×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mole on My Neck / Родинка на шее: Вкус новой жизни: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в сегодняшнем завтраке, приготовленном Сюй Сяньтин, не было ни одного блюда, в которое не добавили бы зелёный лук.

Сюй Сяньтин достал маринованную кислую редьку, нарезал её кубиками для закуски, расставил завтрак на столе и сфотографировал его.

Завтрак был готов, и он поднялся наверх, чтобы постучать в комнату, где жили юноши, и позвать их спускаться к еде, но дверь открыл Гу Цзиньчжоу.

Гу Цзиньчжоу уже переоделся и снял ту майку без рукавов, но из-за того, что утром температура постепенно поднималась, его верхняя часть тела оставалась обнаженной. Благодаря ежедневным тренировкам фигура Гу Цзиньчжоу была просто великолепна: в одежде он казался стройным, а без одежды обладал рельефными мышцами. Сюй Сяньтин впервые наглядно ощутил всю привлекательность фитнеса.

Из-за слишком близкого расстояния Сюй Сяньтин почувствовал, как температура его щек начинает подниматься и они краснеют. Он в растерянности отвел взгляд, густо покраснев, словно пытаясь выдать себя.

Сюй Сяньтин подумал, что постучал не в ту дверь, и прежде чем он успел что-либо сказать, изнутри донеслись голоса юношей:

— Хорошо! Идем!

Одного из парней с короткой стрижкой звали Чэнь Юй. Он выглянул из-за спины Гу Цзиньчжоу и обратился к Сюй Сяньтин с хвастливым видом:

— Брат Сяньтин, пока ты готовил, в нашей комнате сломался водонагреватель. Мы не хотели тебя беспокоить, и это брат Цзинь пришел и починил его!

Сюй Сяньтин сделал легкий шаг назад, скрывая свое смущение, и произнес:

— Вот как? Тогда спасибо ему. Спускайтесь завтракать.

Чэнь Юй обернулся к Гу Цзиньчжоу:

— Брат Цзинь, пойдем с нами есть.

— Он уже поел.

— С удовольствием.

Два разных ответа прозвучали одновременно, и все присутствующие на мгновение замерли.

Сюй Сяньтин изначально думал выручить Гу Цзиньчжоу, но никак не ожидал, что тот согласится сам.

Чэнь Юй тут же возразил:

— С чего бы? Мы только что спрашивали брата Цзиня, и он сказал, что еще не завтракал.

Тут лицо Сюй Сяньтин покраснело окончательно, и он запинкой произнес:

— Тогда… прошу прощения…

Гу Цзиньчжоу вмиг понял, почему утром у Сюй Сяньтин было такое отношение к нему. Он молча усмехнулся, оттащил Сюй Сяньтин в сторону, освобождая проход, чтобы юноши могли первыми спуститься завтракать, и сказал Сюй Сяньтин:

— Подожди меня.

Гу Цзиньчжоу вернулся в комнату, надел футболку с коротким рукавом и взял в руки тот стакан соевого молока. Заметив, что Сюй Сяньтин, послушно и покорно дожидается его снаружи в коридоре, он улыбнулся еще теплее:

— Соевое молоко мне во время утренней пробежки подарил один дедушка, но оно немного сладкое, я еще не пил.

Сюй Сяньтин никак не ожидал, что Гу Цзиньчжоу станет ему это объяснять, и его нежные мочки ушей покраснели еще сильнее. Он пробормотал:

— Угу…

Гу Цзиньчжоу спустился вниз вместе с Сюй Сяньтин. Несколько юношей ели с большим аппетитом, но поскольку собрались еще не все, из вежливости они тронули только половину тарелки луковых блинчиков, съели по миске пельменей со свининой и сельдереем, а доев, пошли накладывать кашу из свинины с яйцами столетней давности.

Гу Цзиньчжоу налил соевое молоко в маленькую тарелочку Жоужоу и стал смотреть, как Жоужоу розовым кончиком язычка капля за каплей слизывает соевое молоко в животик. Этот процесс почему-то невероятно успокаивал.

Жоужоу обычно не сближался ни с кем, кроме Сюй Сяньтин, но теперь, на второй день после приезда Гу Цзиньчжоу, тот проявил к нему расположение, отчего кошачье тщеславие заметно возросло. Неважно, кто приходит — для тебя, великий господин Жоу, все равно придется пасть ниц под розовыми лапками!

Тут Сюй Сяньтин вспомнил, какую глупость совершил утром — теперь весь гостевой дом был пропитан ароматом зеленого лука, словно в насмешку напоминая ему об этом.

Сюй Сяньтин приложил руку ко лбу, впервые чувствуя себя донельзя наивным.

Он попросил Гу Цзиньчжоу немного подождать: лечебную кашу для желудка все равно нужно было сварить. К счастью, он только что проявил мягкосердечие и отлил часть белого риса, а теперь снова поставил его вариться, добавив лилию и пшено, чтобы получилась тягучая, нежная и сладкая каша с лилией и пшеном.

Когда Сюй Сяньтин переложил кашу в чистую фарфоровую пиалу и протянул Гу Цзиньчжоу, трое юношей уже почти закончили трапезу. Они с Гу Цзиньчжоу сели по разные стороны обеденного стола, и парни услужливо освободили для них места.

После еды воздух начал постепенно прогреваться. Трое юношей развалились в гостевом доме вместе с Жоужоу, растянувшись на полу — получилось четыре пухлых комочка.

Выпив миску каши, Гу Цзиньчжоу самостоятельно отправился на кухню мыть посуду. Сюй Сяньтин сначала не хотел позволять ему этого делать, но Гу Цзиньчжоу настоял, и Сюй Сяньтин ничего не оставалось, как выйти.

Глядя, как Гу Цзиньчжоу совершенно естественным образом надевает нежно-розовый фартук, который Сюй Сяньтин повесил на дверь кухни, Сюй Сяньтин почувствовал странное сочетание полной гармонии и легкого диссонанса.

Он отогнал посторонние мысли, отвернулся и больше не смотрел на Гу Цзиньчжоу.

Бай Шэн поднялся с пола, неуклюже перекатился и уселся на стул. Достав телефон, он принялся водить пальцем по экрану и сказал:

— Источник с горячими источниками, который мы забронировали, запустил новую акцию.

Чэнь Юй заглянул через плечо:

— Серьезно? Что за акция?

— Сейчас они предлагают пакет на пятерых по специальной цене, которая даже дешевле нашего варианта на троих на сотню юаней. Бай Шэн качнулся на ножке стула взад и вперед. Раньше мы бронировали на троих, но если наберется пять человек, мы сможем участвовать в этой акции.

Услышав это, Цзян Чэнсюнь посмотрел на Гу Цзиньчжоу и Сюй Сяньтин, его глаза заблестели, и он произнес:

— Разве не здорово? Менеджер, как насчет того, чтобы вы тоже пошли погреться в источнике?

Чэнь Юй захлопал в ладоши:

— Точно! Давайте соберем компанию из пяти человек и пойдем в горячие источники.

Сюй Сяньтин подумал о том, что Гу Цзиньчжоу все еще находится в гостевом доме, и если он не пойдет, то вероятность столкнуться с ним в течение всего дня останется очень высокой. Он просто не знал, как теперь относиться к Гу Цзиньчжоу: в сердце все еще таилась обида, но стоило ему взглянуть на Гу Цзиньчжоу, как он невольно смягчался.

Наследный принц, президент компании — с такими людьми он связываться не мог, поэтому Сюй Сяньтин решил прибегнуть к обходной тактике: сбежать.

Потеребив Жоужоу, Сюй Сяньтин ответил:

— Хорошо.

Трое юношей радостно закричали. Сюй Сяньтин думал, что они собираются найти наверху еще одного туриста, но вместо этого они крикнули кому-то за спиной Сюй Сяньтин:

— Идем, брат Цзинь, купаться в горячих источниках!

Сюй Сяньтин на мгновение остолбенел. Гу Цзиньчжоу неизвестно когда уже закончил мыть посуду. Фартук с него был снят ибрежно повешен на прежнее место, а сам он даже слегка похлопал по нему рукой.

Длинные, изящные пальцы Гу Цзиньчжоу сжимали бумажную салфетку, которой он неторопливо вытирал капли воды с рук. Не спеша подойдя к Сюй Сяньтин, он небрежно бросил салфетку в мусорное ведро.

Его низкий голос отозвался эхом в барабанных перепонках Сюй Сяньтин:

— С удовольствием.

Глава 4. Прекрасен лунный свет

На ужин Сюй Сяньтин приготовил простое тушеное лагманоподобное блюдо: помидоры нарезал мелкими кубиками, взбил яйца, обжарил их, добавил томатные кубики, влил воду, протушил под крышкой, приправил специями, а затем бросил в кипящую воду лапшу. Когда она сварилась, он выложил ее на тарелку и щедро полил сверху томатно-яичным соусом.

http://bllate.org/book/33665/4138362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода