулся, протянул руку и собрался потрепать её по волосам. Однако, заметив её высокий пучок, изменил движение и слегка щёлкнул по самому пучку, довольный видом.

Тан Цзыси давно привыкла к странной привычке этого актёра играть с чужими волосами и теперь спокойно принимала это.

Вечером, вернувшись в отель, Тан Цзыси, как обычно, зашла в номер Гу Хэна, чтобы вместе с ним поесть и посмотреть новости.

Передавали исключительно серьёзные международные события — политику, военные конфликты. Со временем Тан Цзыси даже начала обсуждать их с Гу Хэном.

Многое ей было непонятно, особенно в международной политике: почему та или иная страна ввязалась в войну; кто такие все эти длинные имена, которые невозможно запомнить; какой президент считается образцовым семьянином и так далее. И всё это она спрашивала у Гу Хэна. Вопросы её становились всё более наивными, потому что он терпеливо отвечал на любые, даже самые глупые, и постепенно она расслабилась.

Когда Тан Цзыси чистила фрукты и срезала кожуру неровно, то Гу Хэн не выдерживал и забирал нож. У него были не только красивые руки, но и завидное мастерство: кожура получалась идеально ровной и снималась одним цельным куском, не обрываясь.

Тан Цзыси восхищалась до крайности, и в её глазах читалось обожание.

С тех пор чистка фруктов стала его обязанностью.

После ужина Тан Цзыси вернулась в свой номер, чтобы умыться и лечь спать.

Гу Хэн позвонил Дин Вэнь.

— Намерения Лу Дани совершенно очевидны. Что будем делать?

— Пока будем наблюдать.

Дин Вэнь удивилась:

— Ты так легко сдаёшься?

Гу Хэн помолчал и спросил:

— Это ведь менеджер Лу Дани сама предложила тебе Тан Цзыси в качестве моей помощницы?

— Верно. Мне тогда показалось, что она слишком уж рьяно настаивала. Но я навела справки — репутация у Цзыси безупречная, поэтому я согласилась.

— Раз они сами подсунули мне Цзыси, пусть пока повеселятся. Главное — чтобы не перегнули. Разберусь с этим чуть позже.

— Хорошо. Но если ситуация выйдет из-под контроля, я вмешаюсь.

— Даже если ты не вмешаешься, я сам это сделаю.

— Мама Ли Сюя уже идёт на поправку и, возможно, скоро вернётся. Твоя Цзыси… Не хочешь, чтобы я помогла тебе её «перехватить»?

— Не нужно. Я сам разберусь.

****

Чжоу Маньи несколько дней назад уезжала на съёмки рекламы, а сегодня вернулась и привезла всем подарки. Подарки основным участникам съёмок она выбрала с особым вниманием, но к удивлению Тан Цзыси, особый презент был и для неё.

— Я была в Макао и купила там знаменитую вяленую свинину. Говорят, ты её обожаешь, так что захватила немного.

Свинины хватило бы на много дней. Тан Цзыси была растрогана и благодарна:

— Спасибо, госпожа Чжоу.

Чжоу Маньи мило улыбнулась:

— Не стоит благодарности. В конце концов, мы же вместе ели на том барбекю.

Тан Цзыси на мгновение замерла, потом тоже улыбнулась:

— Не ожидала, что такая красавица, как вы, ещё и такая остроумная.

Чжоу Маньи приподняла бровь:

— Разве это противоречие?

— Нет-нет! Всё, что делает красавица, восхитительно!

Гу Хэн стоял рядом и, услышав эти слова, пристально взглянул на Тан Цзыси.

От этого взгляда ей стало неловко, и она начала сомневаться — не переборщила ли с лестью? Но ведь Чжоу Маньи действительно подарила ей вкуснейшее лакомство, и слова её были искренними.

Чжоу Маньи мягко улыбнулась и похвалила Тан Цзыси:

— Ты такая милая. Неудивительно, что господин Гу так к тебе добр.

Тан Цзыси промолчала. А Гу Хэн уже отвёл взгляд и не стал возражать словам Чжоу Маньи.

Чжоу Маньи повернулась к Гу Хэну:

— Впереди у нас много совместных сцен. Приятно работать вместе.

Гу Хэн вежливо кивнул:

— Приятно работать.

Чжоу Маньи ушла, и Тан Цзыси с восхищением смотрела ей вслед.

Гу Хэн не выдержал:

— От одного кусочка вяленой свинины твоё сердце и сдалось?

Тан Цзыси опешила, потом смутилась:

— Нет, конечно!

Гу Хэн пробормотал себе под нос:

— А мне столько всего дают, и ты ни разу не…

— Что? — не расслышала Тан Цзыси.

— Ничего, — раздражённо бросил он.

После грима Гу Хэн ушёл на площадку, а Тан Цзыси осталась прибирать в гримёрной.

Закончив, она вышла и, проходя мимо гримёрной Лу Дани, была окликнута.

Лу Дани пригласила её зайти «поболтать».

Но тон её был далеко не дружелюбный — сразу было ясно, что настроение у неё снова испортилось.

Тан Цзыси не могла отказаться и вошла.

В гримёрной были только Лу Дани и Фан Лань.

Сегодня у Лу Дани была всего одна сцена, которую она уже отсняла, и теперь, переодевшись, она сидела в коротком платье с крупным геометрическим принтом, скрестив длинные ноги.

Яркие белые светодиодные лампы у зеркала подчёркивали её ослепительную красоту.

— Слышала, Чжоу Маньи специально принесла тебе подарок? — с лёгкой насмешкой спросила она.

У Тан Цзыси по коже побежали мурашки:

— Я просто пользуюсь отражённой славой господина Гу.

Лу Дани фыркнула:

— Жизнь рядом с Гу Хэном, наверное, очень сладкая? Ты, наверное, и вовсе не хочешь возвращаться ко мне?

Фан Лань поспешила сгладить напряжение:

— Да ладно тебе, Дани! Не будь такой чувствительной. Цзыси скучает не только по тебе, но и по мне!

— Сестра Дани, я прекрасно понимаю, что являюсь временной помощницей господина Гу. Я вовсе не хочу уходить от вас.

Лу Дани холодно:

— Кто его знает? Он ведь так добр к тебе! А я, наверное, кажусь тебе настоящей тиранкой? В съёмочной группе кто-то за моей спиной так и говорит. Будто другие ассистентов балуют, а я — злюка. Хотя я всего лишь прошу делать свою работу!

— Нет-нет! — поспешила заверить Тан Цзыси. — Сестра Дани, вы ко мне очень добры! Господин Гу вежлив со мной только потому, что я ваша помощница.

— Правда? Я добра к тебе?

Тан Цзыси твёрдо кивнула:

— Конечно! Я работала со многими артистами, но с тех пор как начала работать с вами, мечтала остаться у вас надолго.

Лу Дани прищурилась, но тон её смягчился:

— Знай, когда я прошу тебя что-то сделать, это ради твоего же блага. Я хочу взять тебя надолго, поэтому и тренирую — чтобы ты научилась большему.

— Да, я понимаю. Спасибо, сестра Дани, — с облегчением ответила Тан Цзыси.

— Слышала, что помощник Гу Хэна скоро вернётся. Значит, и ты скоро вернёшься ко мне.

Фан Лань подхватила:

— Отлично! Я так скучаю по тебе, Цзыси! Без тебя по ночам даже заснуть не могу — некому поболтать.

Новость о скором возвращении Ли Сюя удивила Тан Цзыси и вызвала лёгкую грусть. Раньше она действительно хотела вернуться к Лу Дани, но теперь… Теперь ей хотелось остаться с Гу Хэном. Хотя она и понимала, что это невозможно.

— Ладно, иди работай. Когда вернёшься, у нас будет полно времени провести его вместе, — с улыбкой сказала Лу Дани, резко изменив тон.

Тан Цзыси натянуто улыбнулась:

— Хорошо.

И вышла.

Позже Тан Цзыси не спрашивала Гу Хэна, когда именно вернётся Ли Сюй. Как бы то ни было, пока она остаётся его помощницей, она будет честно выполнять свои обязанности.

В последние дни у Гу Хэна в основном ночные съёмки, и они часто заканчиваются далеко за полночь.

Он уставал, уставала и Тан Цзыси — и ещё скучала. Во время ночных съёмок людей мало, и чаще всего она сидела в одиночестве, никто не мог с ней поговорить, и она постоянно клевала носом.

Гу Хэн не раз предлагал ей ехать в отель с другими, не дожидаясь его. Но Тан Цзыси упрямо отказывалась: ведь осталось совсем немного времени, и она не хотела оставить о себе плохое впечатление в последние дни.

Однажды ночью, уже далеко за полночь, съёмки всё не заканчивались. Тан Цзыси лежала на раскладушке, веки становились всё тяжелее, и в какой-то момент она уснула.

Ночной ветерок был прохладным, и, свернувшись калачиком на раскладушке, она казалась особенно хрупкой и беззащитной.

Гу Хэн, закончив съёмку, подошёл и накинул на неё куртку.

В этот момент кто-то громко окликнул его. Гу Хэн обернулся и приложил палец к губам.

Тан Цзыси проснулась уже у входа в отель.

Она потерла глаза и растерянно спросила:

— Как я…?

— Ты уснула, — сказал Гу Хэн. — Выходи из машины.

Тан Цзыси моргнула. Она помнила, что уснула на площадке, но совершенно не помнила, как оказалась в машине.

Гу Хэн вышел из машины, а Тан Цзыси нахмурилась, пытаясь вспомнить.

Коллега по съёмочной группе весело пояснил:

— Конечно, великий актёр Гу Хэн сам тебя в машину посадил! Хорошо, что ночью не было папарацци, иначе ты бы стала национальной соперницей всех его поклонниц!

Услышав это, Тан Цзыси почувствовала странное замешательство.

— Ну что стоишь? — обернулся Гу Хэн, уже сделав несколько шагов.

— Ага, — поспешно ответила Тан Цзыси и вышла из машины, послушная, как всегда.

http://bllate.org/book/3368/370655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода