×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What to Do When the Cabinet Door is Pried Open / Что делать, если твой шкаф взломали?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до места сбора, Ци Нин отыскала по ориентирам гида с табличкой. Подтвердив свою личность, она встала в строй в ожидании остальных туристов, которые еще не подошли.

Окинув группу беглым взглядом, она прикинула, что в ней было около двадцати человек: в основном мамы с детьми, несколько молодых парочек и компании пожилых подруг.

Путешественников, которые, как и она, приехали в одиночку, пока замечено не было.

Ци Нин не особо волновало это обстоятельство: в конце концов, решившись на самостоятельную поездку, она была готова к одиноким странствиям.

Пока они ждали, она возилась со своей недавно купленной зеркальной камерой, фотографируя пейзажи вокруг на память.

Рассеянное состояние Ци Нин прервал окрик гида о том, что пора отправляться. Видимо, все собрались, и после прохождения всех процедур они вовремя поднялись на борт самолета.

Она выбрала место у прохода, рядом с которым оставались два свободных кресла.

Когда она выбирала место, ее терчало смутное предчувствие, и в итоге оно полностью оправдалось.

Едва Ци Нин успела сесть, как увидела, что к ней направляется парочка микушников, прилипших друг к другу.

Заметив Ци Нин, девушка тут же принялась толкать своего парня в самый проход: — Милый! Садись скраю!

Эти слова, разумеется, долетели до ее ушей без искажений, да и смысл послания был предельно ясен. На лице Ци Нин отразилось беспомощное выражение, однако в душе она осталась равнодушна.

В конце концов, влюбленные женщины — ладно уж, проехали.

Самолет успешно взлетел, предполагаемое время в полете составляло четыре часа, причем в середине пути предполагалось раздать ужин.

Четыре часа — срок немалый, но и не слишком долгий, и Ци Нин коротала время за просмотром фильма, чтобы хоть как-то развлечься.

— Мужчинка мой любимый, я спать хочу.

— Тогда надень маску для сна и ложись, опершись на мое плечо.

В этот момент через наушники до нее донеслись две слащавые реплики. Порой ей безумно хотелось последовать совету окружающих: не хочешь слушать — просто не слушай.

Но хотя уши и росли на собственной голове, управлять ими так же ловко, как языком, было невозможно: даже если слушать не хотелось, звуки все равно проникали внутрь...

Ци Нин, с улыбкой повторяя про себя, что девушки влюбленой порой не в себе — мол, да и ладно, сдвинулась на сиденье подальше, решив с глаз долой из сердца вон. Пальцы тоже не сидели без дела, выкручивая громкость в наушниках почти на максимум.

Позади остался целый фильм, и время перевалило примерно за середину. Долгое пребывание в одной позе сильно утомляло, поэтому она решила подняться, размяться и заодно сходить в туалет.

Странно, но едва она встала, как ощутила на себе странный взгляд. Скользнув по сторонам, она заметила, что та самая женщина пристально смотрит на нее.

В момент, когда их взгляды встретились, Ци Нин прочитала в глазах девушки защитный испуг, а та рука, что обвивала руку бойфренда, еще сильнее вжалась в него.

Тут-то она и вспомнила, что на ее икре красуется татуировка в виде тигриной головы.

В этот момент Ци Нин мысленно вознесла хвалу собственной маме. Глядя на настороженный вид незнакомки, она почувствовала себя на удивление спокойно и не стала задерживать на ней излишнего внимания.

Добравшись до дверей уборной, Ци Нин уже собиралась взяться за ручку, как вдруг раздался щелчок. Поняв, что она не посмотрела на индикатор занятости, было уже слишком поздно.

Дверь распахнулась изнутри, и стоящую на пороге Ци Нин ударило прямо по лбу дверной коробкой.

— Ох...

Ци Нин схватилась за лоб, с шипением втягивая воздух от боли.

Находившийся внутри человек тоже сообразил, что задел кого-то, и поспешно выско наружу: — Вы в порядке?

Судя по голосу, это была женщина, и тон ее звучал крайне вежливо и участливо. Ци Нин замахала руками: — Ничего страшного, все в порядке, это я не посмотрела на индикатор.

— Вот и славно, приношу свои извинения.

Незнакомка легко рассмеялась, и ее зрелый, бархатистый и мягкий голос мягко сплав вниз. Словно легкая вуаль, он проскользнул в самые уши.

Ци Нин все еще опускала голову, массируя ушибленное место. Услышав это, она невольно подняла взгляд, но женщина уже отвернулась и уходила.

Проводив ее взглядом, Ци Нин отметила, что место этой пассажирки тоже находилось в том же секторе, только чуть ближе к носу самолета. Лица она не разглядела, заметив лишь высокий стройный силуэт и распущенные длинные волосы.

Потирая лоб, Ци Нин постояла так пару мгновений, затем закрыла дверь и зашла в туалет, мысленно возвращаясь к только что услышанному голосу.

— Надеюсь, она не окажется красоткой исключительно со спины...

http://bllate.org/book/33677/4140089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода