×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What to Do When the Cabinet Door is Pried Open / Что делать, если твой шкаф взломали?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если вы до сих пор не поняли, к чему я клоню, то уж извините, церемониться я не стану.

Последний день свободного путешествия по Японии. Утро было уже в самом разгаре, но Ци Нин понятия не имела, сколько сейчас времени. Когда она наконец с трудом разлепила глаза, то обнаружила, что солнце уже поднялось довольно высоко.

Этот последний день она планировала провести с удовольствием, но с самого пробуждения Ци Нин не находила себе места, тупо уставившись в потолок.

Рядом с ней уже не было и следа Сун Вэнь. Поначалу Ци Нин подумала, что та просто вернулась в свой номер, пока не заметила на прикроватной тумбочке записку.

Там красовалось всего четыре иероглифа: «Я ушла первой».

Сердце Ци Нин не дрогнуло — в глубине души она ожидала чего-то подобного, но всё равно почувствовала легкую горечь. Появление Сун Вэнь походило на вспышку фейерверка: она расцвела, исчезла бесследно, не оставив после себя даже воспоминания.

Ци Нин долго разглядывала эту записку, прокручивая в голове события прошлой ночи. Всё казалось до того нереальным, словно это был просто сон. Уход Сун Вэнь был таким тихим и внезапным, что Ци Нин было трудно с этим смириться.

А ещё она немного злилась.

Хотя Ци Нин прекрасно понимала, что расставание было неизбежным: несмотря на близость между ними, они не знали друг о друге ничего, кроме имён, да и она сама была лишь абитуриенткой.

Но даже если не суждено было стать любовницами, неужели нельзя было хотя бы обменяться контактами в мессенджере, чтобы остаться просто знакомыми по переписке?

Ци Нин вздохнула и, поразмыслив здраво, спрятала единственную записку в кошелёк.

Спустившись вниз, она спросила о Сун Вэнь у гида и получила ответ, что та уже уехала.

Сун Вэнь стала первой женщиной, с которой у неё была столь близкая связь, и, надо признать, перед её обаянием она не могла устоять. Ци Нин чувствовала невольную привязанность, и эти чувства были для неё слишком сложными. Раз уж Сун Вэнь решила уйти, Ци Нин решила не терзать себя понапрасну, чтобы не заболеть от тоски.

Впрочем, сказать проще, чем сделать...

Вечером предстоял рейс домой. Мать, Су Ань, уже не раз звонила, чтобы уточнить время, пока Ци Нин наконец не поднялась на борт.

Как и в прошлый раз, они должны были прилететь около шести вечера. На этот раз Ци Нин была умнее и выбрала место у окна.

Вплоть до самого взлёта Ци Нин не покидало невыразимое чувство утраты. На душе было скверно, и она не знала, удастся ли ей когда-нибудь снова встретиться с Сун Вэнь.

Лелея в сердце столь нереальные, почти сказочные мечты, Ци Нин всё же заставила себя взять верх над эмоциями и приказала себе забыть её.

Так завершилось это путешествие, ознаменовавшее начало её взрослой жизни, оставив после себя одновременно прекрасные и печальные воспоминания.

Выйдя из самолета, Ци Нин встретилась с матерью, которая приехала её встречать. Они сели в машину и отправились домой.

По дороге Су Ань без умолку расспрашивала дочь: как прошла поездка, было ли весело, не встретила ли она кого-нибудь плохого и всё в таком духе.

Зная, что дочь не любит навязчивого внимания, Су Ань не звонила ей за все эти дни ни разу, если только Ци Нин сама не выходила на связь. Тем не менее, Су Ань очень беспокоилась, что дочь путешествует одна, хотя ежедневные посты в ленте новостей немного её успокаивали.

Аэропорт был недалеко. Вернувшись домой, Ци Нин поставила багаж. Су Ань ещё до выхода успела приготовить ужин: на столе уже стояли две тарелки и два комплекта палочек, порции были как раз на двоих.

Пока Су Ань разогревала еду, Ци Нин взяла зеркальную камеру и пошла в свою комнату, чтобы разобрать вещи.

Увидев камеру, Су Ань отложила дела и между делом спросила: Опять возишься со своим фотоаппаратом? Наверное, много наснимала в этот раз?

Ци Нин слегка помедлила и кивнула: Просто немного пейзажей.

Не убирай далеко, покажешь мне потом. А то я тут со скуки чуть не померла за эти два дня.

Обычно Ци Нин показывала матери фотографии пейзажей, поэтому Су Ань спросила это совершенно обыденно, даже не заметив, как у дочери изменилось лицо.

В фотоаппарате были сотни снимков Сун Вэнь — как Ци Нин могла показать их матери? Она совсем не хотела видеть, как улыбка на лице родного человека медленно гаснет.

Да там особо нечего смотреть... Я сделала всего несколько кадров, всё выложила в ленту, там можно посмотреть.

У Ци Нин была привычка делиться удачными снимками, сделанными за день или за определённый период, в своей ленте. Конечно, в поездке она не изменила себе и почти каждый день выкладывала коллажи из девяти фотографий. Единственным исключением стал последний день: она выложила девять снимков Сун Вэнь, скрыв их для всех, кроме себя.

Ладно, ладно, иди мой руки, — Су Ань не стала настаивать и отправила дочь умываться.

Поняв, что опасность миновала, Ци Нин выдохнула, послушно пошла мыть руки и готовиться к ужину.

Ночью, лежа в кровати, Ци Нин перебирала на камере фотографии из поездки, хотя почти все они были посвящены Сун Вэнь.

http://bllate.org/book/33677/4140096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода