× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered for a Lifetime / Забалованная на всю жизнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две компании обменялись взглядами, схватили свои мечи и двинулись к Гу Хэну. Подойдя к столу, один из них взмахнул клинком и рубанул прямо по столу Лу Цзинчэня.

— Молодой человек, неплохо угощаешься, — проговорил он.

Лу Цзинчэнь оставался совершенно спокойным. Он поднял глаза и бросил холодно:

— Это тебя не касается.

— Как это не касается? От твоего мяса такой аромат разнёсся, что у нас во рту вода скопилась! Ты теперь отвечай за это!

Грубиян явно не собирался слушать разумных доводов.

Лу Цзинчэнь парировал:

— А ты своим зловонным дыханием до меня достал. Как нам этот счёт свести?

— Ха! Значит, мягко не хочешь — будешь по-жёсткому! — фыркнул громила, поднял меч и махнул своим людям.

В тот самый миг, когда они занесли оружие над Лу Цзинчэнем, тот схватил палочки из стаканчика и метнул их в нападавших. Те тут же завыли от боли и попятились. В следующее мгновение Лу Цзинчэнь вскочил и прорвался в самую гущу противников. Его удары были стремительны, как ветер, движения точны и решительны. В считаные секунды вся банда лежала на полу. Закончив расправу, он невозмутимо вернулся на своё место и продолжил есть.

Этот эпизод снимали уже в третий раз, но всё равно сочли, что прошёл довольно быстро: ведь людей много, да ещё и драка — стоит одному ошибиться, и приходится начинать заново. Обычно такие сцены затягиваются надолго.

Когда режиссёр наконец крикнул «Снято!», Тан Цзыси тут же подскочила к Гу Хэну с полотенцем и стала вытирать ему пот со лба. Она была невысокого роста, а Гу Хэн на целых двадцать пять сантиметров выше, так что ей пришлось встать на цыпочки.

Гу Хэн всё ещё обсуждал что-то с другими актёрами. Увидев, как она тянется, он мягко взял у неё полотенце:

— Я сам.

Его голос звучал нежно, в полной противоположности образу, только что показанному на съёмочной площадке.

При этом его пальцы случайно коснулись её. От этого прикосновения по телу Тан Цзыси пробежала дрожь, словно электрический разряд ударил прямо в сердце.

«Всё пропало, — подумала она. — Временный босс такой обаятельный… Если я ещё долго буду рядом с ним, точно вляпаюсь. До возвращения Ли Сюя надо держать себя в руках».

Она ведь всего лишь помощница. Её задача — хорошо работать и чётко выполнять обязанности.

Только работа. Только работа.

Она быстро вытащила из бокового кармана рюкзака бутылку с водой для Гу Хэна, открутила крышку и протянула ему:

— Господин Гу, попейте.

Гу Хэн взял бутылку и сделал несколько больших глотков.

Режиссёр подошёл, улыбаясь:

— Отлично справились! Через некоторое время ещё одна сцена — держитесь в тонусе.

Затем он обернулся к остальным:

— И вы тоже готовьтесь! Пока есть время — обсудите детали, потренируйтесь, чтобы потом не подвести.

— Есть! — хором отозвались все.

За всё время съёмок Тан Цзыси заметила: сегодня режиссёр У в самом радужном настроении. Обычно он суров и часто ругает Лу Дани.

Когда режиссёр доволен — все довольны. А когда он зол, это сильно влияет на Тан Цзыси: Лу Дани становится несносной и требует повышенного внимания.

Вторая сцена оказалась объёмной. По плану должны были снимать до двенадцати ночи, но закончили уже в половине двенадцатого.

Обед ещё не привезли, и команда, редко получая возможность пораньше закончить работу, собралась вместе поболтать.

Стояла жара, особенно в полдень, и актёры в длинных рукавах и одежде перегрелись. Особенно сильно потел Гу Хэн.

Условия на площадке были скромными: вентиляторов не хватало, чтобы всех охладить.

Гу Хэн был главной звездой проекта, да и вообще самым популярным актёром на съёмках, поэтому все инстинктивно направляли поток воздуха именно на него. Остальные, чтобы хоть как-то охладиться, расстёгивали костюмы или задирали длинные халаты, обнажая ноги. Выглядело это довольно комично.

Пока актёры отдыхали, рабочие сцены продолжали трудиться: убирали оборудование, наводили порядок.

Гу Хэну пока ничего не требовалось от Тан Цзыси, и она решила помочь сценаристам. Подняла перевернутый стул, большой ящик с реквизитом — маленькие руки явно не справлялись, но на лице её играла улыбка.

Гу Хэн, видя это, подошёл к ней.

— Господин Гу, вам что-то нужно? — спросила она, всё ещё держа ящик.

— Я сейчас донесу… — начала она, но не успела договорить.

Гу Хэн молча вытащил ящик из её рук и отнёс сценаристам.

Те моментально замялись: ведь им пришлось задействовать помощницу самого Гу Хэна, а теперь и сама звезда помогает!

— Господин Гу, не стоит вам этого делать! Цзыси, иди занимайся своими делами. Простите, что задержали вас!

Гу Хэн слегка кивнул:

— Не давайте девушкам таскать тяжести.

— Да-да, конечно! В следующий раз такого не повторится! — торопливо заверили сценаристы.

Тан Цзыси, видя их испуг, попыталась разрядить обстановку:

— Да это же совсем не тяжело! Я не девочка, я настоящая боевая!

Гу Хэн повернулся к ней и без выражения произнёс:

— Не упрямься. Столько ешь, а всё равно худая. Видимо, от работы худеешь.

Тан Цзыси моргнула. Похоже, господин Гу любит командовать.

— Э-э… Я просто боюсь поправиться от переедания, поэтому… компенсирую физической нагрузкой.

— Мне не нравятся слишком худые. Иди, разберём сценарий, — сказал Гу Хэн и направился прочь.

Тан Цзыси мысленно возразила: «Господин Гу, вам совсем не обязательно меня любить! Я ведь всего лишь ваш временный помощник».

Внезапно ей показалось, что работать с этой звездой будет непросто.

Он даже за фигурой следит!

***

Лу Дани сегодня было назначено всего две сцены, первая — в четыре часа дня. По логике, ей стоило приехать на площадку в два часа, чтобы успеть накраситься. Однако уже в двенадцать, когда все обедали, она появилась.

Тан Цзыси в это время сидела за угловым столиком с другими сотрудниками. Гу Хэн, режиссёр и основные участники проекта расположились за другим столом, немного в стороне.

Лу Дани принесла с собой более чем двадцать бутылок свежевыжатого сока. Она заявила, что провела утро в безделье и лично всё приготовила.

Тан Цзыси в этот момент посмотрела на Фан Лань — и та одновременно взглянула на неё. В глазах Фан Лань читалась усталая покорность: сок, конечно же, делала она.

Двадцати бутылок на всех не хватало, и те, у кого должность пониже, не стали подходить. Среди них была и Тан Цзыси.

Лу Дани первой подошла к столу режиссёра:

— Режиссёр У, вы больше всех трудитесь. Вчера я заметила, что у вас голос сел, поэтому специально приготовила вам грушевый сок.

Режиссёр улыбнулся и похвалил её за заботу.

Затем Лу Дани поднесла три бутылки к Гу Хэну:

— Не знаю, какой вкус предпочитает великий актёр Гу: киви, авокадо или виноградный?

Гу Хэн взял первую попавшуюся — виноградную — и вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

— Не за что, — улыбнулась Лу Дани и начала раздавать сок остальным актёрам за столом. Небрежно, будто между делом, она спросила Гу Хэна:

— Цзыси у вас хорошо справляется?

Губы Гу Хэна чуть тронула улыбка:

— Отлично.

Лу Дани гордо улыбнулась:

— Цзыси для меня как сестра. Если она где-то ошибётся — пожалуйста, будьте снисходительны.

Все вокруг с интересом наблюдали за этим диалогом: красавица третьей героини явно пыталась наладить отношения с главным актёром. Разговоры прекратились, внимание сосредоточилось на них.

Их слова были слышны и за столом Тан Цзыси. Когда Лу Дани произнесла «как сестра», все взгляды переместились и на неё.

Тан Цзыси лишь улыбнулась в ответ.

Гу Хэн кивнул:

— Хм.

И снова взялся за палочки, продолжая есть.

Лу Дани не стала больше мешать и перед уходом подошла к Тан Цзыси:

— Ешь побольше! — сказала она и протянула ей большой кусок шоколадного торта.

Торт был любимым, и Тан Цзыси вполне могла бы съесть его весь. Но взгляд Гу Хэна мешал: то называет её обжорой, то жалуется, что она слишком худая. Так есть больше или меньше?

В растерянности она ушла в угол, куда Гу Хэн не мог заглянуть, и там тихо доела торт.

После обеда полагался получасовой перерыв. Большинство старались вздремнуть: кто-то расстилал газеты на полу, кто-то клал голову на стол, другие прислонялись к стульям.

Гу Хэн не спал — он сидел на складном стуле и читал сценарий. Тан Цзыси, как его помощница, устроилась рядом на маленьком табурете и боролась со сном.

Стул был низкий, и она сидела почти в позе приседа, обхватив колени и положив на них голову. Веки то и дело смыкались, но она упрямо их открывала.

Вокруг стояла тишина. Гу Хэн, заметив её усилия, тихо сказал:

— Спи.

Тан Цзыси машинально покачала головой. Тогда Гу Хэн отложил сценарий, откинулся на спинку стула и закрыл глаза.

Через несколько минут он открыл их и посмотрел в сторону — хрупкая фигурка уже мирно спала.

***

С тех пор как Гу Хэн присоединился к съёмкам, работа пошла гораздо быстрее.

Основная сюжетная линия сериала «Один в Поднебесной» — путешествие Лу Цзинчэня по Поднебесной в поисках своего учителя, постепенное втягивание в поднебесные интриги и раскрытие тайны своего происхождения, завершающееся местью за семью. Параллельно развивается мучительная и драматичная любовная линия с главной героиней.

Поскольку это вуся, большинство сцен снимали на открытом воздухе, часто в горах и лесах. По сравнению с популярными дворцовыми драмами, такие съёмки куда тяжелее.

К счастью, в этом киностудийном городке было множество улиц, имитирующих старинные рынки и переулки, а также несколько гор и скал с пещерами. Здесь можно было снять семьдесят процентов сериала. Остальные тридцать процентов планировалось снимать в разных провинциях страны.

Сегодняшняя сцена проходила в гостинице.

За несколько дней Тан Цзыси уже привыкла к ритму Гу Хэна. У него много сцен, и он работает по десять–двенадцать часов в день. Для неё это означало, что времени на площадке стало гораздо больше, но при этом она чувствовала себя менее загруженной, чем раньше.

Настолько, что Фан Лань, посланная Лу Дани, легко её нашла.

Актёры как раз снимали сцену, а Тан Цзыси ждала в стороне. К ней подошла Фан Лань:

— Цзыси, сегодня в восемь вечера у Дани и Гу Хэна последняя сцена. Людей мало, после окончания Дани хочет устроить всем ужин. Ты должна помочь ей убедить остальных.

Несколько дней Лу Дани терпела — момент был не подходящий. Теперь же терпение иссякло.

Раньше она не очень стремилась к пиару с Гу Хэном, но увидев, что в онлайн-обсуждениях сериала «Один в Поднебесной» многие даже не знают, кто она такая, несмотря на усилия PR-команды, она поняла: нужно действовать.

— У меня нет никакого влияния, — горько усмехнулась Тан Цзыси.

Фан Лань подмигнула:

— Мы все заметили: Гу Хэн к тебе хорошо относится, особенно в еде. Вчера ведь поменялся с тобой местами, отдал тебе рис с имбирём и уткой, потому что ты его любишь.

— Он просто не ест такое.

— Разве он привередлив? — удивилась Фан Лань.

— Он… на диете.

— Сегодня он ел тушёную свинину! — возразила Фан Лань.

Тан Цзыси промолчала.

— Короче, когда Дани предложит ужин, просто прояви энтузиазм.

— Ладно.

Фан Лань толкнула её локтем:

— Только активнее! Помни: сейчас ты помощница Гу Хэна, но потом вернёшься к Лу Дани. Если Дани станет популярной, наши зарплаты могут серьёзно вырасти.

Тан Цзыси кивнула, сжав губы.

Фан Лань щипнула её упругую щёчку:

— Моя судьба в твоих руках!

Поболтав немного, они увидели, что режиссёр объявил перерыв, и тут же побежали к своим боссам с полотенцами и водой.

Режиссёр подошёл к актёрам, в основном к Лу Дани.

Её героиня — третья женская роль, двоюродная сестра главной героини и дочь главы воинского союза. Гордая и надменная, привыкшая к всеобщему восхищению, она влюбляется в благородного Лу Цзинчэня, но тот её игнорирует. Чтобы привлечь его внимание, она начинает придираться к нему.

Лу Дани не профессиональная актриса, и ей не хватает мастерства. Сейчас они снимали сцену, где её героиня в ярости от холода Лу Цзинчэня швыряет в него чашку. Сцена уже была переснята раз восемь, и режиссёр начал терять терпение.

— Ты должна передать эту детскую обиду, когда нравишься человеку, но он тебя не замечает! Погрузись в образ, почувствуй эмоции героини!

— Поняла, режиссёр, — смиренно ответила Лу Дани.

— Ах, вот Гу Хэн — тоже не из актёрской школы, но как играет! — вздохнул режиссёр и отошёл.

Лицо Лу Дани сразу же стало ледяным.

Режиссёр так грубо с ней обращается только потому, что она не знаменитость. Гу Хэн — ладно, но Чжоу Маньи ведь тоже не актриса, да и играет хуже неё! Просто у неё имя громкое — вот режиссёр и улыбается ей. Фу! Эти «первая красавица», «чистая красотка», «народная богиня» — всё накачано, носы подправлены, рейтинги куплены.

К тому же Чжоу Маньи тоже последние дни льстит Гу Хэну — тоже хочет пиара. В этом кругу все так живут: сохраняй чистоту — и тебя опередят другие.

http://bllate.org/book/3368/370651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода