×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mole on My Neck / Родинка на шее: Вкус новой жизни: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летний дождь шумел вперемешку с духотой, влажные плиты мостовой то и дело издавали глухой скрип под чьими-то шагами, из густой листвы доносилось циканье — выдался еще один знойный полуденный час.

Ливневый дождь постепенно утихал, большинство постояльцев гостевого дома выглянули наружу в поисках новых мест для памятных фото, и вся дождливая улочка мгновенно ожила и зашумела.

Капли, готовые сорваться с черепицы, оставляли мокрые круги на каменных плитах, спугнув сороку под карнизом; та с сухим шелестом крыльев взмыла в синеватое небо.

Человек на шезлонге слегка приоткрыл глаза, помассировал переносицу, поднял взгляд на прояснившееся небо и, поднявшись, сделал глоток чайной настойки с османтусом.

Османтус для этой настойки был собран прошлой осенью с дерева во дворе. Дерево османтуса в гостевом доме Цинвань зацветало в августе, и Сюй Сяньтин успевал собрать цветы в первые три дня цветения, пока их аромат был особенно густым и насыщенным. Подсушив их и очистив от цветоножек и сора, он пересыпал их белым сахаром, чтобы убрать горечь, высушивал на солнце, а затем смешивал с весенним чаем, собранным в пору весенних дождей. Всё это запечатывалось в герметичные банки, а сверху заливалось медом, благодаря чему чайная настойка получалась ароматной, сладкой и бархатистой.

— Надо же, а ведь с тех пор, как я сюда попал, прошло уже больше года… — неторопливо проговорил Сюй Сяньтин, наблюдая за медленной рябью в чайной чаашке.

Сюй Сяньтин был попаданцем. Когда-то, выпив чашу яда в тюремных застенках, он думал, что, открыв глаза, предстанет перед владыкой подземного мира и духами анци и учане. Однако вместо этого он очутился внутри огромного железного ящика, весь в крови, а в лобовое стекло передней машины вонзился тяжелый валун. В тот самый миг, когда камень сдвинули с места, он потерял сознание.

Придя в себя во второй раз, он обнаружил рядом человека по имени Ван Лэй, который называл себя его корешем. Услышав от Сюй Сяньтина, что тот ничего не помнит, Ван Лэй остолбенел и завопил:

— Твою мать, Сюй Сяньтин, ты что, блин, и память потерял?!

Но, отойдя от шока, он все же ввел Сюй Сяньтина в курс дела. Сюй Сяньтин потерял родителей сразу после совершеннолетия, те оставили ему наследство, но он вел праздный образ жизни и бессмысленно транжирил деньги. Теперь он сам уже не понимал, сколько у него осталось до состояния, а единственным надежным активом был этот гостевой дом. Правда, сам владелец о нем особо не заботился: среди ночи, сорвавшись в безумной поездке, он угодил на машине в ловушку селевого потока.

Рассказывая об этом, Ван Лэй даже легонько толкнул Сюй Сяньтина в плечо:

— И надо же тебе, парень, родиться в рубашке! Опоздай спасатели хоть на минуту, и сгинул бы!

Осознав реальность после пробуждения, Сюй Сяньтин начал привыкать к этому миру. Эпоха Династия Цзинь, в которой он жил, теперь именовалась людьми из этого времени древностью; с тех пор минула тысяча лет. Нынешняя цивилизация была высокоразвитой, все люди равны, нет ни императоров, ни наследных принцев — лишь свободные и независимые личности, которым не грозит смерть за случайный проступок.

Он пролистал исторические хроники в поисках сведений о Династия Цзинь, и его палец замер на тонкой странице: там было записано, что в год его гибели на престол взошел император Цинпин, который, впрочем, спустя два года бесследно исчез при невыясненных обстоятельствах.

Сюй Сяньтин чуть скривил губы в насмешливой, полной самоиронии улыбке:

— Если судить по этому времени, все они всё равно мертвы…

В прошлом Сюй Сяньтин был первоклассным императорским поваром в императорской кухне, а здесь он нанял адвоката, чтобы уладить дела с наследством, пустил средства в рост, а сам уехал в тихий цзяннаньский городок, где открыл гостевой дом и зажил спокойной, размеренной жизнью.

Слушать дождь в тишине, плыть по течению в компании легкой лодки.

От Ван Лэя Сюй Сяньтин также узнал, что у него был кулинарный блог. Хотя прежний хозяин не занимался ничем полезным, он страстно любил вкусную еду, часто снимал процесс приготовления различных блюд и вел хронику будней, благодаря чему собрал в сети немало подписчиков.

Пролистав старые посты, Сюй Сяньтин примерно понял вкусы и привычки прежнего владельца и официально взял блог в свои руки. За последний год он стал выкладывать туда приготовленные своими руками блюда вместе с рецептами, завоевав огромную армию поклонников. Сейчас его страница вошла в число крупных блогов о еде и обладала немалым влиянием.

Те, кто хорошо знал прежнего Сюй Сяньтина, говорили, что после автокатастрофы его характер круто изменился. Он перестал вести себя вызывающе, сделавшись мягким, неторопливым и спокойным, и тихонько держал свой гостевой дом.

Здоровье доставшегося ему тела оставляло желать лучшего, поэтому Сюй Сяньтин с помощью традиционных принципов умеренности и диетотерапии постепенно приводил себя в порядок, и за год это принесло свои плоды.

Допив настойку, Сюй Сяньтин повернулся и вошел в помещение.

Летом в Хэчжэнь наступал разгар туристического сезона, комнаты в гостевом доме заполнялись до отказа каждый день, и доходы в последнее время радовали.

Людей в доме было много, а летняя духота угнетала, поэтому Сюй Сяньтин решил наварить пасту из пяти соков, чтобы угостить гостей и помочь им спастись от летнего зноя.

Постояльцы очень любили Сюй Сяньтина: он прекрасно готовил и, конечно же, охотно делился угощениями со всеми. На платформе отзывов рейтинг гостевого дома Цинвань держался на высоте, и везде писали, что хозяин заведения — человек необыкновенно мягкий и учтивый, который постоянно бачит их вкусной едой, из-за чего за несколько дней проживания здесь они набирают по нескольку лишних килограммов.

Взяв утварь, Сюй Сяньтин направился к стойке. Едва он приблизился, как оттуда легко спрыгнул британский короткошерстный кот рыжего окраса и потерся о его штанину. Этот кот обычно лил слюни только по Сюй Сяньтину, а многим гостям, которые пытались его погладить, не давался, лишь высокомерно и недовольно уставившись на них.

Кота звали Сянсюнь, но проезжающие мимо туристы, видя, как хозяйская забота превратила его в упитанного толстяка, прозвали его Жоужоу. Сюй Сяньтин не стал ничего исправлять, и это прозвище привязалось к нему настолько, что вскоре стало почти настоящим именем.

http://bllate.org/book/33665/4138357

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода