×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Goodbye He Zhizhao / Прощай, Хэ Чжичжао. Бэй Цзюнь [Завершено]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ему доводилось познакомиться со вкусом графика 996, это, без сомнений, были самые тяжелые два года за всю его трудовую жизнь.

Именно за эти два года, благодаря мудрому руководству Чэнь Биньбиня и глубокому влиянию общей экономической обстановки, дела компании покатились под откос. Лишь контроль посещаемости становился все жестче, и даже те отделы, которым изначально не полагалось сидеть в офисе, были вынуждены каждый день вовремя отмечаться на входе. В конце прошлого месяца начались еще и внезапные увольнения.

В последние несколько дней Чэнь Биньбинь, казалось, был полностью поглощен собственными проблемами: большую часть времени он сидел в кабинете один, проводя онлайн-конференции с головным офисом через океан.

Сюй Тяньи уже думал о возможности своего увольнения — изначально вся его работа строилась вокруг Чэнь Биньбиня, в ней было много бытовых поручений и мало ключевых задач, и на данный момент в компании просто не нашлось бы подходящей вакансии для перевода.

По идее, это должно было волновать и тревожить его, но сейчас он пережил расставание.

На верхнем этаце располагались лишь несколько кабинетов высшего руководства и конференц-зал. Будучи секретарем, Сюй Тяньи сидел в приемной Чэнь Биньбиня, разделяя пространство со старшим секретарем Лю И. Стол Лю И стоял ближе к внутренней части, а Сюй Тяньи досталось место у самой двери. В часы обеденного перерыва никого на месте не было.

Чэнь Биньбинь толкнул дверь, вышел, увидел его и бросил: Купи порцию говядины с рисом и поставь мне на стол. Чэнь Биньбинь не любил использовать обращения, когда отдавал поручения, и его повелительные предложения сыпались одно за другим. Сказав это, он, словно не желая терять ни секунды, стремительно зашагал прочь.

Хорошо, директор Чэнь. Сюй Тяньи поспешно встал, дождался, пока тот уйдет, а затем сам вышел из кабинета и снова спустился на лифте. Любимая говядина с рисом Чэнь Биньбиня продавалась на первом этаже соседнего торгового центра. Торговля там шла бойко, и каждый раз приходилось немного стоять в очереди.

Как раз наступил час пик, и Сюй Тяньи простоял там почти сорок минут, пока наконец не получил коробочку с едой. Это также означало, что перерыв подошел к концу. Поставив еду на стол Чэнь Биньбиня, он три минуты посидел с закрытыми глазами, собираясь с мыслями, а затем открыл рабочий почтовый ящик и принялся разгребать свежие письма, накопившиеся за это время.

Чтобы свериться со временем, Сюй Тяньи придвинул к себе настольный календарь и взглянул на дату. Движение получилось слишком резким, и он нечаянно задел полароидный снимок, который прятался среди зелени и монитора.

На фото был самый обычный масляный торт, растительный крем которого казался белым, как облако, а сверху его украшала горьковато-терпкая красная вишня. По краям торчали две банальные большие свечи в виде цифр, составляющих число двадцать восемь.

Свою сексуальную ориентацию он никогда не раскрывал коллегам по работе, поэтому проявлял предельную осторожность, опуская любые подробности, и на рабочем столе решился поставить лишь фотографию торта.

Безумно дешево, но в рамке, при мерцании тусклого света свечей, от этого веяло особой теплотой.

Сюй Тяньи родился двадцать девятого февраля, а это значило, что настоящий день рождения выпадал у него лишь раз в четыре года. И без того редкие случаи можно было сосчитать по пальцам, не говоря уже о том, что большинство людей вокруг просто сознательно игнорировали эту дату.

Ян Сяодун, вполне ожидаемо, тоже забыл, а вспомнив в последний момент, смог лишь быстро сбегать в придорожную кондитерскую и купить залежавшийся товар. Доставая его из коробки, он даже чувствовал некоторую неловкость.

Ян Сяодун изначально думал, что Сюй Тяньи сильно рассердится, но тот не сердился, а, внимательно сделав два снимка торта, спросил: Это же из Ред Роуз?

Так сильно нравится? — опешил Ян Сяодун и самодовольно пообещал: В следующий раз куплю тебе нормальный торт...

Обещание было брошено на ветер и ничего не стоило. Сюй Тяньи принял его безоговорочно.

Сюй Тяньи поднял упавшую карточку полароида, долго сжимал ее в пальцах и вглядывался, пока в глазах не защипало от рези, а дышать стало тяжело.

Хотя ему уже почти тридцать, на работе он демонстрировал эмоциональную стабильность и строгий подход, а в быту успевал везде и сохранял привычку усердно и жестко брать всё в свои руки, в глубине души у него всё же порой проносились наивные вопросы. Например, ему очень хотелось узнать, как сделать так, чтобы возлюбленный был им больше доволен, хотелось знать, как получать больше любви, и хотелось знать, как вести себя в романтических отношениях, чтобы они складывались чуточку глаже.

В последние дни он даже не мог позволить себе остановиться: стоило появиться свободной минуте, как в голове всплывала эта мысль: мы снова расстались. Бессонными ночами, глядя в потолок, он тоже думал: почему всё так вышло?

Он снова и снова прокручивал в голове слова, сказанные Ян Сяодуном. Ядовитый язык, скверный характер... Наверное, тот был прав. С самого детства он рос уязвимым и гордым, поэтому привык напускать на себя браваду и блефовать, превратившись в человека, который топорщит перья и суетится.

Каждый раз, когда Ян Сяодун не ночевал дома, он ворочался с боку на бок и не мог уснуть. Каждый раз, ощущая холод и равнодушие, не мог удержаться и находил повод для ссоры. И хотя после каждой ссоры он раскаивался, в следующий раз все равно не мог сдержать желание из-за чего-нибудь поскандалить. Ведь только во время ссор Ян Сяодун был полностью сосредоточен на нем, всем существом устремлен к нему, и казалось, будто во всем мире тот видит лишь его одного.

Сюй Тяньи оправдывал себя: возможно, он на самом деле не так уж плох. Просто чтобы быть любимым, нужен талант, а он тщетно пытался компенсировать отсутствие способностей усердием, словно брел на ощупь в темноте — пока не натыкался на камень и не истекал кровью, и только тогда понимал, что нужно свернуть в сторону. Но было уже слишком поздно.

Наверное, у некоторых людей плохо с математикой, некоторые отвратительно готовят, а он просто с самого детства не умел нравиться людям.

Маленький Сюй. Зайди на минутку. — Сам Чэнь Биньбинь еще не вернулся, но Лю И толкнул дверь снаружи и дружелюбно улыбнулся ему: Нам нужно кое о чем поговорить...

Сидеть здесь и гадать, что будет дальше, бессмысленно. Могут уволить, а могут перевести на другую должность — тут ничего нельзя сказать наверняка. — В небольшой переговорной комнате они сидели друг напротив друга, и Лю И говорил проникновенным тоном: Мы с тобой проработали под началом директора Биньбиня два года, знаем его рабочий стиль, и нам проще с ним слаженно работать. Условия однозначно будут лучше, чем сейчас. Директор Чэнь к нам в общем-то неплохо относится, верно? Подумай хорошенько, времени в обрез, дай мне ответ до среды.

Чэнь Биньбинь собирался самостоятельно искать новое место и намеревался забрать с собой двух своих самых толковых помощников на данный момент.

Лю И уже дал согласие и теперь надеялся уговорить Сюй Тяньи пойти вместе с ним.

Прежде чем Сюй Тяньи успел дать ответ — на следующий день, всё в тот же обычный, залитый ярким солнцем рабочий день, в половине двенадцатого дня, Сюй Тяньи и Ю Ци обедали в мини-кухне. Сегодня они пришли рано, и лишь спустя десять минут стали постепенно появляться другие сотрудники.

Один из мужчин, подойдя, сразу заявил: Чэнь Биньбинь наконец-то катится к черту! Окружающие замахали руками, призывая его вести себя тише, и невольно бросили взгляд на то место, где сидел Сюй Тяньи. Намекая, что здесь орудует прихвостень.

Ю Ци тут же оживился: Есть горячие новости? — Он знаком показал секретарю Сюй не уходить с этого места, быстро сбегал к своему рабочему столу за ноутбуком, убрал с него контейнер с пряной лапшой маратхан и термос, а затем аккуратно расставил всё и открыл крышку.

http://bllate.org/book/33666/4138481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу