×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Brother Crow's Illusions / Грёзы: Исповедь Нань Цяо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда, когда я была так поглощена телефоном, она, должно быть, ничего не слышала?

Водитель один за другим уложил мои чемоданы в багажник, а я постояла у двери машины, вглядываясь в пустоту.

Пора ехать.

Было еще рано, машин на дорогах мало, и водитель вел машину быстро, уносясь прочь, оставляя позади торопливое прощание.

Я втайне жалела, что стоило попрощаться как следует.

Я уезжаю, береги себя. — написала я сообщение Цзы Син в WeChat.

Цзы Син не ответила.

Экран погас и оставался темным долгое время.

Спустя час, перед самым вылетом, я снова включила телефон.

Никакого ответа от Цзы Син не было.

Самолет взлетел, гул двигателей не давал покоя, и под этот шум я погрузилась в полудрему. Сознание то исчезало, то возвращалось, сладкий голос стюардессы… раздался звуковой сигнал сервисного вызова… приглушенные разговоры пассажиров… все это расплывчато переплеталось… воздушные потоки слегка раскачивали фюзеляж. Мы летели, проносясь над тихой, как зеркало, гладью озера, оставляя за собой круги на воде.

С тихим шорохом я вдруг провалилась в непроглядную тьму. Кто-то приближался, держа в руках нечто неразличимое. Ловец снов…

— Мадам, пожалуйста, уберите откидной столик. Наш самолет заходит на посадку. — стюардесса мягко подтолкнула меня.

Я так крепко спала, что с трудом разлепила глаза, нахмурившись. Стюардесса слегка наклонилась и приветливо улыбнулась.

— Да, хорошо. — я выпрямилась, убрала столик и посмотрела на время: мы почти прибыли в город С.

На выходе я уже видела, как Цинь Лань машет мне обеими руками, выкрикивая во весь голос: — Нань Цяо! Я здесь!

Я вышла вместе с потоком людей и с улыбкой обняла её: — А-Лань, давно не виделись!

— У-у-у… я так скучала! Твои раны уже полностью зажили? Это всё я виновата, что плохо присматривала за тобой. — эмоции Цинь Лань били через край.

— Все в порядке! Видишь, я даже успела немного попутешествовать. — я похлопала её по спине, стараясь успокоить.

— Хорошо, что с нами была наша Син… Но как жаль, что у меня так и не появилось возможности по-человечески отблагодарить её. — Цинь Лань наконец отстранилась, но продолжала крепко держать меня за руки.

При упоминании Цзы Син я вздрогнула, а выражение моего лица стало немного неестественным.

— Да, она замечательная. — сухо ответила я.

— Ой, давай оставим все приятные и неприятные события в Таиланде в прошлом! Добро пожаловать обратно в город С! Вечером устроим тебе праздник в честь возвращения. — Цинь Лань оставалась прежней: её настроение менялось так быстро, что я не успевала за ритмом нашей беседы.

Действительно, пусть всё останется в прошлом.

Сидя на пассажирском сиденье в машине Цинь Лань, я опустила окно. Навстречу ветру я провела рукой по растрепанным волосам.

Это был родной город С с его влажным, теплым воздухом, мешаниной из старых невысоких домиков и бетонных небоскребов, стариками, упражняющимися с мечами и веерами в скверах, и желтыми велосипедами на тротуарах… Картины одна за другой мелькали перед глазами.

Словно я стремительно выпала из одного пространства и оказалась в другом.

Невольно закралось сомнение: а была ли реальна история в Чиангмае? Звездное небо, змеи, фонарики и… действительно ли Цзы Син была рядом со мной?

Я машинально сжала телефон и посмотрела на экран.

В диалоге всё так же красовалась единственная фраза: Я уезжаю, береги себя.

Меня не покидало ощущение, что мои мысли остались там, в Чиангмае, потерянные и растерянные среди тысяч небесных фонариков.

— Нань Цяо, с тобой все в порядке? — Цинь Лань уверенно вела машину, бросив на меня обеспокоенный взгляд.

— А что не так? — я закрыла окно и посмотрела на неё.

Цинь Лань на мгновение задумалась и ответила: — Мне кажется, ты вернулась какой-то подавленной.

— Наверное, просто устала.

Цинь Лань тут же покачала головой: — Нет-нет, это не та усталость, после которой опускаются руки.

— А какая тогда? — мне стало любопытно, что она имеет в виду.

— Трудно объяснить, как будто ты потеряла часть своей души… ха-ха, звучит немного преувеличенно, да? — Цинь Лань замахала руками, тут же опровергая собственные слова.

Я искоса посмотрела на неё.

— Ой, считай, что я болтала ерунду! Ты просто устала. — Цинь Лань решила больше не заострять на этом внимание.

Дорога заняла сорок минут. Цинь Лань довезла меня до дома, помогла донести чемоданы до лифта и проводила до самой двери.

Это был дом, где мы жили с Цзян То: современный минимализм, никаких лишних украшений или мебели.

Цзян То уехал больше полугода назад, да и я здесь давно не жила, отчего квартира казалась холодной и пустой.

Впрочем, пыли почти не было, все выглядело опрятно — наверняка мама заходила сюда вчера, чтобы прибраться. Эх.

Я налила ей воды, предлагая отдохнуть.

Я заколебалась.

— А-Лань, прошу прощения, дорога была утомительной. Давай я приглашу тебя в другой раз?

Не знаю почему, но я чувствовала полную немощь. Как и сказала Цинь Лань, я вроде бы не сильно устала, но сейчас не было сил даже пошевелиться.

— Понимаю, понимаю, чего уж там, мы же свои. Ладно, не буду тебе мешать. Пойду. Если что — звони. — проговорила Цинь Лань, поднимаясь и направляясь к выходу.

Я неловко проводила её.

Щелк — дверь закрылась. Стало совсем тихо, слышались лишь шаркающие звуки моих тапочек по полу.

— Фух… — я обессиленно рухнула на диван и тяжело вздохнула.

Так я и уснула — глубоко, без единого сновидения.

*

На следующий день я поехала навестить маму.

У меня есть старшая сестра, Нань Хуэй, она уже вышла замуж и живет в соседнем городе, воспитывая пятилетних двойняшек.

Отец два года назад скончался от болезни. Я хотела забрать маму к себе, но она упрямо настояла на том, чтобы жить одной.

Меня не было в стране больше полумесяца, нужно было скорее приехать.

— Мам! — я разулась и вошла в дом.

— О, пришла! Иди скорее мыть руки, садись за стол, всё почти готово. — Фэн Сюэмэй выглянула из кухни, держа в руках лопатку.

http://bllate.org/book/33669/4138825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Brother Crow's Illusions / Грёзы: Исповедь Нань Цяо / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода