×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Rely on Intangible Heritage to Become a Star in the Stars / Звезда межзвездной эстрады: Искусство предков: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи И внезапно обернулся и, глядя в камеру, с улыбкой произнёс:

— Помнишь наш уговор?

Цянь Линлин на миг остолбенел. Сердце заколотилось, как барабан, руки непроизвольно задрожали, а по лбу скатилась холодная капля пота. Он принялся судорожно дышать, пытаясь унять охватившую его панику.

Всё кончено. Он действительно пропал.

Глава 4. Истина

Лицо Цянь Линлина пугающе побелело, а камера, словно приклеенная, неотступно следовала за ним, транслируя каждое его выражение лица всем зрителям в прямом эфире.

[Не умеешь проигрывать?…]

[Это же просто пари, неужели он не сможет его выполнить?]

В последние дни Цянь Линлин набирал популярность исключительно благодаря своему мастерству игры на гучжэне. Теперь же, когда появился участник, намного превосходящий его, зрители закономерно начали переключать своё внимание на другого — в этом не было ничего странного или пугающего.

Но проблема была в том, что совесть его была нечиста.

Цянь Линлин был потрясён тем, как ловко Цзи И заменил гучжэн перед выступлением.

Сейчас его мозг будто завис, он даже не мог думать о результатах конкурса.

Поражение было уже свершившимся фактом, но если Цзи И воспользуется условиями пари и потребует выложить всю правду, то это станет концом. Его карьера стримера будет полностью разрушена…

Неужели нет никакого выхода?

Цянь Линлин лихорадочно перебирал в уме варианты, пытаясь придумать хоть какое-то спасение.

Внезапно его осенило, и на губах появилась привычная улыбка.

Пока Цянь Линлин размышлял, голосование уже завершилось. Цзи И, оставив всех соперников далеко позади, заслуженно занял первое место и стал единственным кандидатом на прохождение в следующий тур.

Под звуки аплодисментов и среди россыпи цветов Цзи И поднялся на сцену для награждения.

Он уже успел переодеться из ханьфу в повседневную одежду, коротко подстригся, и теперь выглядел как свежий, улыбающийся красавец.

[Божественный парень!]

[О, боже! С этого момента ты мой новый кумир!]

[Божественный парень, что ты только что исполнил?]

[Так любопытно, Гаошань Люшуй так отличается от нашей современной музыки.]

Сообщения в чате летели одно за другим, и Цзи И, конечно, видел их. Собственно, он и исполнил Гаошань Люшуй в надежде добиться именно такого эффекта.

Стоя на сцене под прицелом тысяч взглядов, Цзи И мягко улыбнулся. Его голос, чистый и приятный, через динамики легко долетел до каждого:

— Всем привет. Композиция, которую я только что исполнил, называется Гаошань Люшуй, она входит в десятку величайших древних мелодий Китая. В этой музыке сокрыта история об истинном понимании. Согласно легенде, Бо Я и Чжун Цзыци…

Голос Цзи И звучал плавно и неторопливо, а рассказанная им история оказалась столь живой, что зрители в эфире и в виртуальном пространстве невольно погрузились в неё. Слушая это щемящее сердце повествование, они невольно навсегда запомнили Гаошань Люшуй.

— За каждой мелодией стоит своя история, а гучжэн — это лишь инструмент, рассказывающий её. Пока есть люди и есть истории, культура никогда не исчезнет.

Как только он закончил говорить, зрители разразились бурными аплодисментами, выкрикивая слова поддержки.

Цзи И тоже заразился этим воодушевлением, его щеки слегка порозовели, а в глазах засияла мягкая улыбка. Вся печаль без следа исчезла.

Однако он не забыл о другом деле.

Цзи И принял серьёзный вид, и в его голосе прозвучали непреклонные нотки:

— Все вы знаете, что мы с участником Цянь Линлином заключили пари. Пришло время ему исполнить обещанное.

Камера сфокусировалась на Цянь Линлине, чьё лицо исказил страх. Он побледнел, губы его дрожали, а глаза наполнились влагой. Поскольку внешностью он обладал привлекательной, сейчас он выглядел довольно жалко, словно жертва каких-то издевательств.

[Что он пытается сделать?! Просто выиграл конкурс, зачем так давить на человека?]

[Малыш Цянь такой бедный, может, оставите его в покое? Не будьте такими жестокими.]

[Погодите… а если бы проиграл Цзи И, вы бы тоже так говорили?]

В чате разгорелся спор. В глазах Цянь Линлина на мгновение промелькнуло торжество: пока общественное мнение на его стороне, Цзи И вынужден будет с этим считаться!

Цзи И сузил свои ясные глаза, словно прочитав мысли Цянь Линлина, и это показалось ему забавным.

На самом деле он не рассчитывал, что одного лишь пари хватит, чтобы заставить Цянь Линлина сознаться, поэтому с самого начала это условие было нужно лишь для того, чтобы привлечь внимание нужных людей.

Цзи И едва заметно взглянул на мрачного Ван Дэ, и на его губах появилась едва уловимая усмешка.

Он прочистил горло, и его голос снова зазвучал чисто и звонко:

— Прежде чем мы вернёмся к пари, у меня есть одна необычная просьба. Может ли съёмочная группа предоставить отчёт о техническом состоянии гучжэна, который я заменил во время выступления?

Зрители в чате не были глупцами. После намёка Цзи И на поверхность всплыли многие странности.

[Погодите? Заменил гучжэн? Это не то, о чём я думаю, верно?]

[Что за ерунда… думает, что он такой крутой? Разбрасывается обвинениями в чей-то адрес.]

[…Он ведь просто попросил осмотр, больше ничего не сказал.]

Ван Дэ поднял голову. В его глазах читалась глубокая задумчивость: он понял, что этого парня будет не так-то просто отшить.

В конце концов, скандал не сулил программе ничего хорошего, поэтому он изначально планировал замять дело и разобраться позже.

Но после того как Цзи И выставил всё на всеобщее обозрение, ситуация стала критической. Ван Дэ мгновенно оказался в безвыходном положении и был вынужден играть по правилам, продиктованным Цзи И.

Цзи И словно невзначай перевёл взгляд на Ван Дэ. Встретившись с ним глазами, он невинно моргнул.

По спине Ван Дэ пробежал холодок: этот парень, которого они пригласили, вовсе не безобидный красавчик, а опасный монстр, с которым лучше не связываться.

Ван Дэ вздохнул, осознав, чего именно добивается этот человек. Он подозвал сотрудника и отдал распоряжения.

Раз уж всё зашло так далеко, пришлось уступить.

А что касается некоторых лиц — что ж, если у тебя нечистые помыслы, не стоит винить судьбу, когда тебе не повезёт.

Лицо Цянь Линлина позеленело. Он понял, что решить вопрос по-тихому не выйдет. Только сейчас его охватила настоящая паника, и он осознал, что у него больше нет ни единого шанса.

Сотрудник вынес на сцену инструмент и на глазах у всех дёрнул за струны. Раздался резкий, дребезжащий звук, который ясно указал всем на проблему.

Цзи И сделал шаг вперёд, осторожно взял гучжэн и, слегка покачав головой, с сожалением и грустью произнёс:

— Резонансная камера повреждена. Этот гучжэн окончательно испорчен.

Испорчен? Вот так просто?

Ручная работа мастера, редчайший артефакт в масштабах всей Галактики, наследие древней культуры — вот так запросто уничтожено?

[Это же бред, неужели при современных технологиях гучжэн нельзя отремонтировать?]

[Разве дело в этом? Вопрос в том, почему инструмент, который был в порядке, оказался разрушен?!]

В этот момент на душе у Цзи И было тяжело. Это была одна из причин, почему он, невзирая ни на что, решил разоблачить Цянь Линлина на глазах у всей публики.

Резонансная камера — основа основ гучжэна, она не подлежит вторичной замене. Цянь Линлин явно приказал кому-то намеренно разобрать и переделать её, что и привело к такому звучанию.

Он ради собственных прихотей злонамеренно подставил другого, уничтожил плод многолетних трудов мастера и при этом не чувствовал ни капли раскаяния. Разве может такое сходить с рук?

Камера снова сфокусировалась на Цянь Линлине. На этот раз зрители отчётливо увидели мрачный блеск в его глазах и принялись яростно критиковать его, не скрывая своего отвращения.

[Как ты посмел! Ты хоть знаешь, что за уничтожение такого наследия сажают в тюрьму?!]

[Твою ж мать, что за мразь.]

Поток злобы обрушился на Цянь Линлина. У него не осталось ни одного аргумента в свою защиту. Лицо его потеряло всякий цвет, а в глазах отразился страх.

Он не знал… он понятия не имел, что за это сажают в тюрьму… Если бы знал, он бы не стал этого делать… правда, не стал бы!

Лицо Цянь Линлина исказилось от ярости. Он, потеряв всякий контроль, завопил в сторону трансляции:

— Что вы тут несёте?! Вы решили, что это я? Какого чёрта вы все на меня набросились? Кем вы себя возомнили, прячась за экранами и указывая, как мне жить?

После этих слов его образ нежного и доброго парня окончательно рухнул. Даже если ему удастся избежать тюрьмы, продолжать карьеру стримера для него стало невозможно.

Цзи И, словно не замечая безумства Цянь Линлина, продолжал улыбаться:

— Цянь Линлин, я требую, чтобы ты рассказал всю правду о том, как был повреждён гучжэн.

Цянь Линлин вздрогнул. Его тело била крупная дрожь. Что ему сказать? Что он завидовал другим, боялся, что его превзойдут, и поэтому специально подговорил людей испортить дорогущий инструмент ручной работы?

Он забегал глазами:

— Я… я откуда знаю?!

Он до последнего отказывался признавать вину.

Цзи И усмехнулся с едва уловимым сарказмом:

— Как же ты можешь не знать…

В этот самый момент на сцене внезапно запустили видеозапись.

На кадрах было отчётливо видно, как некий человек тайком пробирается в помещение, где хранились инструменты, вынимает гучжэн Цзи И и проделывает с ним свои махинации.

Если бы Цзи И не настоял на смене инструмента, никто бы ни о чём не догадался. Все решили бы, что Цзи И просто плохо подготовился, и даже если бы он попытался оправдаться, его бы никто не стал слушать. Пришлось бы ему признать своё поражение.

[О боже, значит, кто-то действительно его испортил!]

[Но это же не Цянь Линлин, может, они ошиблись?]

Пока люди пребывали в сомнениях, Цянь Линлин стоял бледный, словно поражённый громом. Он был на грани обморока, губы его беззвучно шевелились.

Он и подумать не мог, что съёмочная группа решится пойти на такое, рискуя собственной репутацией…

Теперь пути назад не было.

Видео закончилось, и перед зрителями предстал Ван Дэ с мрачным и сосредоточенным лицом:

— Здравствуйте. Я один из режиссёров этой программы. Во время сегодняшнего выступления произошёл серьёзный инцидент, и я приношу свои глубочайшие извинения.

— Мы не потерпим подобного поведения. Как показало расследование, участник Цянь Линлин состоит в родственных связях с администратором площадки Цянь Фаном. Пользуясь своим положением, он не только заранее узнал содержание выступления и подготовился, но и злонамеренно повредил гучжэн другого участника, нанеся непоправимый ущерб культурному наследию. И по сей день он отказывается признать свою вину.

— Поэтому программа официально объявляет об увольнении Цянь Фана и в соответствии с межзвёздным законодательством передаёт дело об ответственности Цянь Фана и Цянь Линлина правоохранительным органам. Мы не оставим это просто так. Просим вас следить за развитием событий и вместе с нами поддерживать здоровую атмосферу и чистоту нравов в проекте. Спасибо всем!

http://bllate.org/book/33672/4139312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода