×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beauty's Scoundrel / Цена красоты: Вторая попытка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из кафе, Му Цзинь не стала сразу возвращаться домой. Переполненная тревогами, она остановилась перед большими коваными воротами дома Цю Аньчжи и настойчиво принялась звонить в дверь.

Янтарный свет уличного фонаря пал на профиль Му Цзинь, вытягивая вдлинную её тень, отброшенную на землю. Густые ресницы опустились на веки, отбрасывая небольшую, зыбкую тень.

Прождав около пяти минут, Цю Аньчжи в белом домашнем костюме неспешно вышла из особняка и направилась прямо к воротам.

— Му Цзинь, уже так поздно, у тебя ко мне дело? — стоя за железной решёткой, с привычной мягкой и лёгкой улыбкой на губах спросила Цю Аньчжи.

— Аньчжи, как твоё ухо? — встревоженно забросала её вопросами Му Цзинь. — Всё ещё болит?

— Всё в порядке, уже не болит, — мягко ответила Цю Аньчжи.

— О, ну и хорошо, — услышав это, Му Цзинь наконец успокоилась и невольно шумно выдохнула.

— Ты… — заметив, что Му Цзинь и не думает уходить, хотя все вопросы уже задала, Цю Аньчжи замолчала на полуслове.

— Ты что, не собираешься пустить меня внутрь? — Му Цзинь изначально и не планировала уходить, а вместо этого задала встречный вопрос.

— Заходи, — Цю Аньчжи на секунду растерялась, но затем обеими руками распахнула ворота и чуть отступила в сторону, пропуская её.

Переступив порог, Му Цзинь совершенно естественно легко сжала руку Цю Аньчжи. Пройдя по лужайке, она привычным движением повела Цю Аньчжи в сторону гостиной.

В просторной гостиной слепящий свет белой потолочной люстры заливал всё помещение, превращая ночь в день. Раздвижные стеклянные двери были широко распахнуты, и доносившийся снаружи прохладный ведер то и дело вздымал край свисающих до самого пола светло-зелёных штор.

— Почему не видно пап… — Му Цзинь уселась прямо на диван, и обращение, к которому она привыкла за десять лет, чуть не сорвалось с её губ, но она тут же поправилась: — Твоих родителей нет дома?

Приняв из рук Цю Аньчжи стакан с водой, она сделала небольшой глоток и небрежно поставила чашку на журнальный столик.

— Они уехали на ужин к друзьям, — пояснила Цю Аньчжи, присев рядом с Му Цзинь.

— Ты ужинала доставкой? — Му Цзинь бросила взгляд на упаковку от еды в мусорном ведре и нахмурилась.

— Готовить не хотелось, слишком хлопотно, — равнодушно ответила Цю Аньчжи, беря из вазы с фруктами золотистый мандарин.

Проспав весь день до самого вечера, она проснулась, когда уже стемнело. Мать внезапно позвонила и предупредила, что они не вернутся ночевать и поужинают у друзей. Глядя на холодильник, забитый свежими продуктами, Цю Аньчжи вдруг стало лень готовить, и она, свернувшись калачиком на диване, просто заказала доставку.

— Ты не сказала родителям, что поранилась? — Му Цзинь отвела взгляд и снова посмотрела на Цю Аньчжи, догадливо спросив.

Если бы родители узнали, что их дочь пострадала, они бы, не задумываясь о характере травмы, тут же бросились домой — разве стали бы они после этого где-то пировать?

— Нет, всего лишь пустяковая рана, — Цю Аньчжи опустила ресницы, не торопясь очищая мандарин. — К тому же я уже совсем поправилась.

— Аньчжи, — голос Му Цзинь неожиданно стал глуше, а лицо помрачнело.

Цю Аньчжи вечно не берегла своё здоровье, и это безумно злило Му Цзинь.

Она помнила, как во время одной из автограф-сессий Цю Аньчжи вдруг свалилась с гриппом, но продолжала изо всех сил держаться на ногах прямо на площадке. Она продержалась целых три часа, подписывая книги для каждого из читателей, выстроившихся в огромную очередь.

В итоге, стоило мероприятию завершиться, как Цю Аньчжи с высоченной температурой угодила в больницу.

Тот случай положил начало их первой ссоре.

Му Цзинь упрекала Цю Аньчжи в том, что та слишком дорожит славой и совсем не бережёт себя. Но разве Цю Аньчжи гналась за славой? Она просто не могла вынести мысли, что преданные фанаты, приехавшие издалека, уйдут разочарованными.

Му Цзинь была именно таким человеком — она любила мерить чужие мысли по собственным меркам. Цю Аньчжи же не любила ничего объяснять и предпочитала прятать все свои мысли и переживания глубоко внутри.

— Что такое? — Цю Аньчжи уловила странные нотки в голосе Му Цзинь и слегка повернулась к сидевшей рядом девушке.

— Я уже взяла для тебя отгул у учительницы Хань, так что тебе не нужно идти в школу ни завтра, ни послезавтра, — тоном, не терпящим возражений, заявила Му Цзинь, даже не собираясь спрашивать её мнения.

— Всё в порядке, у меня больше нет звона в ушах, — Цю Аньчжи замерла с мандарином в руке. Смысл её слов был прост: брать отгул ей незачем, завтра она уже может вернуться к занятиям.

— Эти два дня ты будешь сидеть дома и отдыхать, — голос Му Цзинь стал властным, не оставляя ни малейшего шанса на отказ.

— …… — Цю Аньчжи немного поколебалась и всё же сдалась: — Ну ладно.

Кожура была полностью счищена, и белые мясистые пальцы Цю Аньчжи аккуратно легли на оранжевую мякоть, тщательно убирая каждую белую прожилку, покрывавшую фрукт.

Избавившись от всех прожилок, Цю Аньчжи машинально протянула очищенный мандарин Му Цзинь и тут же сама удивилась этой привычке.

Но раз уж рука была протянута, забирать её обратно было уже неловко.

Му Цзинь машинально взяла предложенный мандарин. Опустив взгляд, она мимоходом заметила, что на оранжевой мякоти не осталось ни единой белой жилочки.

Она ужасно любила мандарины, но на дух не переносите мандарины с белыми прожилками.

— Какой сладкий, — Му Цзинь была тронута до глубины души. Отломив дольку и отправив её в рот, она почувствовала, как чистый сладкий сок вместе с лопающимися мясистыми крупинками заполнил весь рот.

— Аньчжи, съешь и ты дольку, — Му Цзинь отломила кусочек и поднесла к губам Цю Аньчжи.

— Я сама, — щёки Цю Аньчжи мгновенно вспыхнули, и она поспешно перехватила мандарин из рук Му Цзинь.

Му Цзинь намеренно ела очень медленно — ей хотелось побыть с Цю Аньчжи подольше. Но как бы медленно она ни жевала, мандарин всё равно подошёл к концу.

— Поздно уже, иди домой, тебе завтра рано вставать, — доев фрукт, мягко посоветовала Цю Аньчжи.

— Ну ладно, я пошла, — Му Цзинь неторопливо поднялась на ноги, специально растягивая гласные, и посмотрела на Цю Аньчжи взглядом, полным тоски и нежелания расставаться.

— Спокойной ночи, — Цю Аньчжи тоже встала, не переставая озарять лицо мягкой улыбкой.

Хотелось остаться, но не было ни единой причины. Поколебавшись пару секунд, Му Цзинь подалась вперед и уверенно прижалась губами к губам девушки. Она не смела задерживаться дольше, боясь испугать её.

В конце концов, в будущем она всё равно станет её женой — ну и что с того, что она просто поцелует её?

— Спокойной ночи, — с явным сожалением оторвавшись от чужих губ, Му Цзинь чуть улыбнулась уголками рта, излучая неотразимое очарование.

Она резко развернулась и, не оглядываясь, быстрой походкой направилась к выходу из гостиной. Она боялась, что, стойте ей обернуться, её тоска и нежелание расставаться хлынут через край.

Пока фигура Му Цзинь окончательно не скрылась из виду, Цю Аньчжи так и стояла неподвижно на месте, кончиками пальцев легко касаясь губ, отчётливо ощущая не утихающий жар на них.

В тот самый миг, когда она опустила руку, слеза, что всё это время кружилась на ресницах, наконец сорвалась и беззвучно покатилась по щеке.

http://bllate.org/book/33676/4139994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beauty's Scoundrel / Цена красоты: Вторая попытка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода