×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What to Do When the Cabinet Door is Pried Open / Что делать, если твой шкаф взломали?: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания государственных экзаменов, когда Ци Нин вернулась в дом, где прожила восемнадцать лет, атмосфера, которая прежде казалась хоть сколько-нибудь уютной, наконец явила свой истинный облик.

Отношения между родителями уже давно дали трещину.

Мать лишь бесстрастно сообщила, что они с отцом развелись.

— …

Ци Нин открыла рот, в горле что-то заворочалось, но она лишь сглотнула и тихо произнесла:

— Понятно.

Голос её прозвучал ровно, без единого перепада, будто она была к этому готова.

Не помню, где я наткнулась на статью об этом, но раньше мне уже доводилось читать о подобных ситуациях. Чтобы дети могли спокойно сосредоточиться на учебе, супруги, чьи чувства давно угасли, часто притворяются, что ничего не происходит, и терпят, терпят и снова терпят.

Вплоть до того момента, пока ребенок не сдаст экзамены, и лишь тогда они идут оформлять развод.

Она всегда знала, что у родителей неладно с отношениями, поэтому в какой-то мере была готова к этому событию. Возможно, даже можно сказать, что они уже давно развелись, просто она сама об этом не догадывалась.

Воспоминания Ци Нин об отце по большей части обрывались на времени до окончания начальной школы. После этого у отца начался карьерный рост, который продолжается и по сей день. Его работа всегда требовала частых разъездов, он постоянно летал по делам, бывал дома раз в полгода, а порой возвращался лишь к концу года.

— …Можно спросить, почему вы развелись? — поинтересовалась Ци Нин.

— Да какие тут причины, — на лице Су Ань не дрогнул ни единый мускул, словно она рассказывала о ком-то совершенно постороннем, а не о человеке, который когда-то был её мужем. — В этом доме его присутствие уже ничего не значило.

После ужина Ци Нин легла в постель. Она вспоминала крупицы событий прошлых лет: пусть они виделись редко, но кровь — не водица.

От мысли, что в будущем отец больше никогда не вернется в этот дом…

Ци Нин не сдержалась и набрала номер, по которому звонила крайне редко.

http://bllate.org/book/33677/4140087

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу