×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Goodbye He Zhizhao / Прощай, Хэ Чжичжао. Бэй Цзюнь [Завершено]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Ян Сяодун прикинулся дурачком, собираясь сделать ноги.

— Аренда! — Сюй Тяньи шагнул вперед и повторил: — Всю квартплату за эти два года платил я. Чеки и договор здесь, верни мне половину по указанной в них сумме.

Ян Сяодун взял бумаги, бегло просмотрел их и отмахнулся: — Понял, позже скину.

— Прямо сейчас.

Сюй Тяньи боялся, что тот попытается съехать на тормозах, и стоял на своем, не позволяя ему уйти.

Ян Сяодун был вынужден остаться на месте, пригвожденный к полу. Подумав пару секунд, он решил разрубить гордиев узел — сейчас было важнее поскорее отделаться. Раздраженно вытащив телефон, он нашел в платежном приложении аккаунт Сюй Тяньи. Вводя пароль, он чувствовал себя так, будто его сердце грызли тысячи муравьев: только что полученная премия вот так запросто улетала из рук.

— Если больше ничего нет, я пошел. И еще... — переведя деньги, с нетерпением бросил Ян Сяодун. — Больше не звони мне среди ночи, это неуместно. Давай-ка оба занесем друг друга в черный список, ладно?

Сюй Тяньи глухо произнес: — Угу.

Хотя ему не хотелось в этом признаваться, на самом деле в этот момент ему хотелось сказать что-то, чтобы все вернуть.

Была ли это любовь? Задай ему кто-то такой вопрос, он бы тоже изобразил растерянность. Он до смерти ненавидел измену Яна Сяодуна и был готов хоть в следующую секунду радоваться его настоящей смерти. Но привычная жизнь и чужое присутствие рядом постепенно стали привычкой, и лишиться всего этого в один миг — значит снова остаться в полном смятении. Любви было так мало, ее так не хватало, поэтому хотелось удержать хоть что-то — пусть фальшивое, пусть любой формы. Как же на самом деле было одиноко.

Но сильная гордость и остатки здравого смысла все же взяли верх. В следующую секунду Сюй Тяньи, не сказав больше ни слова, с грохотом захлопнул дверь за спиной Яна Сяодуна.

Усевшись на диван, он принялся заносить Яна Сяодуна в черный список. Однако виртуальный мир оказался невероятно пестрым, а связи — запутанными и бесчисленными: удалишь из WeChat — останется телефон; заблокируешь номер — найдутся самые разные социальные сети, а в том же Alipay даже имелся раздел для друзей. Оборвать все связи до конца оказалось совсем не простой задачей.

Сюй Тяньи терпеливо удалял его отовсюду, словно это символизировало окончательный разрыв между ними.

Хэ Чжичжао не умер

— Не хочешь поменять телефон? Совершенно новый, максимальная комплектация, отдам за семьдесят процентов.

В обеденный перерыв в углу мини-кухни сидели двое мужчин: один плотный, другой худой. Худой достал iPhone и показал его соседу.

Плотный уплетал заказной карри с рисом, бросил взгляд на экран и протянул: — Охренеть, целый терабайт. Даже за семьдесят процентов мне такое не по карману.

— За пятьдесят! — сквозь зубы выдавил худой.

— У меня реально нет денег! — толстяк безумно соблазнился, но, смертельно боясь не совладать с собой, поспешно оттолкнул руку коллеги: — Быстро, убери с глаз! Кто тебе вообще подарил этот телефон? Сам бы и пользовался.

Сюй Тяньи с унылым видом спрятал коробку обратно: — Нет.

Зазвонила микроволновка, и он поднялся, чтобы забрать свой контейнер.

С тех пор как начались сокращения, людей в офисе оставалось все меньше, и теперь даже в часы пик у микроволновки больше не нужно было выстраиваться в очередь.

— Сяо Фэн тоже уходит, — неожиданно произнес толстяк. — Утром сдал все дела через корпоративную систему.

Толстяка звали Ю Ци, по должности он был IT-специалистом, но на практике его обязанности сводились в основном к обновлению информации на официальном сайте компании, починке принтеров, выдаче компьютеров новым сотрудникам с инструктажем по их использованию и возврату к заводским настройкам ноутбуков, сданных уволившимися работниками. И так изо дня в день по кругу.

Сюй Тяньи открыл ланч-бокс, явив миру два простых домашних блюда: помидоры, обжаренные с яйцом, и куриные крылышки в кока-коле.

Ю Ци бросил косой взгляд на еду, высмотрел желанную цель и нетерпеливый протянул палочки: — Свежее ведь, не тронутое, дай-ка попробую твою стряпню...

Сюй Тяньи нахмурился, инстинктивно желая захлопнуть крышку. Он был прижимистым и ненавидел любые формы дележки. Но это было всего лишь одно куриное крылышко, возразить было нечем, поэтому он сохранил абсолютное молчание.

Ю Ци радостно утащил то, на что так долго зарился, отправил в рот и замер. Черт знает сколько кока-колы они бухнули вместо сахара, но крылышко оказалось до одури сладким.

Ему инстинктивно захотелось выплюнуть его, но, виновато взглянув на Сюй Тяньи, он все-таки скрипя сердце дожевал.

Сюй Тяньи достал телефон и молча принялся вести учет расходов. Новый телефон из коробки он точно не станет оставлять себе — слишком дорого. Ему нужно было найти способ выгодно его обналичить, на худой конец — сдать перекупщикам. Походы по барам с Хань Чэном обошлись слишком дорого, отчего на сердце тоже скребли кошки. К тому же было неизвестно, помнит ли Хань Чэн еще слухи о мертвеце Яне Сяодуне, но в любом случае Сюй Тяньи не горел желанием встречаться с Хань Чэном в ближайшее время.

Ю Ци, глядя на непроницаемое лицо Сюй Тяньи, осмелился задать вопрос: — Что там вообще творится у вас на этаже, гендиректор Чэнь в последнее время сильно занят? — Он в одностороннем рассеянном порядке списал рассеянность Сюй Тяньи и его странноватые кулинарные таланты на недавнюю нестабильность в компании из-за волны сокращений.

Сюй Тяньи пропустил его слова мимо ушей, и тогда Ю Ци, немного подумав, дошел до какой-то догадки: — А! Может, никто не поздравил тебя с праздником, и ты раскис?

Под праздником, разумеется, подразумевался недавно минувший День святого Валентина, хотя с тех пор уже прошла добрая неделя. Только такой холостяк, которому за всю жизнь так и не довелось ничего отпраздновать, как Ю Ци, мог придавать этому такое значение и так сильно огорчаться.

И все же, несмотря на то, что в офисе их отношения были вполне неплохими и они часто обедали вместе, Ю Ци не слишком-то хорошо знал о личной жизни Сюй Тяньи.

Он мысленно рассудил, что у такого парня, как Сюй Тяньи — с приличным ростом, симпатичным лицом и нормальной работой, — наверняка должна быть девушка?

Сюй Тяньи по-прежнему молчал, однако выражение его лица стало еще мрачнее, прямо-таки хуже ночного горшка. Ради собственной безопасности Ю Ци решил больше не языком трепать.

Добев обед, вымыв ланч-бокс и проверив на ресепшене, не осталось ли курьерской доставки для Чэнь Биньбинь, Сюй Тяньи поднялся на лифте на самый верхний этаж. В последнее время под предлогом оптимизации бизнес-процессов компания то тут, то там увольняла сотрудников. Многие с утра еще сидели в офисе за составлением проектов, а во второй половине дня уже подписывали бумаги и на следующий день, упаковав пожитке в две картонные коробки, решительно уходили.

Ходили также слухи, что после завершения перестановки сил в канадском штабе в региональных филиалах тоже ожидаются самые масштабные со времен 2012 года кадровые перестановки.

Сюй Тяньи застал те времена, когда компания находилась на пике своего расцвета. Семь лет назад он устроился сюда сразу после окончания университета, начав с должности продавца в дочерней компании, и вот два года назад, после назначения Чэнь Биньбинь генеральным директором китайского филиала, наконец дослужился до поста секретаря президента.

Однако при всей внешней заманчивости титула спектр обязанностей оказался на редкость разношерстным. Выше него стоял старший секретарь Лю И, который, прикрываясь выслугой лет, распределял работу крайне неравномерно. Сюй Тяньи же не роптал: будучи мужчиной, он был готов сорваться в любое время по первому зову, и Чэнь Биньбинь охотнее поручала дела именно ему.

Телефон Сюй Тяньи был включен круглые сутки триста шестьдесят пять дней в году. Наверху, помимо повседневных задач, ему приходилось неоднократно носить сумки с покупками за женой Чэнь Биньбинь, заменять водителя, развозящего дочку Чэнь Биньбинь по школам и секциям, а также не раз получать посреди ночи экстренные поручения: срочно ехать в аэропорт встречать рейс или за пару часов собираться в неожиданную командировку. Внизу он успел насолить руководителям многих отделов, а порой случайно слышал, как за спиной его называли не иначе как цепным псом Чэнь Биньбинь.

http://bllate.org/book/33666/4138480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода