×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Tailor in the Republic of China / Игла и судьба: Мой брак в эпоху перемен: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзи Цинчжоу не слишком разбирался в денежной системе периода Китайской Республики, он всё же знал, что серебряные монеты в то время обладали огромной покупательной способностью. Поэтому его лесть в адрес Се Юаньаня была вполне искренней.

Се Юаньань проигнорировал его слова и вернул шкатулку на место, словно совершенно не опасаясь того, что его тайная сокровищница обнаружится.

Получив деньги, Цзи Цинчжоу, снова взглянув на Се Юаньаня, неожиданно подумал, что тот не такой уж и отвратительный.

И правда, щедрость — лучшее прикрытие для мужчины.

Тут же он с любопытством взял одну серебряную монету и поднес к самому лицу, разглядывая. На лицевой стороне красовался парящий орел, держащий в клюве змею; Цзи Цинчжоу предположил, что это, должно быть, те самые мексиканские песо, которые тогда широко ходили в обращении.

Восемь серебряных долларов — это же его первые деньги, заработанные в Республике, их нужно было бережно сберечь.

А вдруг завтра из-за того, что он слишком сильно разозлит молодого господина Се, его выгонят? Тогда эти деньги станут его спасением.

Цзи Цинчжоу тщательно уложил все восемь серебряных монет во внутреннее отделение своей сумки через плечо. Дождавшись, пока Се Юаньань закончит умываться, он взял на себя обязанности поводыря и повел того в гардеробную выбирать одежду.

Пожалуй, из-за того, что традиционная китайская одежда отличалась универсальным кроем и не требовала строгой подгонки по фигуре, в клане Се для Се Юаньаня сшили в основном халаты и камзолы. К тому же цвета преобладали сдержанные, ярких оттенков или контрастной тесьмы почти не было.

Цзи Цинчжоу сосредоточенно порылся в вещах и наконец выбрал среди множества сложенной одежды длинное платье-чжаншань полынного цвета с теневым узором, дополнив его темно-синей жилеткой из мягкого атласа в качестве утреннего верха.

Под низ полагались тонкие белые шелковые брюки на завязках.

Видимо, будучи уверенным, что в этом вопросе Цзи Цинчжоу не посмеет выкинуть каких-либо фокусов, Се Юаньань ничего не стал спрашивать, когда тот протянул ему вещи. Он просто взял одежду и зашел переодеться за внутреннюю ширму.

Когда Се Юаньань вышел полностью одетым, Цзи Цинчжоу помог ему немного поправить линию плеч и воротник, затем отступил на шаг назад, с ног до головы критически оглядел его и, расплывшись в довольной улыбке, кивнул.

Кто бы мог подумать?

Позавчера он лишь стоял перед старыми фотографиями из бывшей резиденции Цю Вэньсиня и молча сокрушался, а в следующую минуту эта живая модель уже стояла перед ним, позволяя наряжать себя!

О чем это говорило?

Не стоит разбрасываться желаниями перед небесами: кто знает, каким извращенным способом претворит их в жизнь старик!

Мысленно сокрушаясь, Цзи Цинчжоу повернулся к выходу и произнес:

— Пойдем, позавтракаем.

·

После завтрака Цзи Цинчжоу, как и планировалось, отправился вместе с Шэнь Наньци в магазин одежды — снимать мерки для костюмов.

Сегодня они ехали на импортном американском легковом автомобиле марки Chevrolet.

Усевшись в машину, Шэнь Наньци сняла шляпу и правой рукой в черной перчатке пригладила волосы на висках, одновременно скосив глаза на Цзи Цинчжоу и оценивая его наряд.

— Вы сегодня оденетесь вполне сносно, даже стильно, хотя для официального выхода простоты маловато.

Поскольку вчера его слишком сильно раскритиковали, сегодня Цзи Цинчжоу немного привел себя в порядок: надел темно-зеленую шелковую рубашку и темно-серые струящиеся повседневные брюки.

Рубашка была свободного кроя, и хотя он застегнул все пуговицы до единой и повязал узкий серо-черный галстук в диагональную полоску, вид всё равно оставался мешковатым, вовсе не похожим на приличного человека.

Ничего не поделаешь, одежда в чемодане была слишком повседневной, и подобрать что-то путное он не смог; то, в чем он был сегодня, являлось едва ли не единственным из двух оставшихся вариантов, в которых можно было показаться на люди в эту эпоху.

Что же до одежды, оставленной Цзи Юньцином, — тех мятых рубиковищ из грубого холста, — он даже примерять их не желал.

— Куда мне до вашего стиля! Когда я встретил вас сегодня в столовой, у меня просто глаза загорелись, — ответил Цзи Цинчжоу наполовину из вежливости, наполовину искренне.

Поскольку предстояло выйти в свет, Шэнь Наньци сегодня тщательно подвела брови, тронула губы помадой и облачилась в прекрасно скроенную блузку с длинными рукавами и серую клетчатую юбку А-силуэта до щиколоток, а на голову водрузила темно-серую фетровую шляпу-клош.

Ее блузка была сшита из шифон-шелка, воротник отделан белым кружевом, а мягкий, струящийся блеск ткани прекрасно сочетался с жемчужным ожерельем и серьгами.

Хотя роскошный ципао с жилеткой, в котором госпожа Шэнь была вчера, всё еще стоял у него перед глазами, сегодня, при виде ее сменившейся на западный лад одежды, Цзи Цинчжоу на мгновение даже растерялся.

— Какой уж тут стиль, этому платью уже два года, оно давно устарело.

— Классика и есть стиль. К тому же у вас прекрасная фигура и безупречный вкус: чем проще крой, тем красивее и элегантнее вы в этом выглядите.

— Красноречив же ты, — польщенная Шэнь Наньци рассмеялась и сказала: — Приедем в магазин — велю мастеру Яню сшить тебе еще парочку костюмов.

— Мастер Янь — это тот портной, к которому вы записались? — проявил живой интерес Цзи Цинчжоу.

— О, он не просто портной. В деле пошива европейского платья он настоящий художник, — небрежно бросила Шэнь Наньци и, заметив его любопытство, пустилась в подробные объяснения.

— Ты в Шанхае уже некоторое время, наверняка слышал о Компании модной одежды «Юйсян». Это первое в Шанхае ателье западного костюма, открытое китайцами, и к тому же самое крупное. Владелец «Юйсян» — как раз мастер Янь.

Владелец Янь уже в солидном возрасте, ему перевалило за пятьдесят. Он шьет одежду больше тридцати лет, и в шанхайском портняжном мире у него поистине золотые руки. Мало того что у него колоссальный опыт, так он еще и виртуозно владеет искусством кроя и пошива европейских костюмов — даже иностранцы, наслышанные о его славе, выстраиваются в очередь, чтобы заказать у него наряды...

Компания модной одежды «Юйсян» располагалась на улице Цзинъансы, совсем недалеко от Особняка Се.

Цзи Цинчжоу показалось, что они только тронулись с места и он едва успел перекинуться с Шэнь Наньци пара слов, как машина уже подкатила к дверям ателье.

Как и утверждала Шэнь Наньци, магазин модной одежды «Юйсян» выглядел внушительно: фасад занимал добрый десяток витрин, украшенных броской вывеской и сияющими чистыми стеклами.

Едва автомобиль остановился, водитель опередил их и бросился открывать коричневую стеклянную дверь.

Под веселый звон колокольчика над входом Цзи Цинчжоу последовал за Шэнь Наньци внутрь.

— Ох, госпожа Се, наконец-то вы пожаловали!

Стоило им войти, как к ним с радостной улыбкой бросился приказчик из торгового зала:

— Хозяин знал, что вы придете, и специально отложил утренние дела, ждет вас наверху! Позвольте, я провожу вас двоих.

С этими словами приказчик любезно улыбнулся Цзи Цинчжоу и предупредительно двинул впереди.

Лестница находилась в северо-западном углу магазина. Следуя за приказчиком и шагая вперед, Цзи Цинчжоу бегло окинул взглядом обстановку и затаил в душе немалое удивление.

Ателье оказалось куда роскошнее, чем он воображал: всё необходимое оборудование на месте, персонала вдоволь — просто мини-фабрика.

В витринах вдоль улицы красовались новейшие модели платьев в западном стиле, а в глубине зала стояло несколько закройных и гладильных столов, швейные машины.

Выбор тканей тоже поражал воображение: шелк, лен, хлопок, кожа, шерсть, отечественные и импортные, всевозможных фактур и расцветок — пестрым разнообразием они выстроились рядами вдоль стен.

Мастера вместе со своими учениками сновали вокруг столов, и масштабы этого портняжного дела явно превосходили любые ожидания Цзи Цинчжоу.

Смешанные чувства теснились в груди, когда они вместе с Шэнь Наньци поднялись на второй этаж.

Обстановка на втором этаже была схожа с первым: всюду закройные столы, швейные машинки, свисающие рулоны тканей и кипы раскроенных деталей.

В воздухе висела мелкая пыльца волокон, а атмосфера казалась немного духовой.

Миновав общую зону вслед за приказчиком и обогнув шестистворчатую ширму, они наконец вошли в личную рабочую зону владельца.

— Госпожа Се, вы пришли! Давно не виделись!

Владелец Янь был мужчиной средних лет, приближающимся к полувеку. У него была коротко стриженая голова, сам он был одет в простой серый халат, поверх которого набросил коричневый фартук с карманами, набитыми разной портняжной мелочью. С первого взгляда он казался самым обыкновенным мастером-ремесленником.

Завидев важных гостей, он тут же отложил работу и с улыбкой поприветствовал их:

— Вы как раз вовремя, сегодня утром как раз получил два новых фасона платьев из Франции — оцените-ка мастерство.

— Я-то непривередлива, лишь бы носить было удобно.

Шэнь Наньци спокойно улыбнулась, бросила взгляд на Цзи Цинчжоу и представила его владельцу:

— Это мой племянник по материнской линии, Цзи Цинчжоу. Недавно прибыл в Шанхай, одежды с собой почти нет, вот привели его к вам сшить несколько костюмов.

— О, господин Цзи! — владелец Янь вежливо протянул руку для рукопожатия. — Очень рад знакомству, я Янь Вэйлян.

— Здравствуйте, — Цзи Цинчжоу слегка улыбнулся и пожал ему руку.

— А господин Цзи поистине писаный красавец! — отпустив руку, Янь Вэйлян с доброжелательной улыбкой окинул Цзи Цинчжоу оценивающим взглядом.

Затем он с наигранным вздохом изумления повернулся к Шэнь Наньци:

— Госпожа Се, вы меня просто балуете! С такой фигурой и лицом, как у вашего племянника, он и в мешке из-под картошки будет выглядеть великолепно!

— Что вы говорите, владелец Янь! Когда Цзи Цинчжоу начнет носить ваши наряды, разве он не станет ходячей рекламой «Юйсяна»?

Шэнь Наньци положила сумочку на придвинутый к окну журнальный столик и, направляясь к зоне выбора тканей, игриво бросила:

— Не потребовать ли мне с вас за это рекламные чаевые?

Янь Вэйлян громко рассмеялся:

— И то верно!

С этими словами он достал из кармана фартука сантиметровую ленту, подошел к Цзи Цинчжоу и принялся снимать мерки.

— Это всё свежий завоз? — поинтересовалась Шэнь Наньци, останавливаясь перед рядами шерстяных тканей на вешалках.

Янь Вэйлян поднял голову, бросил быстрый взгляд и ответил:

— Да, чистая шерсть, диагональ и беджевая ткань, только что из торгового дома «Йоханн».

Шэнь Наньци задумчиво кивнула и, указывая пальцем на несколько рулонов, распорядилась:

— Вот эту в черный диагональный рубчик, темно-синюю, молочно-белую и цвета верблюжьей шерсти — из каждой сшейте ему по добротному костюму, а фасон выберите сами, какой сочтете нужным.

Услышав это, Янь Вэйлян тут же бросил многозначительный взгляд на стоявшего рядом ассистента.

Молодой человек в круглых очках тут же подскочил к Шэнь Наньци с блокнотом в руках и принялся записывать выбранные артикулы тканей.

— И еще сделайте по костюму для моего сына из вот этих: темно-серых, в темно-синюю клетку и в черную полоску. Черная ткань — это ведь диагональное сукно? Из нее сошейте парадный сюртук, а его мерки я передам чуть позже.

— Господин Юйчуань? — Янь Вэйлян присел на корточки, измеряя щиколотку Цзи Цинчжоу, и с улыбкой переспросил: — В прошлом месяце я как раз снимал с него мерки, запись сохранилась. Неужели он за последнее время в теле прибавил?

— Не Юйчуань, Се Юаньань. Он вернулся только вчера.

— Ах да, я наслышан об этом, — улыбка на лице владельца Яня увяла, а голос самую малость помягчел. — Он как, в порядке?

— Поправляется понемногу. После всего пережитого уже то великое счастье, что остался жив, — равнодушным тоном произнесла Шэнь Наньци, направляясь к другой секции с образцами материи.

http://bllate.org/book/33679/4140609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу