×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tempting the School Hunk / Принудительное обольщение школьной звезды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Буфань слегка улыбнулся.

Понедельник — день поднятия флага, и по уставу вся школа обязана носить форму.

А вот Чу Буфань форму не надел. На нём были винтажные синие джинсы и чёрная куртка. Манжеты куртки украшала разноцветная вышивка, похожая на тотемный узор — выглядело весьма неплохо.

Конечно, ограничивайся всё только этим, все бы не были так удивлены. Куда хуже было то, что некогда чёрные и блестящие мягкие волосы Чу Буфаня теперь стали каштановыми, а в левой мочке красовался сверкающий гвоздик. В целом это отлично соответствовало нынешним представлениям школьников о стиле. Но Чу Буфань оставался всё тем же Чу Буфанем: в очках в чёрной оправе, чистым и тихим. Эта перемена напоминала ребёнка, который тайком нарядился в родительскую одежду — как ни посмотри, выглядело чужеродно.

К тому же, это нарушало школьный устав и дисциплину. В Седьмой средней школе так одевались только местные хулиганы.

Все поудивлялись лишь пару минут, но скоро должна была начаться утренняя читка, и каждый вернулся к своим делам.

Чжао Иньцзе всё ещё злился. Он яростно чиркал ручкой в тетради, а дописав, толкнул её Чу Буфаню:

Это ты ради Тань Су? Пытаешься ему угодить? Ты сошёл с ума?

Чу Буфань поджал губы и написал:

Нет, мне самому так нравится.

Чжао Иньцзе, взглянув на ответ, со злости запульнул тетрадь прямо в парту.

Чжэн Хайшу пришла в класс за две минуты до звонка. Едва ступив за порог и окинув взглядом помещение, она сразу заметила Чу Буфаня.

Тань Су не пришёл, и среди аккуратных рядов учеников Чу Буфань выделялся сильнее всех.

Давление Чжэн Хайшу взлетело до небес, и она чуть не потеряла сознание.

Они же только вчера обо всём поговорили с Чу Буфанем. Он веёл себя прилично и разумно, послушно прислушивался к советам — почему же сегодня он так открыто бросил вызов школьным правилам?

Она отчаянно пыталась вспомнить вчерашний разговор, коря себя за то, что сказала что-то не то и задела Чу Буфаня.

Сидя за партой, Чу Буфань заметил, как улыбка на лице Чжэн Хайшу постепенно исчезла, а её тяжёлый взгляд принялся настойчиво изучать его.

Он опустил голову, ожидая вызова.

Три, два, один...

— Чу Буфань! — ожидаемо позвала Чжэн Хайшу. — Выйди на минуту.

Поймав на себе взгляды одноклассников, Чу Буфань поднялся и, выходя из класса, как бы невзначай бросил взгляд на пустое место Тань Су.

Тань Су всё ещё не было.

Чжэн Хайшу велела остальным приступать к утренней читке, закрыла дверь и встала напротив Чу Буфаня в коридоре. С другой стороны класса находились стеклянные окна; для проветривания створки были приоткрыты, и внутрь просачивались нити холодного ветра, заставляя невольно ззябнуть. Но каким бы ни был этот холод, он не мог сравниться с холодом во взгляде Чжэн Хайшу.

— Чу Буфань, я вчера сказала что-то такое, что тебя задело? — спросила она.

— Нет. — Чу Буфань прекрасно понимал, к чему она клонит, и ответил прямо: — Мне просто кажется, что так красиво.

— Красиво? — Чжэн Хайшу горько усмехнулась. — Во время поднятия флага все учителя и ученики школы оценят, как это красиво?

—... — Чу Буфань замолчал. Он опустил взгляд на пол, не споря и не подчиняясь — это походило на безмолвный бунт.

Чжэн Хайшу вперила в него взгляд, не понимая, как примерный ученик мог так внезапно измениться.

Или он всегда был таким, просто раньше этого никто не замечал?

— Чу Буфань, старшая школа — это крайне важный этап, который напрямую связан вашим будущим. Сейчас ваша главная задача — учеба, а всё остальное должно отойти на второй план, — сменив тон на мягкий, принялась убеждать она.

— Я знаю, учитель, — спокойно ответил Чу Буфань. — Я просто последовал за собственным чувством прекрасного. Разве эстетическое воспитание, о важности которого говорит школа, не подразумевает воспитание и развитие у учеников способности ценить прекрасное? Мне кажется, это никак не противоречит учебе. Сменив одежду, я остался прежним: это не помешает мне слушать уроки и не помешает решать задачи.

— Ты! — Чжэн Хайшу опешила. Она вызвала его на разговор с глазу на глаз, чтобы не позорить перед всем классом. Она никак не ожидала, что Чу Буфань окажется столь непробиваемым, и, нахмурившись, произнесла: — Что за глупые софизмы!

Чу Буфань всё же успел хлебнуть взрослой жизни. Хотя у него не было заграничного образования Чжэн Хайшу, жизненного опыта ему тоже было не занимать, и он продолжил:

— Само утверждение, что ученик должен выглядеть как ученик — это стереотип. Разве те, кто хорошо выглядит, не могут хорошо учиться? Разве те, кто балуется, не могут стремиться к лучшему? Разве те, кто дерётся и прогуливает уроки, не могут быть добрыми людьми и переводить бабушек через дорогу? Учитель, я считаю, что нельзя вешать на учеников ярлыки, загоняя их в жёсткие рамки.

—... — Чжэн Хайшу работала всего два года и до этого была лишь предметницей, прекрасно ладившей с детьми. Она впервые стала классным руководителем и не могла просто уйти после урока, как остальные учителя — теперь на ней лежала ответственность не только за их успеваемость, но и за воспитание.

Беседы тет-a-тет входили в её обязанности, но, будучи новичком, она понятия не имела, все ли ученики такие же красноречивые, как Чу Буфань, или только с ним одним так трудно найти общий язык?

Нахмурившись и помолчав немного, Чжэн Хайшу произнесла:

— На сегодняшнюю церемонию поднятия флага ты не пойдёшь. Никуда не ходи, сиди в классе.

— Хорошо, — покладисто кивнул Чу Буфань, продолжая смотреть на неё с почтительным выражением лица.

— Иди, — махнула рукой Чжэн Хайшу, больше не желая на него смотреть.

— Хорошо, — всё так же послушно отозвался Чу Буфань, развернулся, открыл дверь и вошёл в класс.

Вернувшись на место, он почувствовал взгляд Чжао Иньцзе, но стоило им встретиться глазами, как тот сразу отвернулся и сделал вид, что Чу Буфань не существует.

— Всё ещё дуешься? — воспользовавшись тем, что все громко читали параграф, шёпотом спросил Чу Буфань.

Чжао Иньцзе не отреагировал, пропустив вопрос мимо ушей.

В этот момент Чжан Цянь неожиданно обернулась, швырнула в Чу Буфаня маленький бумажный комочек и тут же отвернулась обратно.

—... — Чу Буфань снова ощутил на себе взгляд Чжао Иньцзе. Стоило ему повернуться, как сосед снова попытался отвести глаза, но Чу Буфань перехватил его за локоть.

— Перестань злиться, — тихо сказал он, развернул записку, бегло глянул на неё и сунул прямо в руку Чжао Иньцзе.

Высвободив руку, Чжао Иньцзе с видным отвращением продолжил читать учебник, однако его глаза то и дело косились на записку.

Спустя мгновение, не выдержав искушения, он забрал её себе.

Там было всего одно короткое предложение: Не бери пример с Тань Су.

Продолжая бубнить текст параграфа, Чжао Иньцзе взял ручку, приписал внизу ещё строчку и толкнул записку обратно Чу Буфаню.

Заглянув в неё, Чу Буфань улыбнулся.

Ниже первоначальной фразы красовалось: Чжан Цянь права.

Когда утренняя читка закончилась и настало свободное время, Чу Буфань обернулся, чтобы взглянуть на место Тань Су — того всё ещё не было.

Только он собрался достать учебник к первому уроку, как в переднюю дверь вошла Чжэн Хайшу.

— Чу Буфань! — громко произнесла она на глазах у всего класса. — Собирай вещи, пересаживайся.

Все уставились на Чу Буфаня, но больше всех поразился Чжао Иньцзе. Забыв про обиду, он шёпотом зашептал:

— Извинись перед учительницей, извинись!

Однако Чу Буфань упрямо кивнул и принялся складывать рюкзак.

Обведя класс взглядом, Чжэн Хайшу остановила его на одном из рядов и бросила:

— Пересядешь на место рядом с Тань Су.

Чжао Иньцзе едва не задохнулся от шока.

А вот Чу Буфань был вне себя от радости!

Счастье привалило так внезапно?

Боясь выдать себя улыбкой, которую Чжэн Хайшу могла заметить, Чу Буфань опустил голову и сначала перенёс вещи, лежавшие на парте.

Учительница уже ушла, и к нему тут же подкатил Ци Кай. Возвышаясь над партой, он с усмешкой посмотрел, как Чу Буфань раскладывает книги:

— Мелкий Фань, а ты неплох! Заход издалека, да?

Чу Буфань всё ещё помнил крепкую хватку Ци Кая, и при одном только его голосе у него заныла щека. Но он постарался сохранить невозмутимость и лишь дёргал уголком рта:

— Ты всё не так понял.

Бросив это, он сам отправился за второй ходкостью вещей.

Вскоре переезд завершился. Чжао Иньцзе последовал за ним на последнюю ряд и продолжил усовещевать:

— Утром тебя же отчитала учительница Чжэн! Она только вчера заступила на пост, а ты сегодня устроил бунт — разве это не плевок ей в лицо? Думаешь, она в восторге? Смотри, тебя же на галеру сослали, беги извиняйся!

— Ты что мелешь? — Ци Кай притащил стул и сел рядом, тут же огрызнувшись: — С каких это пор задние ряды стали ссылкой? У тебя вообще язык из чего сделан?

Чжао Иньцзе обычно держался подальше от компании Ци Кая и откровенно их побаивался. Он замолчал и лишь молча уставился на Чу Буфаня.

— Всё в порядке, здесь отлично сидеть, — улыбнувшись, успокоил его Чу Буфань. — Иди к себе, почитай, правда, со мной всё хорошо.

Под недоброжелательным взглядом Ци Кая Чжао Иньцзе не выдержал давления:

— Смотри мне, даже здесь продолжай учиться!

С этими словами он вернулся на своё место.

Остальные парни и девчонки в классе то и дело бросали на Чу Буфаня любопытные взгляды, но тот не обращал внимания и лишь прижал сумку к груди.

В этот момент открылась задняя дверь.

— Братец Су, снова опаздываешь! — с ходу окликнул его Ци Кай и, предвкушая веселье, добавил: — Гляди, твоя новая соседка по парте.

Когда Тань Су только пошёл в старшую школу, у него была соседка, но он сам выжил её, и с тех пор за этой партой никто не сидел.

Войдя в класс, он принёс с собой уличный холод. В наушниках играла музыка, поэтому слова Ци Кая донеслись до него нечётко. Но, переведя взгляд на сидевшего рядом с ним Чу Буфаня, он сразу всё понял.

Чу Буфань?.. Сосед по парте?!

Слова Ци Кая послужили знаком и для Чу Буфаня. Обернувшись, он встретился с Тань Су взглядом. Он смотрел на него снизу вверх, словно на какое-то божество. Озарив лицо лучезарной улыбкой, он произнёс:

— Ты пришёл.

После этого он достал из сумки бутылку Сэвн-Ап и поставил её на стол Тань Су. Следом за ней появилась корочка молока.

Брови Тань Су сошлись на переносице — ослепительная улыбка Чу Буфаня едва не ослепила его. А волосы и одежда новенького почему-то заставили его смутно догадываться о чём-то.

— Вот это по-нашему! — Ци Кай, наблюдая за их «полным нежности» взглядом, захлопал в ладоши и со зловещей усмешкой произнёс: — Поздравляю с воссоединением семьи!

Стоило ему это произнести, как остальные ученики перестали украдкой коситься на них и разом уставились в их сторону. Кто-то из парней даже крикнул:

— Братуха Сюон, ты о чём? Чего тут творится?

Тань Су окинул взглядом парней и Ци Кая, его брови разгладились. Он бросил рюкзак, взял бутылку Сэвн-Ап, открутил крышку и сделал глоток.

Сердце Чу Буфаня переполнилось радостью, уголки губ снова взметнулись вверх, а глаза намертво прилипли к Тань Су, не в силах оторваться.

Ци Кай развернулся к остальным пацанам, с которыми вечно околачивался вместе, и гаркнул:

— Чего застыли?! Кричите: «Жена брата!»

Тут на них уставилось ещё больше глаз. Пережив минутное замешательство, главные заводилы и мастера поднять шум расплылись в широких умысел улыбках и дружно завопили на весь класс:

— Приветствуем жену брата!

http://bllate.org/book/33661/4137621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода