×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mole on My Neck / Родинка на шее: Вкус новой жизни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяньтин протянул Гу Сяоцзиню самую большую засахаренную ягоду, на верхушке которой красовалась клубника. С блеском в глазах он наблюдал, как тот пробует лакомство, ожидая оценки.

Он всегда был уверен в своих кулинарных способностях, но одобрение Гу Сяоцзиня приносило ему особое удовлетворение.

Гу Сяоцзинь откусил кусочек, ощущая, как на языке тает сахарная глазурь. Сладость клубники делала вкус еще нежнее — эти засахаренные фрукты были просто бесподобны.

Однако Гу Сяоцзинь сделал вид, будто ему не понравилось. Нахмурив брови, он сухо бросил:

— Невкусно.

Сюй Сяньтин удивился:

— Этого не может быть.

Обычно Сюй Сяньтин не ел вместе с Гу Сяоцзинем, но если тот жаловался на невкусную еду, Сюй Сяньтин с сомнением пробовал лакомство сам.

Попробовав, он нахмурился еще сильнее:

— Очень вкусно, именно такой вкус и должен быть.

Сюй Сяньтин поднял взгляд и с легкой тревогой посмотрел на Гу Цзиньчжоу:

— Ваше Высочество, что с вашими вкусовыми рецепторами? Может, стоит показаться императорскому лекарю?

Гу Сяоцзинь смотрел, как Сюй Сяньтин откусил именно ту часть, которую надкусил он сам. На клубнике остался четкий ряд отпечатков его зубов, а когда Сюй Сяньтин закончил жевать, у уголка его губ прилип крошечный блестящий кусочек сахара.

Глаза Гу Сяоцзиня приковались к этой сахарной крупинке, а затем к мягким, розовым губам, которые не переставали что-то говорить. Он невольно сглотнул слюну:

— Пожалуй, мне просто показалось.

Сюй Сяньтин хмыкнул и уже собирался повернуться, чтобы убрать остатки угощения, как вдруг Гу Сяоцзинь подался вперед и поцеловал его, слизнув тот самый кусочек сахара с уголка рта.

Сюй Сяньтин застыл в растерянности. Гу Сяоцзинь, совершив этот поступок, сам смутился. Лицо его вспыхнуло, он нелепо вертел в руках деревянную палочку, не зная, куда себя деть, а затем резко развернулся и бросился прочь, на бегу выкрикивая:

— Я не нарочно! Я просто хотел съесть тот кусочек сахара!

Сюй Сяньтин еще не успел осознать, что произошло, как мозг уже выдал привычную реакцию:

— Иди медленнее! Снег на улице, не беги так, Его Высочество Наследный принц, осторожнее — дорога скользкая!

Но все это было лишь делами давно минувших дней.

Сюй Сяньтин заставил себя вынырнуть из воспоминаний. Он опустил глаза, скрывая промелькнувшее в них чувство. Скорее всего, Гу Цзиньчжоу уже давно забыл об этом случае, а он вот взял и вспомнил.

То, что Гу Цзиньчжоу не поднял руку, было совершенно естественным. В прошлой жизни, когда он подрос, император и императрица подобрали ему столько наложниц и служанок, а теперь, попав в современный мир, где нравы стали еще свободнее, Гу Цзиньчжоу уж точно успел раздать немало поцелуев, словно пожинать урожай лука-порея.

Настала очередь Сюй Сяньтина. Он задумался, что бы такое сказать. О своем увлечении кулинарией он уже упоминал, об аккаунте с миллионом подписчиков — тоже. Помнится, когда он заговорил о последнем, Гу Цзиньчжоу даже приподнял бровь.

Поразмыслив, Сюй Сяньтин решил схитрить:

— Я не сдавал государственные экзамены.

Ведь это прежний владелец тела сдавал экзамены, а он — нет.

Чэнь Юй и остальные дружно завыли и застучали по столу:

— Только что закончились эти проклятые экзамены!

Гу Цзиньчжоу усмехнулся и произнес:

— Какое совпадение, я тоже не сдавал государственные экзамены.

В свое время, будучи второгодкой старшей школы, он сдал TOEFL и IELTS и сразу уехал учиться за границу, вернувшись в страну, чтобы принять семейный бизнес, только после получения степени магистра.

Сюй Сяньтин не ожидал, что здесь его ждет провал. Ему пришлось поднять бокал, кончиками пальцев погладить его край и залпом осушить вино. Окружающие рассмеялись еще громче и начали подначивать:

— Рисуй лицо! Рисуй лицо! Сделай его расписным!

Гу Цзиньчжоу взял цветной маркер и осторожно обхватил лицо Сюй Сяньтина ладонями. Чистая кожа без единого изъяна, словно распустившаяся лилия, излучала свежесть и чистоту.

Щеки Сюй Сяньтина горели. Он невольно зажмурился, не смея встретиться взглядом с Гу Цзиньчжоу.

Изящное лицо было совсем близко. Гу Цзиньчжоу затаил дыхание, а от прикосновения к нежной коже он на мгновение потерял связь с реальностью. Мягкие, розовые губы невольно напомнили ему тот нелепый и смешной поцелуй из прошлой жизни.

Да и можно ли было вообще назвать это поцелуем? — с долей разочарования подумал Гу Цзиньчжоу.

Он приподнял лицо Сюй Сяньтина и тихо прошептал:

— Начинаю рисовать.

Сюй Сяньтин почувствовал, как маркер коснулся его кожи всего пару раз. Он почти не ощущал дыхания Гу Цзиньчжоу, а тот уже отстранился и сказал:

— Готово.

Серебристым маркером Гу Цзиньчжоу нарисовал в уголке глаза Сюй Сяньтина крошечный цветок — казалось, будто он расцвел прямо из его глаза.

Девушка из той пары, что сидела рядом, тихо ахнула, указала на цветок на лице Сюй Сяньтина и сказала своему парню:

— Смотри, разве не похоже на фрезию, которую ты подарил мне на днях? Брат Цзинь такой талантливый, так красиво нарисовал.

Остальные заныли:

— Брат Цзинь такой нежный.

Не то что они, так и норовили разрисовать чужое лицо целиком.

Сегодня вечером у Гу Цзиньчжоу было отличное настроение — просто так, без особой причины. Игра шла то с победами, то с поражениями, и в конце концов его собственное лицо тоже было изрисовано акварельными красками. Когда он пошел умыться к крану во дворе, Сюй Сяньтин оказался там же.

Увидев, что тот подошел, Сюй Сяньтин с беспокойством спросил:

— Как желудок? Нет дискомфорта?

Гу Цзиньчжоу покачал головой:

— В порядке, я не так много выпил.

Сюй Сяньтин уступил ему место, и Гу Цзиньчжоу начал умываться.

В заднем дворе гостевого дома росло много цветов и трав. Бледно-желтые маргаритки, вьющиеся по ограде, почти вырывались за пределы забора, некоторые цветки уже раскачивались снаружи. Теплый свет уличного фонаря запечатлел тени цветов на асфальте. Во дворе расцветали желтые розы, чайные розы и анемоны — казалось, они устроили безмолвное состязание в красоте, в котором не было проигравших.

В другом углу двора, у стены, Сюй Сяньтин посадил немного лука, чеснока, зеленого лука, кинзы, а еще острый перец и перец чили.

С одной стороны — праздная жизнь и эстетика, с другой — огородные будни.

Гу Цзиньчжоу улыбнулся глазами. Именно такой Сюй Сяньтин умел сделать жизнь одновременно романтичной и практичной.

Любовь к садоводству была у китайцев в крови, и у Сюй Сяньтина была какая-то загадочная тяга к выращиванию овощей.

Когда-то во дворце Сюй Сяньтин любил сажать зелень на заднем дворе императорской кухни, а позже, переехав в Восточный дворец, с позволения Гу Цзиньчжоу, он разбил огород и там.

http://bllate.org/book/33665/4138369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода