×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beauty's Scoundrel / Цена красоты: Вторая попытка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Относительно того случая, когда она травмировала Цю Аньчжи, бросив в неё баскетбольный мяч, Чжан Шуя вела себя совершенно спокойно и ни капли не чувствовала вины. В конце концов, это был именно тот результат, которого она намеренно добивалась.

К тому же, после возвращения Му Цзинь не стала сразу же сводить с ней счёты, и от этого высокомерие Чжан Шуя лишь разгоралось, укрепляя её в собственных догадках.

Хотя в последние дни поведение Му Цзинь было крайне необычным — она стала проявлять к Цю Аньчжи невероятную заботу, — Чжан Шуя не думала, что Му Цзинь вдруг переменилась в характере. Напротив, ей казалось, что Му Цзинь просто гонится за свежими ощущениями.

Как и ожидалось, во время вечерней самоподготовки Му Цзинь передала ей записку, приглашая встретиться в кафе неподалёку от школы.

После окончания второго урока вечерней самоподготовки Чжан Шуя первой отправилась в женский туалет, чтобы навести марафет перед свиданием.

— Шуя, пойдёшь домой вместе? — Фан Юэ, стоя у умывальника, смотрела на своё отражение в зеркале и спрашивала как бы невзначай.

— Нет, иди сама, — Чжан Шуя уже нанесла основу и теперь аккуратно прокрашивала густые ресницы тушью.

— Слушай, Шуя, сейчас же вечер, зачем ты красишься? — Фан Юэ скосила глаза и увидела, что Чжан Шуя очень старательно наносит тушь.

— Красиво? — Чжан Шуя кокетливо подмигнула Фан Юэ и самоуверенно спросила: — Юэ Юэ, как думаешь, кто красивее — я или Цю Аньчжи?

— Конечно же, ты, Шуя, — соврала Фан Юэ. — Неужели ты идёшь на свидание?!

Если говорить о чертах лица и пропорциях фигуры, то единственным человеком во всей школе, кто мог сравниться с Цю Аньчжи, была сама Му Цзинь. Хотя внешность Чжан Шуя тоже была неплохой, по сравнению с ними двумя она сильно проигрывала, и сравнивать их было попросту нельзя.

— Да, на свидание, — Чжан Шуя отложила тушь, макияж был почти закончен, оставалось лишь нанести румяна.

— Правда свидание! И с кем? — Фан Юэ с любопытством захлопала большими глазами, отчаянно желая узнать ответ.

Чжан Шуя, пользуясь тем, что её семья была не из бедных, вечно держалась высокомерно и свысока смотрела на людей, к тому же имела разные лица для разных собеседников. В народе её прозвали принцессой на горошине.

На самом деле в таких частных школах, как Старшая школа Дэсин, было полно влиятельных и богатых людей, но Чжан Шуя была единственной, у кого нос был задран до самых небес.

Чжан Шуя с хлопком захлопнула пудреницу и чётко произнесла два слова:

— Му Цзинь.

Улыбка, до этого игравшая на губах Фан Юэ, мгновенно застыла, и та на какое-то время потеряла дар речи.

Чжан Шуя осталась весьма довольна реакцией Фан Юэ. Она подняла руки к затылку и распустила длинные волосы, пальцами пропуская пряди сквозь себя и перебрасывая часть волос за спину.

Бросив на Фан Юэ мимолётный взгляд, она развернулась и покинула женский туалет, гордо удалившись прочь.

Лунный свет заливал улицу. В кафе неподалёку от школы оставался последний посетитель.

В кабинке на втором этаже Му Цзинь сидела у окна, время от времени опуская взгляд на телефон и с нетерпением ожидая встречи.

Вдруг снаружи послышались приближающиеся шаги. Му Цзинь подняла глаза и увидела Чжан Шуя, которая специально накрасилась и распустила волосы; в душе у неё невольно всколыхнулось отвращение.

Му Цзинь много лет вращалась в подобных местах и видела всяких женщин. Притворно скромных, изображающих невинность ради жалости, торгующих своей сексуальностью — чего только не встретишь.

Чего бы ни пожелал клиент, собеседница тут же превращалась в желаемый образ, копируя взгляд и движения в полном соответствии с его требованиями.

— Сестрица Му, прошу прощения, что заставила вас ждать, — Чжан Шуя, опустив голову, подошла к круглому деревянному столу, за которым сидела Му Цзинь, и присела.

Му Цзинь не подняла руки и не проронила ни слова. Правой рукой она слегка сжимала серебряную ложечку, размешивая кофе по часовой стрелке, пока узор лебедя на пенке не исчез, смешавшись с напитком.

— Сестрица Му… — Чжан Шуя слегка закусила губы и осторожно начала: — Как вы сегодня?

— Раз уж знаешь, что виновата, зачем заставила меня так долго ждать? — Му Цзинь медленно подняла взгляд, холодно и надменно скользнула по Чжан Шуя, голос её звучал предельно равнодушно.

— Простите, я больше не буду! — Чжан Шуя испугалась такого взгляда и, решив, что вызвала недовольство опозданием, стала покорно извиняться.

— Ты думаешь, будет какое-то потом? — Му Цзинь с силой бросила серебряную ложку в чашку, и кофе брызнул в стороны.

— Или ты настолько наивна, что решила, будто я пригласила тебя, чтобы смотреть на твоё фальшивое лицо, густо вымазанное косметикой? — Му Цзинь слегка изогнула губы, и на них появилась насмешливая улыбка.

От этих слов Чжан Шуя застыла на месте. Улыбка сползла с её лица, и она с тревогой уставилась на Му Цзинь.

— Я не бью женщин, но и никогда не позволю другим обижать мою женщину! — Му Цзинь внезапно повысила голос, а в её чёрных, как смоль, глазах промелькнул пугающий холод.

Она схватила стоящую рядом чашку и выплеснула весь кофе прямо в лицо Чжан Шуя.

Всё движение было единым и отточенным, без единой заминки.

— А! — Чжан Шуя рефлекторно вскрикнула, никак не ожидая, что Му Цзинь плеснёт в неё кофе.

К счастью, кофе уже успел остыть.

Напиток стекал по белоснежным щекам Чжан Шуя прямо за воротник, макияж был безнадёжно испорчен — вид у неё был максимально жалкий.

Руки Чжан Шуя дрожали, кончиками пальцев она робко коснулась лица, и слёзы градом покатились по щекам. Гнев, разочарование и острое чувство унижения заставили её потерять всякий покой — она готова была провалиться сквозь землю.

Чжан Шуя, выросшая в высшем обществе, была для родителей зеницей ока, а вокруг неё всегда крутились те, кто льстил и заискивал. За всю свою жизнь она не слышала ни одного грубого слова в свой адрес, и уж тем более никогда не терпела подобного унижения.

— Чжан Шуя, запомни хорошенько, — Му Цзинь подалась вперёд, схватила Чжан Шуя за воротник и ледяным тоном предупредила: — Цю Аньчжи — моя женщина, и я ни за что не позволю причинить ей хоть какой-то вред. Спрячь свои мелкие козни и не смей вертеться у меня перед глазами!

— Предупреждаю: если не одумаешься, я найду способ уничтожить тебя, — от Му Цзинь исходил пугающий холод, и она чеканила каждое слово: — Я, Му Цзинь, привыкла отвечать за свои слова!

Чжан Шуя была вынуждена поднять подбородок; по её невинному, чистому лицу всё ещё стекали капли кофе.

— Поняла? — Му Цзинь резко нахмурилась и холодно переспросила.

— По… поняла, — Чжан Шуя, глядя на Му Цзинь сквозь пелену слёз, слегка кивнула, а её губы продолжали дрожать.

Му Цзинь отвела ледяной взгляд и неторопливо разжала пальцы, сжимавшие воротник Чжан Шуя. Она вытащила несколько салфеток и тщательно вытерла руки.

— Больше не попадайся мне на глаза.

Му Цзинь встала, оставив Чжан Шуя смотреть на свою высокую, гордую спину. Бросив эту фразу с давящим авторитетом, она, не оглядываясь, вышла из кабинки.

http://bllate.org/book/33676/4139993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода