×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What to Do When the Cabinet Door is Pried Open / Что делать, если твой шкаф взломали?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из простых рассказов о себе у нескольких девушек сложилось общее впечатление друг о друге.

Впрочем, всё это было лишь первыми поверхностными впечатлениями. В тот день Ци Нин думала, что все здесь — нормальные люди, но она никак не ожидала, что каждая из них окажется настоящей чудачкой с причудами.

Стоит признать, что Сюй Чжаохань была невероятно приветливой. Хотя Ци Нин неоднократно махала руками и уверяла, что сможет застелить постель сама, та всё равно всё обустроила по высшему разряду и даже помогла Цю Сюйвэнь.

Ци Нин совершенно некуда было приложить руку, отчего ей стало даже немного неловко, поэтому, воспользовавшись тем, что Сюй Чжаохань застилает кровати, она выбежала наружу и купила несколько холодных напитков.

Ци Нин не знала дороги и могла полагаться лишь на память, двигаясь в сторону столовой. К счастью, память у неё была неплохой: она благополучно добралась до места, взяла пять стаканов холодных напитков навынос и пошла обратно.

Хотя наступил уже сентябрь, жара ни капли не спадала. На улице припекало просто невыносимо, поэтому Ци Нин сразу проткнула трубочкой один стакан, попивая его на ходу и возвращаясь в общежитие.

Проходя мимо здания, похожего на учебный корпус, она внезапно заметила чей-то силуэт со спины: высокая, стройная фигура, собранные волосы, а в руках — стопка книг.

Ци Нин на мгновение замерла, глядя вслед этому человеку, но тут же пришла в себя и яростно вгрызлась зубами в трубочку.

Вернувшись в общежитие, Ци Нин раздала напитки соседям по комнате и старшекурснице, после чего принялась распаковывать чемодан.

Судя по их разговорам, две другие соседки прибыли ещё вчера, а Ци Нин приехала в самый последний день, спеша успеть к регистрации.

Всё необходимое для учёбы Ци Нин уже привезла с собой в чемодане, так что докупать что-то ещё ей не требовалось.

Сюй Чжаохань сполна исполнила роль старшекурсницы: она выложила всё, что могла рассказать новеньким, и только после этого ушла.

Поскольку по правилам университета военную подготовку проходили на втором курсе, большинство встречавших первокурсников старост и активистов учились на третьем курсе, в то время как второкурсники как раз в этот момент проходили саму военную выучку.

Соседки по очереди куда-то отлучились по делам, а Ци Нин осталась в комнате наводить порядок в своих вещах.

Она предпочитала минимализм, поэтому заранее разложила вещи по небольшим выдвижным ящикам — ей оставалось лишь расстегнуть чемодан и поставить его на стол.

Что касается одежды, то Ци Нин не уделяла особого внимания своему имиджу и не имела в гардеробе ни единого красивого платьица. В конце концов, при её высоком росте она прекрасно понимала, что смотрится в них не слишком радостно для глаз. С самого детства в шкафу Ци Нин, помимо вещей тёмных оттенков, едва ли не единственным ярким пятном были светло-голубые джинсы.

Развесив одежду, она обнаружила, что в чемодане почти ничего не осталось. Когда всё было полностью разобрано, в комнату одна за другой стали возвращаться соседки.

Судя по словам Сюй Чжаохань, на второй половине дня было назначено приветственное кураторское собрание, и, вероятно, именно поэтому никто из них не уходил далеко.

Пообедав доставленной едой, они поняли, что приближается время собрания. Поскольку девушки ещё не успели сблизиться друг с другом, они выходили из комнаты одна за другой, а атмосфера царила донельзя неловкая.

Сама Ци Нин не чувствовала особого дискомфорта — в конце концов, когда она жила в интернате во время учёбы в старшей школе, ситуация была примерно такой же. Она думала, что дело, возможно, в её собственном характере, из-за которого окружающие не осмеливались первыми заводить с ней дружбу.

Именно поэтому она была так рада встретить человека вроде Цю Сюйвэнь. Сама Ци Нин не слишком умела сходиться с людьми и держалась на плаву исключительно благодаря таким жизнерадостным, открытым и моментально находящим общий язык однокурсницам — иначе она бы так и проучилась в старшей школе в одиночестве до самого выпускного.

Даже несмотря на это, по их поведению было очевидно, что все четверо отчаянно хотят наладить нормальные отношения.

Добравшись до спортивной площадки и отыскав строй своего факультета, Ци Нин встала рядом с Цю Сюйвэнь, а Шэнь Чаоянь и Лю Лянь не сговариваясь пристроились поблизости.

Пока шло построение и организация рядов, Цю Сюйвэнь огляделась по сторонам, украдкой придвинулась ближе и шепнула:

— А зачем вообще нужно это приветственное собрание?

Ци Нин ответила:

— Не знаю, понятия не имею.

— Это время для всяких там представлений и рассказов о себе, — внезапно подала голос стоявшая рядом Шэнь Чаоянь, поправляя очки, чтобы рассеять недоумение Цю Сюйвэнь. Затем она добавила: — Хотя ничего по-настоящему полезного там не происходит, расслабляться тоже не стоит. Вполне возможно, что в процессе вас заставят играть в какие-нибудь игры вроде «правды или действия», заставляющие обниматься с людьми, которых видишь впервые, или сближаться насильно, так что в итоге могут приключиться самые неожиданные вещи.

Ци Нин:

— …

Цю Сюйвэнь:

— Вот оно как…

На самом деле обе они никак не ожидали, что Шэнь Чаоянь выдаст такую длинную тираду, да ещё и начнет с досады скрипеть зубами, словно вспомнив что-то неприятное.

Заметив удивление на их лицах, Шэнь Чаоянь, видимо, сама осознала, что незаметно сказала слишком много, и виновато улыбнулась:

— Просто я через это уже проходила.

— А?

Обе опешили, а Шэнь Чаоянь, сообразив, что выразилась запутанно, принялась объяснять дальше:

— Я брала академический отпуск на год, поэтому на таком приветственном собрании сижу уже второй раз.

Услышав про академ, Ци Нин подумала, что причиной могли послужить какие-то невесёлые обстоятельства, и решила не лезть с расспросами, попытавшись сменить тему. Однако она не успела и рта открыть, как сидевшая рядом с Шэнь Чаоянь Лю Лянь неожиданно выпалила:

— А из-за чего ты уходила в академический отпуск?

Хотя из вежливости никто расспрашивать не собирался, стоило кому-то одному задать вопрос вслух, как у остальных вспыхнул жгучий интерес. Не успел умолкнуть голос Лю Лянь, как Цю Сюйвэнь тоже воззрилась на Шэнь Чаоянь полным любопытства взглядом.

http://bllate.org/book/33677/4140099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода